Категория: Социални въпроси

Можете да потърсите апартамент тук: 

Има и големи компании за жилища, в които можете да търсите директно: 

Ако се нуждаете само от стая в апартамент, потърсете споделен апартамент.
WG означава общ апартамент.

В обявите се срещат думи като "студен наем" и "топъл наем".
Основният наем е само наемът без сметките.
Топлият наем е основният наем плюс сметките за вода, отопление и т.н.
Топлият наем винаги е по-висок от студения.
Тези сметки представляват приблизителна оценка на количеството вода и отопление, което използвате всеки месец.
Във всеки апартамент има устройства, които отчитат колко вода и отопление използвате.
Тези устройства се наричат водомери и топломери.
Веднъж годишно идва човек, който проверява тези уреди и записва колко вода и отопление сте използвали.   

Веднъж годишно ще получавате фиксирана сметка за отопление и вода.
Тази фактура се нарича "отчет за оперативните разходи".
Ако използвате повече отопление или вода от планираното, ще трябва да платите повече.
Ако използвате по-малко отопление или вода от планираното, получавате обратно парите.

На wg-geuscht.de има добри съвети на немски и английски език за това как и с каква информация е най-добре да се свържете с агент. Наемодателят или наемодателката решава кое лице ще получи апартамент.


Смятате ли, че сте дискриминирани при търсенето на квартира?
Сайтът Служба за борба с дискриминацията в Лайпциг ще ви помогне с това. Помощта е безплатна. 

Наемодателите обикновено искат да видят следните документи: 

  • Паспорт/лична карта/лична карта
  • Самооповестяване на наемателя: Попълвате този формуляр с личната си информация. Например: Име, дата на раждане, телефонен номер
    Тук ще намерите шаблон.  
  • Удостоверение от предишния наемодател/ удостоверение за липса на просрочени задължения за наем: Това е документ, издаден от предишния ви наемодател/наемодателка. Това означава, че в стария апартамент всичко е било наред и винаги сте плащали наема. Тук ще намерите шаблон. 
  • ШУФА: Този документ показва вашата кредитоспособност в Германия. Това означава дали имате големи дългове в Германия. Можете да изтеглите този документ тук  
  • Доказателство за доход: Наемодателите искат да видят, че имате пари да плащате наема всеки месец. Покажете последните 3 фиша от работа.

Получавате ли пари от службата за социално подпомагане или от бюрото по труда? Първо се нуждаете от разрешение от службата за социално подпомагане или от бюрото по труда за апартамента. Бюрото по труда или службата за социално подпомагане ще ви даде разрешение, ако апартаментът не е твърде скъп. Тук за да видите колко наема се плащат на колко души в Лайпциг от бюрото по труда/социалната служба.
Преди да подпишете договора за наем, изпратете офертата за наем до бюрото по труда/социалното подпомагане.
Офертата за наем съдържа информация за размера на жилището и за размера на наема, водата и отоплението.
Бюрото по труда/социалното подпомагане ще ви изпрати отговор дали апартаментът е подходящ.
Ако апартаментът е подходящ, покажете отговора на наемодателя. 


Тези апартаменти са предназначени само за хора с по-малко пари.
Ако искате социално жилище, имате нужда от документ „Wohnberechtigungsschein“ (WBS).
Ще получите документа WBS от службата за социално подпомагане.

Ако имате WBS, можете да подадете молба за социално жилище директно до наемодателя.
Тук ще намерите допълнителна информация.
Тук за да видите къде се намират тези общински апартаменти в Лайпциг. 

Плащате паричен депозит, когато се нанасяте в нов апартамент.
Ще получите парите обратно, когато се изнесете, стига всичко в апартамента да е наред. Депозитът може да бъде максимум три пъти по-голям от основния наем. Ако основният наем е 400 евро, депозитът може да бъде максимум 1200 евро. Имате право да платите депозита на 3 вноски.
Ако се изнесете по-късно, трябва да получите депозита обратно. Няма обаче точен срок, до който ще получите депозита обратно. Наемодателят може да задържи част от депозита, ако сте причинили щети на апартамента. А част от депозита може да се използва и за покриване на неплатени сметки като вода и парно.

Не бива да плащате пари, преди да подпишете договор за наем.
Можете да съставите протокол за предаване на апартамента заедно с наемодателя.
Тук е шаблон.
В него можете да напишете дали нещо в апартамента вече е счупено.
Тогава няма да се налага да плащате сами за тези ремонти, когато се изнесете по-късно. 

