Zdraví

Pokud jste nemocní v Německu, můžete jít k lékaři.
V případě nouze zavolejte sanitku (telefon 112) nebo jděte do nemocnice.
Pokud se nejedná o akutní případ, navštivte nejprve praktického lékaře.
To znamená rodinný lékař.
Tito lékaři vám mohou vydat například lékařské potvrzení nebo předpis na léky.
Zdravotní průkaz je kus papíru jako důkaz, že jste nemocní. A že nemůžete do práce ani do školy.
Zdravotní průkaz vypadá takto: 

Musíte však sami informovat svou práci nebo školu, že jste nemocní.
Zavoláte a řeknete, jak dlouho jste vy nebo vaše dítě na nemocenské.
Pokud hledáte práci a jste v evidenci úřadu práce nebo agentury práce, musíte je také informovat.
Lékař vám odepisuje nemocného na určitou dobu (třeba týden).
Pokud jste nemocní i po této době, vraťte se k lékaři.

Pokud je onemocnění složitější, dostanete doporučení ke specialistovi.
Například: Máte problémy se srdcem. Poté dostanete doporučení ke kardiologovi.
Je to lékař s mnoha znalostmi o srdci.
Převod vypadá takto: 

Převod je vystaven na konkrétní čtvrtletí.
V roce jsou 4 čtvrtletí: leden – březen, duben – červen, červenec – září, říjen – prosinec.
Převod můžete využít v aktuálním nebo příštím čtvrtletí.
Například: Obdržíte převod 20. května. Tento převod je platný do 30. září.
U některých specialistů doporučení nepotřebujete. Schůzku si můžete domluvit přímo.
Patří mezi ně pediatři, gynekologové a oftalmologové. 

Zde je seznam lékařů v Lipsku, kteří mluví jinými jazyky.

Zde můžete vyhledat lékaře online:
Nahoře do mezery napište „Leipzig“.
Uprostřed uvedete, zda hledáte praktického lékaře nebo konkrétního specialistu.
Pod ním je napsáno „Další informace“. Zde si můžete vybrat cizí jazyk.

Bohužel je často obtížné dostat se k lékaři.
Když zavoláte do ordinace lékaře, může vám být řečeno:
„Nepřijímáme žádné nové pacienty“
Pokud jste volali do několika lékařských ordinací a nemůžete se objednat, zavolejte pacientský servis.
Telefonní číslo je 116117.
Tamní lidé vám najdou návštěvu lékaře.
Zde je stránka.

Zdravotní pojištění nehradí jazykovou asistenci při návštěvě lékaře.
Pokud neumíte dostatečně německy, budete si muset někoho vzít s sebou.
Lidé za to velmi často musí platit jiným lidem nebo se snaží překládat přes mobilní telefon.

Existují organizace, které doprovázejí lidi na návštěvy lékaře.
Nemusíte nic platit. Projekt se jmenuje „Leipzig pomáhá tlumočení“.
Pokud potřebujete jazykovou pomoc při návštěvě lékaře, kontaktujte nás zde na. Doprovázejí vás také na další schůzky, jako je škola, úřad péče o mládež, právní schůzky atd.
Uveďte následující informace:  

• Kdy je návštěva lékaře (datum a čas)? 
• Kde je návštěva lékaře (název a adresa ordinace)? 
• Jaký jazyk potřebujete?

Zdravotní pojištění v Německu je poměrně složité.
Vysvětlíme to zde velmi jednoduše a obecně.
Existují dva druhy zdravotního pojištění.  

1. Zákonné zdravotní pojištění 

2. Soukromé zdravotní pojištění 

Zde uvádíme pouze informace o zákonném zdravotním pojištění.
Zákonné zdravotní pojištění nabízejí různé zdravotní pojišťovny.
Například AOK, TK, IKK, DAK

Občané EU nepotřebují při návštěvě německé zdravotní pojištění.
Studenti nepotřebují ani německé zdravotní pojištění.
Pokud tito lidé onemocní, mohou pomocí průkazu EHIC jít k lékaři z domova.
Ostatní lidé, kteří zde zůstanou déle, musí mít německé zdravotní pojištění.

Pokud někdo pracuje více než mini-job (tj. vydělává více než 520 EUR měsíčně), pak jsou peníze na zdravotní pojištění strženy přímo z jeho mzdy. Poté bude na výplatní pásce.
Pokud někdo pracuje pouze s mini-úkolem, může úřad práce platit peníze na zdravotní pojištění.
Osoba musí požádat o „občanské peníze“ na úřadu práce.

Pokud se odstěhujete z Německa, musíte se odhlásit u své zdravotní pojišťovny.

