Rubrika: Sociální záležitosti

Byt můžete hledat zde: 

Existují také velké bytové společnosti, kde můžete hledat přímo: 

Pokud potřebujete pouze pokoj v bytě, hledejte sdílený byt.
WG znamená sdílený byt.

V inzerátech se objevují slova jako "studený nájem" a "teplý nájem".
Základní nájemné je pouze nájemné bez účtů.
Teplé nájemné je základní nájemné plus účty za vodu, topení atd.
Teplé nájemné je vždy vyšší než studené.
Tyto účty jsou odhadem množství vody a tepla, které každý měsíc spotřebujete.
Každý byt má zařízení, které počítá spotřebu vody a tepla.
Tato zařízení se nazývají vodoměry a měřiče tepla.
Jednou ročně se na tyto spotřebiče přijde podívat osoba, která zapíše, kolik vody a tepla jste spotřebovali.   

Jednou ročně obdržíte fixní vyúčtování za vytápění a vodu.
Tato faktura se nazývá "výkaz provozních nákladů".
Pokud spotřebujete více tepla nebo vody, než jste plánovali, budete muset zaplatit více.
Pokud spotřebujete méně tepla nebo vody, než jste plánovali, dostanete peníze zpět.

Na adrese wg-geuscht.de v němčině a angličtině jsou k dispozici dobré tipy, jak a s jakými informacemi je nejlepší kontaktovat agenta. O tom, kdo byt dostane, rozhoduje pronajímatel nebo pronajímatelka.


Myslíte si, že jste při hledání bytu diskriminováni?
Na stránkách Lipský antidiskriminační úřad vám s tím pomůže. Pomoc je bezplatná. 

Pronajímatelé obvykle chtějí vidět následující dokumenty: 

  • Cestovní pas/občanský průkaz/občanský průkaz
  • Vlastní sdělení nájemce: Tento formulář vyplníte svými osobními údaji. Například: Jméno, datum narození, telefonní číslo
    Zde najdete šablonu.  
  • Potvrzení předchozího pronajímatele/potvrzení o bezdlužnosti na nájemném: Je to papír od vašeho bývalého pronajímatele/domácnosti. Znamená to, že ve starém bytě bylo vše v pořádku a vy jste vždy platili nájemné. Zde najdete šablonu. 
  • SCHUFA: Tento dokument ukazuje vaši bonitu v Německu. To znamená, zda máte v Německu velké dluhy. Tento dokument si můžete stáhnout zde  
  • Doklad o příjmu: Pronajímatelé chtějí vidět, že máte peníze na placení nájemného každý měsíc. Ukažte poslední 3 výplatní pásky ze zaměstnání.

Dostáváte peníze od sociálního úřadu nebo úřadu práce? Na byt potřebujete nejprve souhlas úřadu sociální péče nebo úřadu práce. Úřad práce nebo sociální úřad vám dá souhlas, pokud byt není příliš drahý. Zde zjistit, kolik nájemného platí úřad práce/sociální úřad v Lipsku za kolik lidí.
Před podpisem nájemní smlouvy zašlete nabídku pronájmu úřadu práce/sociálnímu úřadu.
Nabídka pronájmu obsahuje informace o velikosti bytu a výši nájemného, vodného a topení.
Úřad práce/sociální úřad vám zašle odpověď, zda je byt v pořádku.
Pokud je byt v pořádku, ukažte odpověď pronajímateli. 


Tyto byty jsou určeny pouze pro lidi s menšími finančními prostředky.
Pokud chcete sociální bydlení, potřebujete dokument „Wohnberechtigungsschein“ (WBS).
Papír WBS obdržíte na sociálním úřadě.

Pokud máte WBS, můžete o sociální bydlení požádat také přímo pronajímatele.
Zde najdete další informace.
Zde kde se tyto obecní byty v Lipsku nacházejí. 

Při stěhování do nového bytu zaplatíte zálohu.
Peníze dostanete zpět, až se odstěhujete, pokud je v bytě vše v pořádku. Kauce může činit maximálně trojnásobek základního nájemného. Pokud je základní nájemné 400 eur, může kauce činit maximálně 1200 eur. Máte právo zaplatit kauci ve třech splátkách.
Pokud se později odstěhujete, měli byste dostat zálohu zpět. Neexistuje však přesný termín, do kdy dostanete zálohu zpět. Pronajímatel si může ponechat část kauce, pokud jste způsobili škodu na bytě. A část zálohy může být také použita na pokrytí dlužných účtů, jako je voda a topení.

Před podpisem nájemní smlouvy byste neměli platit žádné peníze.
S pronajímatelem můžete sepsat protokol o předání bytu.
Zde je šablona.
Tam napíšete, zda je v bytě již něco rozbité.
Tyto opravy pak nebudete muset platit sami, až se budete později stěhovat. 

Prohlídka bytu se nazývá "prohlídka".
Pokud nemluvíte německy, je na tuto prohlídku zajištěn doprovod.
Projekt Gorkistrasse 120 vás doprovází.
Mluví se tam německy a dalšími jazyky.
 