Когато разглеждате апартамент, това се нарича "оглед".
За тази обиколка има придружител, ако не говорите добре немски.
Проектът Gorkistrasse 120 ви придружава.
Там се говори немски и други езици.
 

Тази брошура има много информация за наемане на жилища в Лайпциг. 

Намерихте ли квартира в Лайпциг?
Трябва да се регистрирате в Лайпциг.
Това се прави в служба за граждани.
Имате 2 седмици, за да направите това, след като сте се нанесли.
Носете със себе си личната си карта и документа "Wohnungsgeberbestätigung" (потвърждение за пребиваване от наемодателя) за регистрация в служба за гражданско състояние.
Вашият наемодател попълва документа "Потвърждение от наемодателя" от.
Нямате квартира и сте отседнали при приятели или семейство?
Вашите приятели или семейство попълват документа "Wohnungsgeberbestätigung".

Тук е формулярът за кандидатстване за регистрация.

В Лайпциг има няколко бюра за граждани.
Можете да си уговорите среща онлайн тук книга.
Можете също така да си запишете среща по телефона: 0341 115.

Можете да отидете и без предварително записване.
Тук можете да видите текущото време за изчакване.
Когато регистрацията ви приключи, ще получите документа "Meldebestätigung/ Meldebescheinigung".
Това е важен документ и трябва да го пазите. Ако обаче го изгубите, можете да получите ново копие от службата за граждани.

След регистрацията ще получите писмо от данъчната служба.
В писмото е посочен вашият данъчен идентификационен номер (ДИК).
Ще получите още едно писмо от Службата за вноски за радиоразпръскване.

Уверете се, че името ви е изписано на пощенската кутия.
Проверявайте редовно дали сте получили поща.
Ако не разбирате дадена буква, попитайте някого.
Можете да посетите Център за посрещане отидете.

Понякога е трудно да се регистрирате в Лайпциг.
Например: нямате собствен апартамент и понякога спите при приятели.
Ако не разполагате с документа "Wohnungsgeberbestätigung", регистрацията не е възможна.
Ако вече сте се регистрирали в Германия, можете да се опитате да се регистрирате като лице "без постоянно пребиваване" в Лайпциг в службата за граждани. Дерегистрирате се "в неизвестност" и след това се регистрирате като лице без постоянно местожителство в Лайпциг.
Това е важно като доказателство, ако се нуждаете от финансова помощ от властите в Лайпциг.
Ако се намирате в такава ситуация, потърсете помощ от консултативен център.

Във видеото е обяснено как работят нещата без адрес за регистрация/регистрация:


Не се регистрирайте за апартамент, ако не живеете в него.
Това не е законно.
Не е необходимо да плащате на никого, за да се регистрирате. Можете да работите и да откриете банкова сметка, без да влизате в системата! Ако имате нужда от помощ, можете да я получите безплатноs. 

Премествате ли се в друг апартамент?
Трябва да регистрирате този нов дом. Тази промяна се нарича "пререгистрация". 

Напускате ли Германия за постоянно или вече нямате квартира?
Трябва да информирате за това и Службата за регистрация на гражданите. Това се нарича "дерегистрация".
Разполагате с 2 седмици, за да направите това.
Можете да използвате онлайн или лично в службата на гражданите.

Мебели

Жилищата в Германия обикновено са без мебели.
В някои апартаменти вече има кухня (EBK - оборудвана кухня), но в повечето няма.
Нуждаете се от мебели, а нямате толкова много пари?

Дори да работите и да не печелите много, можете да получите пари от Бюрото по труда за обзавеждане на първия си дом.
Парите за мебели се наричат първоначално оборудване. Повече информация и контролен списък за обзавеждането са на разположение тук. Формулярът за бюрото по труда е тук а за службата за социално подпомагане е тук.

В Лайпциг има места, откъдето можете да си купите мебели на ниска цена.
Показвате им удостоверението за заплата или писмото (уведомлението) от бюрото по труда/социалната служба.
Едно от местата е Магазин Каритас а друга е Социален склад.
Можете също така да намерите мебели на достъпни цени онлайн в Обяви.
Можете да намерите безплатни мебели в Пазар на подаръци. 

Не сте плащали наема си от няколко месеца?
Получили ли сте напомняне или известие за прекратяване от наемодателя?
Можете да получите помощ от службата за социално подпомагане.
Службата за социално подпомагане може да плати дълговете за наем или сметки за енергия.
Трябва да докажете на службата за социално подпомагане, че имате доходи сега и в бъдеще.
Например от работа или от бюрото по труда/от службата за граждански помощи/от службата за социално подпомагане.
Службата за социално подпомагане отпуска парите като заем.