Tato stránka obsahuje mnohem více informací v němčině a dalších jazycích o zdravotním pojištění pro občany EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Vzhledem k tomu, že zdravotní pojištění je složité a někdy velmi drahé, někteří lidé s ním mají potíže.
Nemáte ani zdravotní pojištění.
Nebo jste měli zdravotní pojištění, ale neplatilo se pojistné a nyní máte velké dluhy.
Karta je blokována zdravotní pojišťovnou.

I takovým lidem je v Lipsku pomoc.
Můžete jít do organizace CABL.
CABL pomáhá lidem bez zdravotního pojištění a s problémy se zdravotním pojištěním.
CABL organizuje lékařskou pomoc pro lidi bez zdravotního pojištění: Pokud se člověk potřebuje dostavit k lékaři ambulantně, dostane doporučení zdarma.
Nabídka je anonymní a důvěrná. Lidé v CABL nepředávají informace o pacientech úřadu sociální péče ani imigračnímu úřadu.
Nemusíte nic platit.
Zde jsou webové stránky CABL.

Existují také poliklinika v Lipsku.
Neposkytují lékařské ošetření, ale mají mnoho informací o systému zdravotní péče v Německu.
Poliklinika může také zorganizovat překlad.
Existují také nabídky, jako je jóga, umění a svépomocné skupiny.

Léky koupíte v lékárně.
Na drobné problémy, jako je bolest v krku nebo horečka, seženete léky přímo v lékárně.
Pokud potřebujete silnější léky, budete muset do lékárny přinést recept od svého lékaře.
I když máte zdravotní pojištění, stále musíte za léky něco platit.
Tomu se říká „doplatek“.

Za lék musíte zaplatit maximálně 10 eur.
U dětí do 18 let se za léky neplatí.
Pokud musíte léky kupovat velmi často, můžete požádat o osvobození od doplatků.
Nemusíte platit více než 2% svého hrubého příjmu ročně.
Pro osoby s chronickým onemocněním je limit 1%.
V takových případech je důležité, abyste měli přehled o účtech za léky. 

• KuGeL – informace o zdravotním systému 

Na stránkách Projekt KuGeL organizuje akce v Lipsku v různých jazycích.
Akce poskytují migrantům informace o jejich zdraví a německém zdravotním systému.

• Vaše práva jako pacienta 

Existuje „Independent Patient Advice Germany“ (UPD) pro zdravotní problémy.
Například: Jaká mám práva jako pacient? Jak dostanu nemocenskou? Jaká očkování musím udělat?
Můžete jim zavolat a získat informace o těchto a dalších otázkách.
Nabídka poradenství je aktuálně k dispozici v němčině, arabštině, ruštině a turečtině.

Existují konkrétní nabídky pro následující skupiny. Konzultace je zdarma.
Na takové nabídky většinou existuje jazykové zprostředkování, pokud německy moc nemluvíte.

• těhotenství 

Těhotné ženy mohou navštívit „poradnu pro těhotné“.
Zde můžete získat informace o svém zdraví a o tom, kde je dostupná finanční pomoc.
Zde Tyto poradny jsou uvedeny a je tam i kontrolní seznam všeho, co potřebujete před porodem a po něm.

• postižení 

Pro osoby se zdravotním postižením existuje EUTB (doplňkové poradenství nezávislé účasti).
EUTB pomáhá lidem například s žádostí o průkaz těžce zdravotně postiženého nebo s hledáním práce jako osoba se zdravotním postižením.
V Lipsku jsou tyto 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Duševní nemoci 

Nemocnice St. Georg nabízí Poradenství v psychosociálních otázkách.
Je otevřená všem migrantům v Lipsku a lidé tam mohou organizovat jazykové zprostředkování.

• Sexualita, HIV a sexuální zdraví

U organizace Aidshilfe Lipsko K těmto tématům můžete získat rady zdarma a anonymně. Tam testují HIV (20 €), syfilis (15 €), hepatitidu C (15 €), chlamydie (35 €), kapavku (kapavku, 35 €). Queer friendly a jazykové zprostředkování je možné, ale je nejlepší se předem zaregistrovat.

Poradenství v oblasti sexuálního zdraví a bezplatné testování na HIV jsou k dispozici na adrese Lipské zdravotní oddělení.

Pro sexuální pracovnice existuje Ministerstvo zdravotnictví speciální nabídky. K dispozici jsou testy, očkování a další podpora. Můžete zůstat v anonymitě a tato pomoc vás nestojí žádné peníze. Zdravotní oddělení může organizovat i jazykové zprostředkování.