Здраве

Ако сте болен в Германия, можете да отидете на лекар.
Ако е спешно, обадете се на линейка (тел. 112) или отидете в болница.
Ако не е спешно, първо посетете общ лекар.
Това означава семеен лекар.
Тези лекари могат например да ви дадат медицинско свидетелство или рецепта за лекарства.
Здравният сертификат е лист хартия като доказателство, че сте болен. И че не можеш да ходиш на работа или училище.
Здравният сертификат изглежда така: 

Въпреки това, вие трябва сами да информирате работата или училището си, че сте болни.
Обаждаш се и казваш колко време си в болничен ти или твоето дете.
Ако търсите работа и сте регистрирани в бюрото по труда или агенцията по труда, трябва също да ги информирате.
Лекарят ви изписва по болест за определен период от време (например седмица).
Ако все още сте болни след това време, отидете отново на лекар.

Ако заболяването е по-сложно, ще получите направление за специалист.
Например: Имате проблеми със сърцето. След това ще получите направление за кардиолог.
Това е лекар с много познания за сърцето.
Трансферът изглежда така: 

Трансферът се издава за определено тримесечие.
В годината има 4 тримесечия: януари – март, април – юни, юли – септември, октомври – декември.
Можете да използвате трансфера през текущото или следващото тримесечие.
Например: Получавате превод на 20 май. Този трансфер е валиден до 30 септември.
За някои специалисти не е необходимо направление. Можете да си уговорите среща директно.
Те включват педиатри, гинеколози и офталмолози. 

Тук е списък с лекари в Лайпциг, които говорят други езици.

Тук можете да търсите лекари онлайн:
Пишете „Лайпциг“ най-отгоре в интервала.
В средата посочвате дали търсите общопрактикуващ лекар или определен специалист.
Отдолу пише „Допълнителна информация“. Там можете да изберете чужд език.

За съжаление, често е трудно да получите час за лекар.
Когато се обадите в лекарски кабинет, може да ви бъде казано:
„Не приемаме нови пациенти“
Ако сте се обадили в няколко лекарски кабинета и не можете да си уговорите час, обадете се на отдела за пациенти.
Телефонният номер е 116117.
Хората там ще ви намерят час за лекар.
Тук е страницата.

Здравната каса не заплаща езикова помощ при лекар.
Ако не говорите достатъчно немски, ще трябва да вземете някой с вас.
Много често хората трябва да плащат на други хора, за да го направят, или се опитват да превеждат чрез мобилен телефон.

Има организации, които придружават хората на преглед при лекар.
Не е нужно да плащате нищо. Проектът се нарича „Лайпциг помага при устния превод“.
Ако имате нужда от езикова помощ при лекарски преглед, моля, свържете се с нас тук на. Те ви придружават и на други срещи, като например училище, служба за социални грижи за младежи, срещи с адвокат и др.
Предоставете следната информация:  

• Кога е часът при лекаря (дата и час)? 
• Къде е часът за лекар (име и адрес на лекарския кабинет)? 
• Какъв език ви трябва?

Здравното осигуряване в Германия е доста сложно.
Ние обясняваме това тук много просто и общо.
Има два вида здравно осигуряване.  

1. Законово здравно осигуряване 

2. Частно здравно осигуряване 

Тук предоставяме само информация за задължителното здравно осигуряване.
Има различни здравноосигурителни компании, които предлагат задължително здравно осигуряване.
Например AOK, TK, IKK, DAK

Гражданите на ЕС не се нуждаят от немска здравна застраховка, когато посещават тук.
Студентите също не се нуждаят от немска здравна застраховка.
Ако тези хора се разболеят, те могат да използват ЕЗОК картата, за да отидат на лекар от вкъщи.
Други хора, които остават тук по-дълго, трябва да имат немска здравна застраховка.

Ако някой работи повече от мини-работа (т.е. лицето печели повече от €520 на месец), тогава парите за здравно осигуряване се вземат директно от заплатите му. След това ще бъде във фиша за заплати.
Ако някой работи само с мини работа, центърът по труда може да плати парите за здравно осигуряване.
Лицето трябва да кандидатства за „пари на гражданите“ в центъра по труда.