Тук е формулярът за дългове за наем или за енергия. 

Има Сдружение на наемателите в Лайпциг.
Асоциацията на наемателите може да ви помогне, ако имате проблеми в апартамента си или с наемодателя.
Асоциацията на наемателите обяснява какви са правата ви като наемател.
Плащате членски внос веднъж годишно. Първият път тя струва 94 евро.
Ако получавате пари от бюрото по труда/службата за социално подпомагане, бюрото по труда/службата за социално подпомагане ще заплати този членски внос. За да направите това, поискайте от центъра по труда/службата за социални грижи „удостоверение за разрешение за асоциацията на наемателите“.

Сайтът Център за безработни в Лайпциг (LEZ) е издал Информационен център за наематели. Те помагат при въпроси и проблеми, свързани с вашия апартамент, като договор за наем, прекратяване, увеличаване на наема, намаляване на наема и т.н. Трябва да си уговорите среща по имейл на erwerbslosenzentrumLE@t-online.de или по телефона на 0341 / 420 67 62.

В Лайпциг има и организация за подпомагане на оперативните разходи.
Получавали сте голяма сметка за вода или отопление и не разбирате защо?
Тук получите помощ. Ако получите помощ там, плащате членски внос.


Можете също така да получите енергийни съвети. Те ще ви кажат как да използвате по-малко енергия. Енергийни съвети можете да получите от Център за съвети на потребителите а също и от Каритас. 

Трябва редовно да проветрявате дома си, дори и през зимата. Два пъти дневно трябва да отваряте прозорците си напълно (а не само навътре) за няколко минути. Това ще предотврати появата на мухъл в дома ви. Тук има съвети за това.


Офисът се нарича "Wohnungsnotfallhilfe".
Тук са данните за контакт. 

На семействата с деца под 18-годишна възраст се предоставя спешна квартира.
Възрастните без деца могат да отидат в приют за бездомни.
Има две за мъже и един за жени.
Те са отворени от 16:00 до 8:00 сутринта през делничните дни и през целия ден през уикендите и официалните празници. Има нощувка за мъже в Rückmarsdorferstr. 7 и в Helenenstr. 26. Струва 5 € на вечер в Rückmarsdorferstr. да спя. Helenenstr. е спешен приют и е безплатен.

През деня също има места, където бездомните хора могат да отидат.
Те се наричат "Tagestreff".
Те получават топли напитки, дрехи и помощ от социалните работници.
Един от тях е OASE в квартал Seeburg (близо до центъра).
Другият е ОСТРОВ в Neulindenau (Западен Лайпциг). 

Ако сте болен в Германия, можете да отидете на лекар.
Ако е спешно, обадете се на линейка (тел. 112) или отидете в болница.
Ако не е спешно, първо посетете общ лекар.
Това означава семеен лекар.
Тези лекари могат например да ви дадат медицинско свидетелство или рецепта за лекарства.
Здравният сертификат е лист хартия като доказателство, че сте болен. И че не можеш да ходиш на работа или училище.
Здравният сертификат изглежда така: 

eAU_Employer_Sample_A4-1Изтегляне

Въпреки това, вие трябва сами да информирате работата или училището си, че сте болни.
Обаждаш се и казваш колко време си в болничен ти или твоето дете.
Ако търсите работа и сте регистрирани в бюрото по труда или агенцията по труда, трябва също да ги информирате.
Лекарят ви изписва по болест за определен период от време (например седмица).
Ако все още сте болни след това време, отидете отново на лекар.

Ако заболяването е по-сложно, ще получите направление за специалист.
Например: Имате проблеми със сърцето. След това ще получите направление за кардиолог.
Това е лекар с много познания за сърцето.
Трансферът изглежда така: 

Преводна бележка-6Изтегляне

Трансферът се издава за определено тримесечие.
В годината има 4 тримесечия: януари – март, април – юни, юли – септември, октомври – декември.
Можете да използвате трансфера през текущото или следващото тримесечие.
Например: Получавате превод на 20 май. Този трансфер е валиден до 30 септември.
За някои специалисти не е необходимо направление. Можете да си уговорите среща директно.
Те включват педиатри, гинеколози и офталмолози. 

Тук е списък с лекари в Лайпциг, които говорят други езици.