Tato brožura má mnoho informací o pronájmu v Lipsku. 

Našli jste byt v Lipsku?
Musíte se zaregistrovat v Lipsku.
Děláte to na úřadě pro občany.
Na to máte 2 týdny od nastěhování.
Vezměte si s sebou občanský průkaz a papír "Wohnungsgeberbestätigung" (potvrzení o bydlišti od pronajímatele) k přihlášení na občanském úřadě.
Váš pronajímatel vyplní papír "Potvrzení pronajímatele" z.
Nemáte byt a bydlíte u přátel nebo rodiny?
Vaši přátelé nebo rodina vyplní papír "Wohnungsgeberbestätigung".

Zde je formulář žádosti o registraci.

V Lipsku se nachází několik občanských kanceláří.
Schůzku si můžete domluvit online zde kniha.
Schůzku si můžete rezervovat také telefonicky: 0341 115.

Můžete se také objednat bez předchozího objednání.
Zde si můžete prohlédnout aktuální čekací doby.
Po dokončení registrace obdržíte papír "Meldebestätigung/ Meldebescheinigung".
Jedná se o důležitý dokument, který byste si měli uschovat. Pokud jej však ztratíte, můžete si na úřadě pro občany pořídit novou kopii.

Po registraci obdržíte dopis od finančního úřadu.
V dopise je uvedeno vaše daňové identifikační číslo (DIČ).
Obdržíte další dopis od služby Broadcasting Contribution Service.

Ujistěte se, že je na schránce uvedeno vaše jméno.
Pravidelně kontrolujte, zda jste obdrželi nějakou poštu.
Pokud nějakému písmenu nerozumíte, někoho se zeptejte.
Můžete navštívit Uvítací centrum jít.

V Lipsku je někdy obtížné se zaregistrovat.
Například: nemáte vlastní byt a občas spíte u přátel.
Pokud nemáte papír "Wohnungsgeberbestätigung", není registrace možná.
Pokud jste se již v Německu přihlásili, můžete se v Lipsku zkusit přihlásit jako osoba "bez trvalého pobytu" na občanském úřadě. Odhlásíte se z evidence "do neznáma" a poté jste v Lipsku přihlášeni jako osoba bez trvalého pobytu.
To je důležité jako důkaz, pokud budete potřebovat finanční pomoc od úřadů v Lipsku.
Pokud se v takové situaci ocitnete, vyhledejte pomoc v poradně.

Video vysvětluje, jak to funguje bez registrační adresy/registrace:


Nepřihlašujte se k bytu, pokud v něm skutečně nebydlíte.
To není legální.
Za registraci nemusíte nikomu platit. Můžete pracovat a otevřít si bankovní účet bez přihlášení! Pokud s tím potřebujete pomoci, můžete získat pomoc zdarma.s. 

Stěhujete se do jiného bytu?
Tento nový domov musíte zaregistrovat. Tato změna se nazývá "přeregistrace". 

Odjíždíte z Německa natrvalo, nebo už nemáte byt?
O této skutečnosti musíte informovat také úřad pro registraci občanů. Tomu se říká "zrušení registrace".
Máte na to 2 týdny.
Můžete použít online nebo osobně v kanceláři pro občany.

Nábytek

Byty v Německu jsou obvykle bez nábytku.
Některé byty již mají kuchyňskou linku (EBK - vybavená kuchyň), ale většina bytů ji nemá.
Potřebujete nábytek a nemáte tolik peněz?

I když pracujete a nevyděláváte mnoho, můžete od úřadu práce získat peníze na nábytek do svého prvního domova.
Peníze na nábytek se nazývají počáteční vybavení. Další informace a kontrolní seznam pro nábytek jsou k dispozici zde. Formulář pro úřad práce je zde a pro úřad sociální péče je zde.

V Lipsku jsou místa, kde můžete levně koupit nábytek.
Ukážete jim potvrzení o mzdě nebo dopis (oznámení) z úřadu práce/sociálního úřadu.
Jedním z míst je Obchod Caritas a další je Sociální sklad.
Cenově dostupný nábytek najdete také online na adrese Inzerce.
Nábytek zdarma najdete v Trh s dárky. 

Nezaplatili jste nájem za několik měsíců?
Obdrželi jste od pronajímatele upomínku nebo oznámení o zrušení nájmu?
Pomoc můžete získat na sociálním úřadě.
Dluhy za nájemné nebo účty za energie může zaplatit sociální úřad.
Musíte úřadu sociální péče prokázat, že máte příjem nyní i v budoucnu.
Například ze zaměstnání nebo z úřadu práce/občanského příspěvku/sociálního úřadu.
Sociální úřad poskytuje peníze jako půjčku.

Zde je formulář pro dluhy na nájemném nebo energiích. 