Ако се преместите извън Германия, трябва да се отпишете от вашата здравноосигурителна компания.

Тази страница съдържа много повече информация на немски и други езици относно здравното осигуряване за граждани на ЕС:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Тъй като здравното осигуряване е сложно и понякога много скъпо, някои хора изпитват трудности с него.
Дори не се осигурявате здравно.
Или сте имали здравна застраховка, но премиите не са били платени и сега имате много дългове.
Картата е блокирана от здравната каса.

В Лайпциг също има помощ за такива хора.
Можете да отидете в организацията CABL.
CABL помага на хора без здравни осигуровки и със здравни проблеми.
CABL организира медицинска помощ за хора без здравни осигуровки: Ако човек трябва да отиде на лекар амбулаторно, той ще получи безплатно направление.
Офертата е анонимна и поверителна. Хората в CABL не предават информация за пациента на службата за социални грижи или имиграционната служба.
Не е нужно да плащате нищо.
Тук е уебсайтът на CABL.

Има също поликлиниката в Лайпциг.
Те не предоставят медицинско лечение, но имат много информация за здравната система в Германия.
Поликлиниката може да организира и превод.
Има и предложения като йога, изкуство и групи за самопомощ.

Купувате лекарства в аптека.
За леки проблеми, като възпалено гърло или висока температура, можете да получите лекарства директно от аптеката.
Ако имате нужда от по-силни лекарства, ще трябва да носите рецепта от вашия лекар в аптеката.
Дори да сте здравно осигурени, пак трябва да платите нещо за лекарствата.
Това се нарича „допълнително плащане“.

Трябва да платите максимум 10 евро за лекарство.
За деца до 18 години не се доплащат лекарства.
Ако ви се налага да купувате лекарства много често, можете да кандидатствате за освобождаване от доплащане.
Не е нужно да плащате повече от 2% от брутния си доход на година.
За хората с хронични заболявания границата е 1%.
В такива случаи е важно да следите сметките си за лекарства. 

• KuGeL – информация за здравната система 

Сайтът Проект KuGeL организира събития в Лайпциг на различни езици.
Събитията предоставят на мигрантите информация за тяхното здраве и германската здравна система.

• Вашите права като пациент 

Има „Независими съвети на пациенти Германия“ (UPD) за здравни проблеми.
Например: Какви са правата ми като пациент? Как да получа обезщетение по болест? Какви ваксинации трябва да направя?
Можете да им се обадите и да получите информация по тези и други въпроси.
Предложението за съвет в момента се предлага на немски, арабски, руски и турски.

Има конкретни оферти за следните групи. Консултацията е безплатна.
Обикновено има езиково посредничество за такива оферти, ако не говорите много немски.

• бременност 

Бременните жени могат да отидат в „център за съвети за бременност“.
Там можете да получите информация за вашето здравословно състояние и къде можете да получите финансова помощ.
Тук Тези консултантски центрове са изброени и има списък с всичко необходимо преди и след раждането.

• увреждане 

За хората с увреждания има EUTB (допълнителни съвети за независимо участие).
EUTB помага на хората например при кандидатстване за карта на лице с тежки увреждания или при търсене на работа като лице с увреждане.
Има тези 3 в Лайпциг:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Психични заболявания 

МБАЛ Св.Георги предлага Съвети по психосоциални проблеми.
Той е отворен за всички мигранти в Лайпциг и хората там могат да организират езиково посредничество.

• Сексуалност, ХИВ и сексуално здраве

В организацията Aidshilfe Лайпциг Можете да получите съвети по тези теми безплатно и анонимно. Там се изследват за ХИВ (20 евро), сифилис (15 евро), хепатит С (15 евро), хламидия (35 евро), гонорея (гонорея, 35 евро). Възможна е queer-friendly и езикова медиация, но е най-добре да се регистрирате предварително.

Съвети за сексуално здраве и безплатно изследване за ХИВ можете да намерите на Здравен отдел на Лайпциг.

За секс работниците има Здравен отдел специални предложения. Предлагат се тестове, ваксинации и друга подкрепа. Можете да останете анонимни и тази помощ не струва пари. Здравният отдел може да организира и езикова медиация.