Тук можете да търсите лекари онлайн:
Пишете „Лайпциг“ най-отгоре в интервала.
В средата посочвате дали търсите общопрактикуващ лекар или определен специалист.
Отдолу пише „Допълнителна информация“. Там можете да изберете чужд език.

За съжаление, често е трудно да получите час за лекар.
Когато се обадите в лекарски кабинет, може да ви бъде казано:
„Не приемаме нови пациенти“
Ако сте се обадили в няколко лекарски кабинета и не можете да си уговорите час, обадете се на отдела за пациенти.
Телефонният номер е 116117.
Хората там ще ви намерят час за лекар.
Тук е страницата.

Здравната каса не заплаща езикова помощ при лекар.
Ако не говорите достатъчно немски, ще трябва да вземете някой с вас.
Много често хората трябва да плащат на други хора, за да го направят, или се опитват да превеждат чрез мобилен телефон.

Има организации, които придружават хората на преглед при лекар.
Не е нужно да плащате нищо. Проектът се нарича „Лайпциг помага при устния превод“.
Ако имате нужда от езикова помощ при лекарски преглед, моля, свържете се с нас тук на. Те ви придружават и на други срещи, като например училище, служба за социални грижи за младежи, срещи с адвокат и др.
Предоставете следната информация:  

  • Кога е часът при лекаря (дата и час)? 
  • Къде е часът за лекар (име и адрес на лекарския кабинет)? 
  • Какъв език ви трябва?

Здравното осигуряване в Германия е доста сложно.
Ние обясняваме това тук много просто и общо.
Има два вида здравно осигуряване.  

  1. Законово здравно осигуряване 
  1. Частно здравно осигуряване 

Тук предоставяме само информация за задължителното здравно осигуряване.
Има различни здравноосигурителни компании, които предлагат задължително здравно осигуряване.
Например AOK, TK, IKK, DAK

Гражданите на ЕС не се нуждаят от немска здравна застраховка, когато посещават тук.
Студентите също не се нуждаят от немска здравна застраховка.
Ако тези хора се разболеят, те могат да използват ЕЗОК картата, за да отидат на лекар от вкъщи.
Други хора, които остават тук по-дълго, трябва да имат немска здравна застраховка.

Ако някой работи повече от мини-работа (т.е. лицето печели повече от €520 на месец), тогава парите за здравно осигуряване се вземат директно от заплатите му. След това ще бъде във фиша за заплати.
Ако някой работи само с мини работа, центърът по труда може да плати парите за здравно осигуряване.
Лицето трябва да кандидатства за „пари на гражданите“ в центъра по труда.

Ако се преместите извън Германия, трябва да се отпишете от вашата здравноосигурителна компания.


Тази страница съдържа много повече информация на немски и други езици относно здравното осигуряване за граждани на ЕС:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Тъй като здравното осигуряване е сложно и понякога много скъпо, някои хора изпитват трудности с него.
Дори не се осигурявате здравно.
Или сте имали здравна застраховка, но премиите не са били платени и сега имате много дългове.
Картата е блокирана от здравната каса.

В Лайпциг също има помощ за такива хора.
Можете да отидете в организацията CABL.
CABL помага на хора без здравни осигуровки и със здравни проблеми.
CABL организира медицинска помощ за хора без здравни осигуровки: Ако човек трябва да отиде на лекар амбулаторно, той ще получи безплатно направление.
Офертата е анонимна и поверителна. Хората в CABL не предават информация за пациента на службата за социални грижи или имиграционната служба.
Не е нужно да плащате нищо.
Тук е уебсайтът на CABL.

Има също поликлиниката в Лайпциг.
Те не предоставят медицинско лечение, но имат много информация за здравната система в Германия.
Поликлиниката може да организира и превод.
Има и предложения като йога, изкуство и групи за самопомощ.

Купувате лекарства в аптека.
За леки проблеми, като възпалено гърло или висока температура, можете да получите лекарства директно от аптеката.
Ако имате нужда от по-силни лекарства, ще трябва да носите рецепта от вашия лекар в аптеката.
Дори да сте здравно осигурени, пак трябва да платите нещо за лекарствата.
Това се нарича „допълнително плащане“.

Трябва да платите максимум 10 евро за лекарство.
За деца до 18 години не се доплащат лекарства.
Ако ви се налага да купувате лекарства много често, можете да кандидатствате за освобождаване от доплащане.
Не е нужно да плащате повече от 2% от брутния си доход на година.
За хората с хронични заболявания границата е 1%.
В такива случаи е важно да следите сметките си за лекарства. 