Je zde Sdružení nájemníků v Lipsku.
Sdružení nájemníků vám může pomoci, pokud máte problémy v bytě nebo s pronajímatelem.
Sdružení nájemníků vám vysvětlí, jaká máte jako nájemník práva.
Jednou ročně zaplatíte členský poplatek. Poprvé stojí 94 eur.
Pokud obdržíte peníze od úřadu práce/úřadu sociální péče, úřad práce/úřad sociální péče tento členský příspěvek zaplatí. Za tímto účelem požádejte úřad práce/úřad sociální péče o „potvrzení o oprávnění pro sdružení nájemníků“.

Na stránkách Centrum pro nezaměstnané v Lipsku (LEZ) vydala Informační centrum pro nájemníky. Pomáhají s dotazy a problémy souvisejícími s vaším bytem, jako je nájemní smlouva, výpověď, zvýšení nájemného, snížení nájemného atd. Schůzku si musíte domluvit e-mailem na erwerblosenzentrumLE@t-online.de nebo telefonicky na čísle 0341 / 420 67 62.

V Lipsku existuje také organizace pro pomoc při řešení provozních nákladů.
Dostali jste vysoké vyúčtování za vodu nebo topení a nechápete proč?
Zde získáte pomoc. Pokud tam získáte pomoc, zaplatíte členský poplatek.


Můžete také získat energetické poradenství. Poradí vám, jak spotřebovávat méně energie. Energetické poradenství je k dispozici na adrese Spotřebitelské poradenské centrum a také z Caritas. 

Svůj domov byste měli pravidelně větrat, a to i v zimě. Dvakrát denně byste měli na několik minut otevřít okna úplně (ne jen pootevřená). Tím zabráníte vzniku plísní ve vaší domácnosti. Zde existují tipy, jak na to.


Kancelář se nazývá "Wohnungsnotfallhilfe".
Zde jsou kontaktní údaje. 

Rodiny s dětmi do 18 let dostávají nouzový byt.
Dospělí bez dětí mohou jít do útulku pro bezdomovce.
Existují dva pro muže a jeden pro ženy.
Ty jsou otevřeny od 16:00 do 8:00 ve všední dny a celý den o víkendech a svátcích. V Rückmarsdorferstr je k dispozici nocleh pro muže. 7 a Helenenstr. 26. Stojí 5€ za noc v Rückmarsdorferstr. spát. Helenenstr. je nouzový přístřešek a je zdarma.

Přes den jsou zde také místa, kam mohou lidé bez domova chodit.
Říká se jim "Tagestreff".
Dostávají teplé nápoje, oblečení a pomoc sociálních pracovníků.
Jedním z nich je OASE ve čtvrti Seeburg (poblíž centra).
Druhým je OSTROV v Neulindenau (západní Lipsko). 

Pokud jste nemocní v Německu, můžete jít k lékaři.
V případě nouze zavolejte sanitku (telefon 112) nebo jděte do nemocnice.
Pokud se nejedná o akutní případ, navštivte nejprve praktického lékaře.
To znamená rodinný lékař.
Tito lékaři vám mohou vydat například lékařské potvrzení nebo předpis na léky.
Zdravotní průkaz je kus papíru jako důkaz, že jste nemocní. A že nemůžete do práce ani do školy.
Zdravotní průkaz vypadá takto: 

eAU_Employer_Sample_A4-1Stáhnout

Musíte však sami informovat svou práci nebo školu, že jste nemocní.
Zavoláte a řeknete, jak dlouho jste vy nebo vaše dítě na nemocenské.
Pokud hledáte práci a jste v evidenci úřadu práce nebo agentury práce, musíte je také informovat.
Lékař vám odepisuje nemocného na určitou dobu (třeba týden).
Pokud jste nemocní i po této době, vraťte se k lékaři.

Pokud je onemocnění složitější, dostanete doporučení ke specialistovi.
Například: Máte problémy se srdcem. Poté dostanete doporučení ke kardiologovi.
Je to lékař s mnoha znalostmi o srdci.
Převod vypadá takto: 

Převodní list-6Stáhnout

Převod je vystaven na konkrétní čtvrtletí.
V roce jsou 4 čtvrtletí: leden – březen, duben – červen, červenec – září, říjen – prosinec.
Převod můžete využít v aktuálním nebo příštím čtvrtletí.
Například: Obdržíte převod 20. května. Tento převod je platný do 30. září.
U některých specialistů doporučení nepotřebujete. Schůzku si můžete domluvit přímo.
Patří mezi ně pediatři, gynekologové a oftalmologové. 

Zde je seznam lékařů v Lipsku, kteří mluví jinými jazyky.

Zde můžete vyhledat lékaře online:
Nahoře do mezery napište „Leipzig“.
Uprostřed uvedete, zda hledáte praktického lékaře nebo konkrétního specialistu.
Pod ním je napsáno „Další informace“. Zde si můžete vybrat cizí jazyk.