  • KuGeL – информация за здравната система 

Сайтът Проект KuGeL организира събития в Лайпциг на различни езици.
Събитията предоставят на мигрантите информация за тяхното здраве и германската здравна система.

  • Вашите права като пациент 

Има „Независими съвети на пациенти Германия“ (UPD) за здравни проблеми.
Например: Какви са правата ми като пациент? Как да получа обезщетение по болест? Какви ваксинации трябва да направя?
Можете да им се обадите и да получите информация по тези и други въпроси.
Предложението за съвет в момента се предлага на немски, арабски, руски и турски.

Има конкретни оферти за следните групи. Консултацията е безплатна.
Обикновено има езиково посредничество за такива оферти, ако не говорите много немски.

  • бременност 

Бременните жени могат да отидат в „център за съвети за бременност“.
Там можете да получите информация за вашето здравословно състояние и къде можете да получите финансова помощ.
Тук Тези консултантски центрове са изброени и има списък с всичко необходимо преди и след раждането.

  • увреждане 

За хората с увреждания има EUTB (допълнителни съвети за независимо участие).
EUTB помага на хората например при кандидатстване за карта на лице с тежки увреждания или при търсене на работа като лице с увреждане.
Има тези 3 в Лайпциг:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Психични заболявания 

МБАЛ Св.Георги предлага Съвети по психосоциални проблеми.
Той е отворен за всички мигранти в Лайпциг и хората там могат да организират езиково посредничество.

  • Сексуалност, ХИВ и сексуално здраве

В организацията Aidshilfe Лайпциг Можете да получите съвети по тези теми безплатно и анонимно. Там се изследват за ХИВ (20 евро), сифилис (15 евро), хепатит С (15 евро), хламидия (35 евро), гонорея (гонорея, 35 евро). Възможна е queer-friendly и езикова медиация, но е най-добре да се регистрирате предварително.

Съвети за сексуално здраве и безплатно изследване за ХИВ можете да намерите на Здравен отдел на Лайпциг.

За секс работниците има Здравен отдел специални предложения. Предлагат се тестове, ваксинации и друга подкрепа. Можете да останете анонимни и тази помощ не струва пари. Здравният отдел може да организира и езикова медиация.

Ако сте бременна, можете да получите много информация от център за консултации по бременност.
Тук Тези консултантски центрове са изброени и има списък с всичко необходимо преди и след раждането. 

Ако сте женени, съпругът ви автоматично се счита за баща на детето.
Ако не сте женен/омъжена, бащата на детето трябва да признае бащинството.
Признаването на бащинство означава, че бащата има определени права и задължения.

Ако сте женени, автоматично имате съвместно попечителство със съпруга си.
Ако не сте женен/омъжена, трябва да обсъдите попечителството с бащата.
Ако решите съвместно попечителство, официализирайте това с бащата чрез декларация за попечителство.

Ще направите признаването на бащинство и декларацията за попечителство с бащата на детето в службата за младежки грижи.
Това са много важни неща и е важно вие и бащата да разберете всичко на срещата.
Ако вие и/или бащата на детето не говорите добре немски, Службата за младежки грижи може да организира преводач.
Тук Повече информация и данни за контакт можете да получите от Службата за младежки грижи в Лайпциг.

Децата не е задължително да ходят на детска градина. Родителите решават дали и кога детето трябва да ходи на детска градина.
Задължителното е само в началното училище.
Ако едно дете е навършило шест години на 30 юни, то трябва да започне начално училище през същата година.

Кита е съкращение от детска градина. Има две части:

Детска градина: за деца от 0 до 3 години

Детска градина: за деца от 3 години до училищна възраст

Ако търсите място за детска градина в Лайпциг, регистрирайте детето си на моето място за детска градина до.
След това можете да изберете детски градини.
Ако имате нужда от помощ с регистрацията или намирането на място, можете да получите помощ в Център за посрещане или в Служба за младежки благосъстояния.

Службата за младежки грижи има брошура до детските градини в Лайпциг и тук отговори на много въпроси по темата.

Има различни финансови облаги за семействата. 

Много хора са запознати с детските надбавки.
Гражданите на ЕС могат да получават детски надбавки в Германия, дори ако децата живеят в друга държава.

Други възможни обезщетения включват детска добавка, родителски надбавки, аванс за издръжка и държавни детски надбавки.
Тук повечето семейни помощи са обяснени.
Тук Има многоезична брошура от Службата за младежки грижи в Лайпциг.

Държавните детски надбавки не се предлагат навсякъде в Германия.
В Лайпциг парите са на разположение на родители на деца на възраст 1-2 години, ако единият родител остане вкъщи и се грижи за детето.
Колко пари са това? Зависи от това на колко години е детето и колко деца имате.
Тук обяснено е подробно.

Понякога отглеждането на деца е трудно или има конфликт между родителите.
В такива случаи е разумно да се свържете със семеен консултативен център.

Центровете за семейно консултиране имат богат опит с подобни ситуации.
Помощта е безплатна и персоналът често говори други езици.
Тук Всички центрове за семейно консултиране в Лайпциг са изброени.

Службата за младежки грижи има задачата да защитава децата и младите хора и да подкрепя родителите.
Службата за закрила на младежта има различни отдели, например за центрове за дневни грижи или родителски помощи.
Предлага и семейно консултиране.

В службата за младежки грижи работят социални работници, които се грижат за благосъстоянието на децата.
Това означава, че те се грижат детето да се чувства добре.
Ако детето е в опасна ситуация (застрашаване на детето), службата за закрила на младежта може да го вземе под стража.
Това означава, че детето остава в дом, управляван от службата за младежки грижи, или в приемно семейство, докато евентуално не може да се върне в семейството.
Семейният съд решава такива въпроси.
Детето получава помощ по време на производството от законен представител.
Това лице има задачата да представлява интересите на детето.

Тук Можете да прочетете информация за задачите на Службата за младежки грижи на различни езици.

Ако нямате достатъчно пари, за да живеете, можете да получите пари от правителството.
Такива пари са „социална придобивка“.
Например граждански надбавки, жилищни помощи, детски надбавки.
Има различни органи, които дават парите.
Например центърът по труда, службата за социални грижи, службата за семейни помощи.
Тук Има информация за пари за хора, които имат деца.
Парите се наричат „семейни помощи“.

Има много правила за чужденците дали да получават или не такива пари.
Информацията на тази страница обяснява ситуацията за гражданите на ЕС.
Има различни правила за хората, които не са граждани на ЕС.
Тези хора могат да потърсят съвет, ако имат въпроси относно социалните помощи.
Такива центрове за консултиране могат да бъдат намерени в Допълнителна помощ. 

Тук можете да видите две представителства с най-често срещаните власти в Германия.

Този въпрос е сложен и всеки човек има своя собствена ситуация.
Ако вие или членовете на вашето семейство работите, можете да получавате социални помощи.
Не е нужно да имате работа на пълен работен ден.
Мини работа също е достатъчна, ако работите няколко часа седмично.
Дори ако сте самостоятелно заето лице и имате ниски доходи, пак можете да получавате социални помощи.
Ако печелите малко пари, можете да получите гражданска надбавка от центъра по труда.
Ако печелите малко повече пари, но не много, можете да получите помощ за жилище от службата за социални грижи.

Ако загубите работата си, все още можете да получавате социални помощи.
Безработицата обаче трябва да е неволна.
Например, защото сте имали срочен договор.
Има и други разпоредби за гражданите на ЕС за това как могат да получават социални помощи, без да работят.

Ако имате дете на училище (не на дневна/детска градина) в Германия и сте работили в Германия в даден момент, можете да получавате социални помощи, докато детето ходи на училище.
Или ако сте живели в Германия от 5 години и можете да го докажете.
Обикновено за доказване на тези 5 години се използва първата регистрация в Германия.
Правилата относно социалните помощи за гражданите на ЕС са много сложни.
Понякога има нови закони за това.
Ако не сте сигурни дали имате право на помощи, потърсете помощ от център за консултации. 

Много хора са чували за центъра по труда.
Бюрото по труда изплаща социалната помощ „Пари на гражданите“.
Някои хора го наричат още „ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II“.
Доходът на гражданите е за хората, които нямат работа. Но и за хора, които работят и нямат достатъчно, за да си платят всичко сами. 

Ако искате да получавате гражданска помощ от Лайпцигския център по труда, трябва да имате следното:

  • Можете да работите поне 3 часа на ден. 
  • Вие живеете в Лайпциг. 
  • Не сте в пенсионна възраст. 

Трябва да поискате парите от центъра по труда.
 

Пощенски адрес: 
Център по труда Лайпциг 
пощенска кутия 100831 
04008 Лайпциг 

Имейл: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Най-добрият начин да направите това е онлайн на адрес „Дигитален център по труда" направи.