Bohužel je často obtížné dostat se k lékaři.
Když zavoláte do ordinace lékaře, může vám být řečeno:
„Nepřijímáme žádné nové pacienty“
Pokud jste volali do několika lékařských ordinací a nemůžete se objednat, zavolejte pacientský servis.
Telefonní číslo je 116117.
Tamní lidé vám najdou návštěvu lékaře.
Zde je stránka.

Zdravotní pojištění nehradí jazykovou asistenci při návštěvě lékaře.
Pokud neumíte dostatečně německy, budete si muset někoho vzít s sebou.
Lidé za to velmi často musí platit jiným lidem nebo se snaží překládat přes mobilní telefon.

Existují organizace, které doprovázejí lidi na návštěvy lékaře.
Nemusíte nic platit. Projekt se jmenuje „Leipzig pomáhá tlumočení“.
Pokud potřebujete jazykovou pomoc při návštěvě lékaře, kontaktujte nás zde na. Doprovázejí vás také na další schůzky, jako je škola, úřad péče o mládež, právní schůzky atd.
Uveďte následující informace:  

  • Kdy je návštěva lékaře (datum a čas)? 
  • Kde je návštěva lékaře (název a adresa ordinace)? 
  • Jaký jazyk potřebujete?

Zdravotní pojištění v Německu je poměrně složité.
Vysvětlíme to zde velmi jednoduše a obecně.
Existují dva druhy zdravotního pojištění.  

  1. Zákonné zdravotní pojištění 
  1. Soukromé zdravotní pojištění 

Zde uvádíme pouze informace o zákonném zdravotním pojištění.
Zákonné zdravotní pojištění nabízejí různé zdravotní pojišťovny.
Například AOK, TK, IKK, DAK

Občané EU nepotřebují při návštěvě německé zdravotní pojištění.
Studenti nepotřebují ani německé zdravotní pojištění.
Pokud tito lidé onemocní, mohou pomocí průkazu EHIC jít k lékaři z domova.
Ostatní lidé, kteří zde zůstanou déle, musí mít německé zdravotní pojištění.

Pokud někdo pracuje více než mini-job (tj. vydělává více než 520 EUR měsíčně), pak jsou peníze na zdravotní pojištění strženy přímo z jeho mzdy. Poté bude na výplatní pásce.
Pokud někdo pracuje pouze s mini-úkolem, může úřad práce platit peníze na zdravotní pojištění.
Osoba musí požádat o „občanské peníze“ na úřadu práce.

Pokud se odstěhujete z Německa, musíte se odhlásit u své zdravotní pojišťovny.


Tato stránka obsahuje mnohem více informací v němčině a dalších jazycích o zdravotním pojištění pro občany EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Vzhledem k tomu, že zdravotní pojištění je složité a někdy velmi drahé, někteří lidé s ním mají potíže.
Nemáte ani zdravotní pojištění.
Nebo jste měli zdravotní pojištění, ale neplatilo se pojistné a nyní máte velké dluhy.
Karta je blokována zdravotní pojišťovnou.

I takovým lidem je v Lipsku pomoc.
Můžete jít do organizace CABL.
CABL pomáhá lidem bez zdravotního pojištění a s problémy se zdravotním pojištěním.
CABL organizuje lékařskou pomoc pro lidi bez zdravotního pojištění: Pokud se člověk potřebuje dostavit k lékaři ambulantně, dostane doporučení zdarma.
Nabídka je anonymní a důvěrná. Lidé v CABL nepředávají informace o pacientech úřadu sociální péče ani imigračnímu úřadu.
Nemusíte nic platit.
Zde jsou webové stránky CABL.

Existují také poliklinika v Lipsku.
Neposkytují lékařské ošetření, ale mají mnoho informací o systému zdravotní péče v Německu.
Poliklinika může také zorganizovat překlad.
Existují také nabídky, jako je jóga, umění a svépomocné skupiny.

Léky koupíte v lékárně.
Na drobné problémy, jako je bolest v krku nebo horečka, seženete léky přímo v lékárně.
Pokud potřebujete silnější léky, budete muset do lékárny přinést recept od svého lékaře.
I když máte zdravotní pojištění, stále musíte za léky něco platit.
Tomu se říká „doplatek“.

Za lék musíte zaplatit maximálně 10 eur.
U dětí do 18 let se za léky neplatí.
Pokud musíte léky kupovat velmi často, můžete požádat o osvobození od doplatků.
Nemusíte platit více než 2% svého hrubého příjmu ročně.
Pro osoby s chronickým onemocněním je limit 1%.
V takových případech je důležité, abyste měli přehled o účtech za léky. 

  • KuGeL – informace o zdravotním systému 

Na stránkách Projekt KuGeL organizuje akce v Lipsku v různých jazycích.
Akce poskytují migrantům informace o jejich zdraví a německém zdravotním systému.

  • Vaše práva jako pacienta 

Existuje „Independent Patient Advice Germany“ (UPD) pro zdravotní problémy.
Například: Jaká mám práva jako pacient? Jak dostanu nemocenskou? Jaká očkování musím udělat?
Můžete jim zavolat a získat informace o těchto a dalších otázkách.
Nabídka poradenství je aktuálně k dispozici v němčině, arabštině, ruštině a turečtině.

Existují konkrétní nabídky pro následující skupiny. Konzultace je zdarma.
Na takové nabídky většinou existuje jazykové zprostředkování, pokud německy moc nemluvíte.

  • těhotenství 

Těhotné ženy mohou navštívit „poradnu pro těhotné“.
Zde můžete získat informace o svém zdraví a o tom, kde je dostupná finanční pomoc.
Zde Tyto poradny jsou uvedeny a je tam i kontrolní seznam všeho, co potřebujete před porodem a po něm.

  • postižení 

Pro osoby se zdravotním postižením existuje EUTB (doplňkové poradenství nezávislé účasti).
EUTB pomáhá lidem například s žádostí o průkaz těžce zdravotně postiženého nebo s hledáním práce jako osoba se zdravotním postižením.
V Lipsku jsou tyto 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Duševní nemoci 

Nemocnice St. Georg nabízí Poradenství v psychosociálních otázkách.
Je otevřená všem migrantům v Lipsku a lidé tam mohou organizovat jazykové zprostředkování.

  • Sexualita, HIV a sexuální zdraví

U organizace Aidshilfe Lipsko K těmto tématům můžete získat rady zdarma a anonymně. Tam testují HIV (20 €), syfilis (15 €), hepatitidu C (15 €), chlamydie (35 €), kapavku (kapavku, 35 €). Queer friendly a jazykové zprostředkování je možné, ale je nejlepší se předem zaregistrovat.

Poradenství v oblasti sexuálního zdraví a bezplatné testování na HIV jsou k dispozici na adrese Lipské zdravotní oddělení.

Pro sexuální pracovnice existuje Ministerstvo zdravotnictví speciální nabídky. K dispozici jsou testy, očkování a další podpora. Můžete zůstat v anonymitě a tato pomoc vás nestojí žádné peníze. Zdravotní oddělení může organizovat i jazykové zprostředkování.

Pokud jste těhotná, můžete získat spoustu informací v těhotenském poradenském centru.
Zde Tyto poradny jsou uvedeny a je tam i kontrolní seznam všeho, co potřebujete před porodem a po něm. 

Pokud jste vdaná/vdaný, váš manžel je automaticky považován za otce dítěte.
Pokud nejste ženatý/vdaná, měl by otce dítěte uznat.
Uznání otcovství znamená, že otec má určitá práva a povinnosti.

Pokud jste vdaná/vdaný, automaticky máte s manželem společné dítě ve společné péči.
Pokud nejste vdaná/vdaný, měli byste se o péči o dítě domluvit s otcem dítěte.
Pokud se rozhodnete pro společnou péči, oficiálně to s otcem potvrďte prohlášením o svěření péče do péče.

Uznání otcovství a prohlášení o svěření dítěte do péče provedete s otcem dítěte na úřadě péče o mládež.
To jsou velmi důležité věci a je důležité, abyste vy i otec všemu na schůzce rozuměli.
Pokud vy a/nebo otec dítěte neumíte moc německy, může vám Úřad pro mládež zajistit tlumočníka.
Zde Více informací a kontaktní údaje získáte v kanceláři péče o mládež v Lipsku.

Děti nemusí chodit do školky. Rodiče rozhodují o tom, zda a kdy má dítě chodit do školky.
Povinné je až na základní škole.
Pokud dítěti bude 30. června šest let, musí v tomto roce nastoupit do základní školy.

Kita je zkratka pro denní stacionář. Skládá se ze dvou částí:

Jesle: pro děti od 0 do 3 let

Mateřská škola: pro děti od 3 let do školního věku

Pokud hledáte místo pro denní péči v Lipsku, zaregistrujte své dítě na moje místo pro péči o děti na.
Pak si můžete vybrat denní centra péče o děti.
Pokud potřebujete pomoc s registrací nebo nalezením místa, můžete ji získat na Uvítací centrum nebo na Úřad pro péči o mládež.

Úřad pro péči o mládež má brožura do denních center v Lipsku a zde odpověděl na mnoho otázek týkajících se toho.

Pro rodiny existují různé finanční výhody. 

Mnoho lidí zná dětské přídavky.
Občané EU mohou v Německu pobírat dětské přídavky, i když děti žijí v jiné zemi.

Mezi další možné dávky patří příplatek na dítě, rodičovský příspěvek, záloha na výživné a státní přídavky na dítě.
Zde většina rodinných dávek je vysvětlena.
Zde Existuje vícejazyčná brožura od Lipského úřadu pro péči o mládež.

Státní přídavky na děti nejsou v Německu k dispozici všude.
V Lipsku jsou peníze k dispozici rodičům dětí ve věku 1–2 let, pokud jeden z rodičů zůstává doma a stará se o dítě.
Kolik je to peněz? Záleží na tom, kolik je dítěti let a kolik dětí máte.
Zde je to podrobně vysvětleno.