За да проверите дали отговаряте на условията, трябва да попълните различни формуляри.
Всички кандидати трябва да попълнят „Основно движение" попълнете.
Има и други форми за това, в зависимост от вашата лична ситуация.
Ако имате деца, трябва да попълните формуляра „AI" попълнете.
Ако имате доход, трябва да попълните формуляра „ЕК" попълнете.

Освен формулярите, бюрото по труда се нуждае и от други документи.
Например: банкови извлечения, фишове за заплати, договори за наем.
Изпратете тези документи като копия, а не като оригинали.
Ако центърът по труда има други въпроси или се нуждае от документи, ще се свържем с вас.

Важно е да проверявате редовно, за да видите дали имате нови съобщения от центъра по труда.
Опитайте се да изясните всички нерешени въпроси и изпратете документи преди крайния срок.
Центърът по труда ви дава краен срок. Това е датата, до която трябва да разрешите въпроса.
Ако имате нужда от повече време, можете да поискате повече време. Това се нарича „удължаване на крайния срок“.
Когато кандидатствате за гражданска надбавка, ще получите номер. Това се нарича номер на общността на нуждите или BG номер. Винаги пишете този номер, когато изпращате нещо до центъра по труда.

Ако имате нужда от помощ с формулярите, помолете Jobcenter за среща.
Това означава „подпомогнато първоначално кандидатстване с преводач“.
Най-добрият начин да попитате е по имейл и на езика, който говорите.
Имейл: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Гражданите на ЕС имат право на това. Не е нужно да плащате нищо за това и не е нужно да водите никого в бюрото по труда, за да преведе всичко.
Тази наредба е в този документ декларирани от Федералната агенция по заетостта.
Федералната агенция по заетостта регулира всички центрове за работа и агенции по заетостта в Германия.

След като центърът по труда провери всичко, ще бъде взето решение. Центърът по труда ще ви информира за това с писмо. Това писмо се нарича „известие“.
Това известие е много важно. Трябва да запазите известието.
Ако получите пари, ще получите „известие за одобрение“.
Изглежда така:

Образец на известие - Гражданска помощИзтегляне

Ако не получите пари, ще получите „известие за отказ“. 

Ако получите такива писма, трябва да ги прегледате внимателно.
Ако центърът по труда ви дава пари:
За колко време?
колко?
Изчислиха ли всичко правилно? Ще получа ли достатъчно пари за наема си? 

Ако центърът по труда не ви дава пари:
защо не
Забравих ли да изпратя нещо или бюрото по труда не е изчислило правилно?

Ако нещо не е правилно, имате един месец да го коригирате.
Подавате възражение и го изпращате на бюрото по труда.
Възражението е писмо, в което се посочва какво е неправилно в решението.
След това вашата ситуация ще бъде прегледана отново и ще получите ново известие.
Това се нарича „известие за възражение“.
След като мине месец, вече не можете да възразявате.
Можете обаче да поискате известието да бъде прегледано.
За да направите това, правите „заявка за преглед“.
Ако все още смятате, че решението е неправилно, можете да се обърнете към съда.
Съдът за такива социални помощи се нарича Социален съд.
Трябва да потърсите съвет, преди да направите това. 

Бюрото по труда изплаща пари в последния работен ден от месеца за следващия месец.
Например: Центърът по труда превежда парите в четвъртък, 30 ноември 2023 г., за месец декември 2023 г.
Ако нямате пари, можете да ги получите директно от бюрото по труда.
Това означава „авансово плащане“.
Ще получите авансово плащане, ако сте подали необходимите документи, но обработката все още изисква време.
Трябва също така да покажете, че нямате пари в банковата си сметка.
Ще получите парите като ваучер.
Занасяте ваучера в супермаркет и получавате парите.

Центърът по труда дава пари за различни неща:
Стандартни нужди: Това са пари за храна, дрехи, електричество и т.н
Наем (включително разходи за вода и отопление)
Здравно осигуряване: Центърът по труда плаща това директно на здравноосигурителната компания.
Деца в училище или обучение: Центърът по труда плаща за различни неща. Това е обяснено тук.
Има повече пари за определени хора, например бременни жени или самотни родители.