Někdy je výchova dětí náročná nebo mezi rodiči dochází ke konfliktům.
V takových případech je rozumné kontaktovat rodinnou poradnu.

Rodinné poradny mají s takovými situacemi bohaté zkušenosti.
Pomoc je zdarma a personál často mluví i cizími jazyky.
Zde V seznamu jsou uvedena všechna centra rodinného poradenství v Lipsku.

Úřad pro péči o mládež má za úkol chránit děti a mládež a podporovat rodiče.
Úřad pro péči o mládež má různá oddělení, například pro denní centra péče nebo rodičovský příspěvek.
Nabízí také rodinné poradenství.

Úřad péče o mládež zaměstnává sociální pracovníky, kteří se starají o blaho dětí.
To znamená, že se ujišťují, že se dítěti daří dobře.
Pokud se dítě nachází v nebezpečné situaci (ohrožení dítěte), může ho úřad péče o mládež vzít do péče.
To znamená, že dítě zůstává v domově spravovaném úřadem péče o mládež nebo v pěstounské rodině, dokud se případně nebude moci do rodiny vrátit.
O takových věcech rozhoduje rodinný soud.
Dítěti je během řízení poskytována pomoc od právního zástupce.
Tato osoba má za úkol zastupovat zájmy dítěte.

Zde Informace o úkolech Úřadu pro péči o mládež si můžete přečíst v různých jazycích.

Pokud nemáte dostatek peněz na živobytí, můžete získat peníze od státu.
Takové peníze jsou „sociální dávkou“.
Například občanský příspěvek, příspěvek na bydlení, přídavek na dítě.
Peníze poskytují různé úřady.
Například úřad práce, úřad sociální péče, úřad rodinných dávek.
Zde Existují informace o penězích pro lidi, kteří mají děti.
Tyto peníze se nazývají „rodinné dávky“.

Pro cizince existuje mnoho pravidel, zda takové peníze obdrží či nikoli.
Informace na této stránce vysvětlují situaci pro občany EU.
Pro osoby, které nejsou občany EU, platí jiná pravidla.
Tito lidé mohou vyhledat radu, pokud mají otázky ohledně sociálních dávek.
Taková poradenská centra naleznete v sekci Další pomoc. 

Zde si můžete prohlédnout dvě zastoupení s nejčastějšími úřady v Německu.

Tato otázka je složitá a každý člověk má svou vlastní situaci.
Pokud vy nebo členové vaší rodiny pracujete, můžete pobírat sociální dávky.
Nemusíte mít práci na plný úvazek.
Minipráce je také dostačující, pokud pracujete několik hodin týdně.
I když jste osoba samostatně výdělečně činná a máte nízký příjem, stále můžete pobírat sociální dávky.
Pokud vyděláváte málo peněz, můžete na úřadu práce pobírat občanský příspěvek.
Pokud vyděláváte o něco více peněz, ale ne mnoho, můžete od úřadu sociální péče pobírat příspěvek na bydlení.

Pokud přijdete o práci, stále můžete pobírat sociální dávky.
Nezaměstnanost však musí být nedobrovolná.
Například proto, že jste měli smlouvu na dobu určitou.
Existují i další předpisy pro občany EU, které upravují, jak mohou pobírat sociální dávky, aniž by museli pracovat.

Pokud máte dítě, které v Německu chodí do školy (ne do školky/školky) a v určitém okamžiku jste v Německu pracovali, můžete pobírat sociální dávky, dokud dítě chodí do školy.
Nebo pokud žijete v Německu 5 let a můžete to doložit.
Obvykle se k prokázání těchto 5 let používá první registrace v Německu.
Pravidla pro sociální dávky pro občany EU jsou velmi složitá.
Někdy v tomto ohledu existují nové zákony.
Pokud si nejste jisti, zda máte na dávky nárok, vyhledejte pomoc v poradenském centru. 

O úřadu práce slyšelo mnoho lidí.
Úřad práce vyplácí sociální dávku „Občanské peníze“.
Někteří lidé tomu také říkají „ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II“.
Občanský příjem je pro lidi, kteří nemají práci. Ale také pro lidi, kteří pracují a nemají dost peněz na to, aby si všechno sami zaplatili. 

Pokud chcete pobírat občanský příspěvek od úřadu práce v Lipsku, musíte mít následující:

  • Můžete pracovat alespoň 3 hodiny denně. 
  • Žijete v Lipsku. 
  • Nejste v důchodovém věku. 

O peníze si musíte požádat úřad práce.
 

Poštovní adresa: 
Úřad práce Lipsko 
P.O. Box 100831 
04008 Lipsko 

E-mail: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Nejlepší způsob, jak to udělat, je online na adrese „Digitální centrum práce"vyrobit".

Abyste si ověřili svou způsobilost, musíte vyplnit různé formuláře.
Všichni žadatelé musí vyplnit „Hlavní pohyb"vyplnit".
Existují i jiné formy, v závislosti na vaší osobní situaci.
Pokud máte děti, musíte vyplnit formulář „Umělá inteligence"vyplnit".
Pokud máte příjem, musíte vyplnit formulář „EK"vyplnit".

Kromě formulářů potřebuje úřad práce i další dokumenty.
Například: bankovní výpisy, výplatní pásky, nájemní smlouvy.
Tyto dokumenty zasílejte jako kopie, nikoli jako originály.
Pokud bude mít úřad práce další dotazy nebo bude potřebovat dokumenty, bude vás kontaktovat.

Je důležité pravidelně kontrolovat, zda nemáte nějakou novou komunikaci z úřadu práce.
Snažte se vyjasnit všechny zbývající otázky a odevzdat dokumenty před uplynutím lhůty.
Úřad práce vám dá lhůtu. Toto je datum, do kterého byste měli záležitost vyřešit.
Pokud potřebujete více času, můžete o něj požádat. Tomu se říká „prodloužení lhůty“.
Když si zažádáte o občanský příspěvek, dostanete číslo. Tomu se říká číslo komunity potřebujících nebo číslo BG. Vždy si toto číslo zapište, když něco posíláte na úřad práce.

Pokud potřebujete s formuláři pomoci, požádejte o schůzku úřad práce.
To znamená „asistovanou úvodní žádost s tlumočníkem“.
Nejlepší způsob, jak se zeptat, je e-mailem a v jazyce, kterým mluvíte.
E-mail: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Občané EU na to mají nárok. Nemusíte za to nic platit a nemusíte nikoho brát na úřad práce, aby vám všechno přeložil.
Toto nařízení je v tento dokument vyhlášeno Federálním úřadem práce.
Federální úřad práce reguluje všechny úřady práce a agentury práce v Německu.

Jakmile úřad práce vše prověří, bude rozhodnuto. Úřad práce vás o tom bude informovat dopisem. Tento dopis se nazývá „oznámení“.
Toto oznámení je velmi důležité. Měli byste si to oznámení uschovat.
Pokud obdržíte peníze, dostanete „oznámení o schválení“.
Vypadá to takto:

Vzor oznámení - Občanský příspěvekStáhnout

Pokud peníze nedostanete, obdržíte „oznámení o odmítnutí“. 

Pokud obdržíte takové dopisy, měli byste si je pečlivě prohlédnout.
Pokud vám úřad práce dá peníze:
Na jak dlouho?
Kolik?
Vypočítali všechno správně? Dostanu dost peněz na nájem? 

Pokud vám úřad práce peníze nedá:
Proč ne?
Zapomněl jsem něco poslat, nebo to úřad práce špatně spočítal?

Pokud je něco špatně, máte jeden měsíc na opravu.
Podáte námitku a pošlete ji na úřad práce.
Námitka je dopis, ve kterém uvedete, co bylo na rozhodnutí nesprávné.
Vaše situace bude poté znovu přezkoumána a obdržíte nové oznámení.
Tomu se říká „oznámení o námitce“.
Jakmile uplyne měsíc, již nemůžete vznést námitky.
Můžete si však nechat oznámení přezkoumat.
Chcete-li to provést, podáte „žádost o kontrolu“.
Pokud si stále myslíte, že rozhodnutí je nesprávné, můžete se obrátit na soud.
Soud pro takové sociální dávky se nazývá sociální soud.
Než to uděláte, měli byste si vyhledat radu. 

Úřad práce vyplácí peníze poslední pracovní den v měsíci za následující měsíc.
Například: Úřad práce převede peníze ve čtvrtek 30. listopadu 2023 za měsíc prosinec 2023.
Pokud nemáte žádné peníze, můžete si je nechat vyzvednout přímo na úřadu práce.
To znamená „záloha“.
Pokud jste předložili potřebné dokumenty, obdržíte zálohu, ale jejich zpracování stále vyžaduje čas.
Také musíte prokázat, že na svém bankovním účtu nemáte žádné peníze.
Peníze obdržíte jako poukázku.
Vezmete si poukázku do supermarketu a dostanete peníze.

Úřad práce poskytuje peníze na různé věci:
Standardní potřeby: Jedná se o peníze na jídlo, oblečení, elektřinu atd.
Nájemné (včetně nákladů na vodu a topení)
Zdravotní pojištění: úřad práce jej hradí přímo zdravotní pojišťovně.
Děti ve škole nebo na školení: Úřad práce hradí různé věci. Toto je vysvětleno zde.
Pro určité osoby je k dispozici více peněz, například pro těhotné ženy nebo samoživitele.