Центърът по труда също плаща пари за еднократни неща:
Ако се нанесете в апартамент и нямате мебели, ще получите пари за обзавеждане от Центъра по труда.
Ако имате бебе, Jobcenter плаща пари за бебешки дрехи и неща като бебешко легло.
Ако имате обратно плащане за оперативни разходи за вашия апартамент, Центърът по труда може да плати и това.
Има хора, които обикновено имат достатъчно пари и не се нуждаят от помощ от бюрото по труда.
Но не можете да платите, ако получите голямо допълнително плащане за оперативни разходи.
Ако подадете сметката на бюрото по труда през същия месец, центърът по труда все още може да я плати. 

Центърът по труда изплаща парите всеки месец предварително. Това означава, че парите се превеждат в последния работен ден от месеца за следващия месец.
Например: Получавате парите за април в края на март.
Понякога отнема няколко дни, преди парите да бъдат в сметката ви.
Ако имате спешна нужда от пари, можете да кандидатствате за аванс.
Това означава, че получавате малко пари (около 100 €) сега от парите за следващия месец.
Ако имате нужда от аванс, трябва да отидете в бюрото по труда и да обясните ситуацията си.
Трябва да имате доказателство, че нямате пари. Най-добре е да покажете текущия баланс на банковата си сметка. 

Ако получавате пари от Центъра по труда, не трябва да плащате за определени неща, например:  

  • Такса за излъчване 
  • здравно осигуряване 
  • Плащане на родителски такси за детски/следучилищни грижи 
  • Интеграционен курс (курс по немски) 

Предизвестието обикновено е за 6 или 12 месеца. Това е „периодът на одобрение“.
В края на този период трябва да подадете ново заявление, ако продължавате да се нуждаете от помощ от центъра по труда.
Не е необходимо да подавате изцяло ново заявление. Трябва само да попълните формуляра WBA (заявление за продължаващо одобрение) попълнете.
Уверете се, че сте изпратили новото заявление преди изтичането на периода за одобрение.
В противен случай няма да получите пари и ще трябва сами да плащате за неща като здравна застраховка. 

Има много други социални придобивки за специфични ситуации. Например, когато някой се пенсионира или когато стане инвалид.
За първи път можем само накратко да кажем нещо за други помощи, освен гражданската помощ от Центъра по труда.

Получавате обезщетения за безработица от Лайпцигска агенция по заетосттаако сте работили най-малко 12 месеца.
Трябва да е работа със социални осигуровки, тоест със здравни осигуровки и т.н.
Мини работа не е достатъчна, за да получавате обезщетения за безработица. 

Получавате обезщетения за безработица за половината месеци, в които сте работили.
Ако сте работили 12 месеца, ще получавате обезщетение за безработица 6 месеца.
Можете да получавате обезщетения за безработица за максимум 12 месеца.

Обезщетението за безработица е малко по-малко от половината от брутния доход.
Например, ако печелите 1000 € на месец, обезщетението за безработица е около 470 € на месец. Ако някой има деца, получава малко повече.
Тук можете сами бързо да изчислите възможното обезщетение за безработица.
Ако не можете да живеете с обезщетения за безработица, можете да кандидатствате за гражданска помощ от центъра по труда.

Жилищните обезщетения се получават от Службата за социално подпомагане в Лайпциг.
Не можете да получавате помощ за жилище, ако получавате гражданска надбавка.
Помощта за жилище е за хора, които имат пари, например доходи от работа, но се нуждаят от малко допълнителна финансова помощ.
Трябва да попълните формуляр за кандидатстване и да го изпратите с други документи по имейл или по пощата на Служба за социални грижи изпрати.
Тук Има подробна информация за жилищното обезщетение.

Под Деца и семейство имаме информация за това.

The Лайпцигски проход е за хора в Лайпциг, които нямат много пари.
Това е карта с вашата снимка върху нея.
С Лайпцигския проход можете Билет за Германия вземете го по-евтино.
Струва 29 € вместо 49 €.
Други неща също са по-евтини, например посещение на музей или плувен басейн.

Можете да получите Leipzig Pass в офис на гражданите в Лайпциг.
Можете да си уговорите час тук книга.
Трябва да носите различни документи със себе си.
Важно е да предоставите доказателство, че не разполагате с толкова пари.
Носиш известие от бюрото по труда/службата за социални грижи или фишовете си за заплати.
Тук всичко е обяснено просто.

Хората с Лайпцигски проход, които имат деца, също могат да получат обезщетения за образование и участие.
Например, не е нужно да плащате за училищна храна или за училищна екскурзия.
Прочетете как да направите това на Училище.

bg_BGБългарски
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ bg_BGБългарски