Úřad práce také vyplácí peníze za jednorázové záležitosti:
Pokud se nastěhujete do bytu a nemáte nábytek, dostanete peníze na nábytek od úřadu práce.
Pokud máte dítě, úřad práce (Jobcenter) vám zaplatí za dětské oblečení a věci, jako je dětská postýlka.
Pokud máte nedoplatek za provozní náklady na byt, může vám ho úřad práce také uhradit.
Jsou lidé, kteří obvykle mají dostatek peněz a nepotřebují pomoc od úřadu práce.
Ale nemůžete platit, pokud obdržíte velkou dodatečnou platbu za provozní náklady.
Pokud fakturu předložíte úřadu práce ve stejném měsíci, úřad práce ji stále může uhradit. 

Úřad práce vyplácí peníze měsíčně předem. To znamená, že peníze jsou převedeny poslední pracovní den v měsíci na následující měsíc.
Například: Peníze za duben dostanete na konci března.
Někdy trvá i několik dní, než se peníze objeví na vašem účtu.
Pokud naléhavě potřebujete peníze, můžete si zažádat o půjčku.
To znamená, že z peněz na příští měsíc dostanete nějaké peníze (nebo tak nějak 100 €).
Pokud potřebujete půjčku, musíte jít na úřad práce a vysvětlit svou situaci.
Musíte mít důkaz, že nemáte peníze. Nejlepší je ukázat aktuální zůstatek na vašem bankovním účtu. 

Pokud dostáváte peníze od úřadu práce, nemusíte platit za určité věci, například:  

  • Poplatek za vysílání 
  • zdravotní pojištění 
  • Platit rodičovské poplatky za denní péči/po škole 
  • Integrační kurz (kurz němčiny) 

Výpovědní lhůta je obvykle 6 nebo 12 měsíců. Toto je „schvalovací období“.
Na konci této lhůty musíte podat novou žádost, pokud i nadále potřebujete pomoc od úřadu práce.
Nemusíte podávat zcela novou žádost. Stačí vyplnit formulář Žádost o zachování schválení (WBA) vyplnit.
Ujistěte se, že novou žádost odešlete před uplynutím doby schválení.
Jinak nedostanete žádné peníze a budete si muset sami platit věci, jako je zdravotní pojištění. 

Existuje mnoho dalších sociálních dávek pro specifické situace. Například když někdo odejde do důchodu nebo když se stane invalidním.
Poprvé se můžeme jen stručně zmínit o dalších dávkách kromě Občanského příspěvku od Úřadu práce.

Dostáváte podporu v nezaměstnanosti od Úřad práce v Lipskupokud jste pracovali alespoň 12 měsíců.
Musí to být práce se sociálním zabezpečením, tedy se zdravotním pojištěním a tak dále.
Minipráce nestačí k pobírání podpory v nezaměstnanosti. 

Podporu v nezaměstnanosti pobíráte po dobu poloviny odpracovaných měsíců.
Pokud jste pracovali 12 měsíců, budete pobírat podporu v nezaměstnanosti po dobu 6 měsíců.
Podporu v nezaměstnanosti můžete pobírat maximálně 12 měsíců.

Podpora v nezaměstnanosti je o něco méně než polovina hrubého příjmu.
Například pokud vyděláváte 1000 eur měsíčně, podpora v nezaměstnanosti činí přibližně 470 eur měsíčně. Pokud má někdo děti, dostane o něco víc.
Zde Výši možné dávky v nezaměstnanosti si můžete rychle vypočítat sami.
Pokud nemůžete žít z podpory v nezaměstnanosti, můžete si na úřadu práce zažádat o občanský příspěvek.

Příspěvek na bydlení je k dispozici v úřadu sociální péče v Lipsku.
Pokud pobíráte občanský příspěvek, nemůžete pobírat příspěvek na bydlení.
Příspěvek na bydlení je určen pro lidi, kteří mají nějaké peníze, například příjem ze zaměstnání, ale potřebují trochu větší finanční pomoc.
Musíte vyplnit formulář žádosti a zaslat jej spolu s dalšími dokumenty e-mailem nebo poštou na adresu Úřad sociální péče poslat.
Zde Jsou zde podrobné informace o příspěvku na bydlení.

Pod Děti a rodina o tom máme informace.

Ten/Ta/To Lipský průsmyk je pro lidi v Lipsku, kteří nemají moc peněz.
Je to karta s tvou fotkou.
S Leipzig Passem můžete Vstupenka do Německa sežeňte to levněji.
Stojí 29 € místo 49 €.
Levnější jsou i jiné věci, například návštěva muzea nebo bazénu.

Leipzig Pass si můžete vyzvednout v občanské kanceláři v Lipsku.
Můžete si domluvit schůzku zde kniha.
Musíte si s sebou přinést různé dokumenty.
Je důležité doložit důkaz, že tolik peněz nemáte.
Přinesete si s sebou výpověď z úřadu práce/sociální péče nebo výplatní pásky.
Zde všechno je vysvětleno jednoduše.

Lidé s Leipzig Pass, kteří mají děti, mohou také pobírat vzdělávací a participační dávky.
Například nemusíte platit za školní obědy ani za školní výlet.
Přečtěte si, jak to udělat na Škola.

cs_CZČeština
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ cs_CZČeština