Další pomoc

V Lipsku je mnoho míst, kde můžete získat pomoc a informace. Je to zdarma.
Říká se jim „poradenská centra“, protože taková pomoc se často nazývá poradenstvím.
O některých z nich jsme se již zmínili jinde na této stránce.
Například poradna pro pracovní právo nebo těhotenství. 

Pokud potřebujete pomoc s formulářem nebo se potřebujete obrátit na úřad, nemusíte platit žádné peníze. Na to existují poradenská centra.
Konzultace je důvěrná. To znamená, že vaše osobní údaje a historie zůstanou u organizace. Zaměstnanci je nebudou sdílet s nikým jiným. 

Některá poradenská centra jsou určena speciálně pro lidi, kteří nepocházejí z Německa. Webové stránky afeefa poskytuje dobrý přehled v různých jazycích o tom, kde můžete získat rady k různým tématům. Najdete tam také akce a další příležitosti k setkání s lidmi.

Dobrým místem, kde začít s otázkami, je návštěvnické centrum v Lipsku.
Není nutné se objednat. Video tlumočení je k dispozici v mnoha jazycích.
Adresa je Otto-Schill-Str. 2 (v centru, tramvajová zastávka „Thomaskirche“)
Zde můžete vidět aktuální otevírací dobu.

K dispozici jsou také obecné rady ohledně migrace pro lidi z Lipska, kteří přicházejí z jiných zemí. Můžete se tam zeptat na otázky nebo získat pomoc, například kontaktováním úřadu.

Pro dospělé od 27 let existuje MBE (Migrační poradenství pro dospělé imigranty). V Lipsku existuje šest organizací, které tuto službu nabízejí: 

Pro osoby ve věku 12 až 27 let je k dispozici JMD (Youth Migration Service). JMD vám může obzvláště dobře pomoci s otázkami týkajícími se školy, odborné přípravy, studia na univerzitě a kariérní orientace, stejně jako s mnoha dalšími tématy.
V Lipsku to nabízejí dvě organizace, Internationaler Bund a Naomi: 

Obě služby nabízejí také online poradenství. Můžete klást otázky prostřednictvím chatu a dostávat tam odpovědi. Poradci hovoří několika jazyky. Je to anonymní, datově zabezpečené a zdarma. K dispozici je aplikace MBE. mbeon a pro JMD je tu webová stránka jmd4you.

Pokud něčemu v němčině nerozumíte, můžete si to přeložit online. Na webových stránkách jako Překladač Google nebo DeepL Text je přeložen automaticky. Kvalita není dokonalá a automatické překlady mohou obsahovat chyby. Nástroje vám ale umožňují relativně dobře pochopit, o čem text je. Google Translate dokáže dokonce přeložit celou webovou stránku. Zkopírujete adresu webové stránky do pole vlevo a webová stránka se přeloží vpravo. Nástroje umělé inteligence (AI), jako je Chat GPT, také dokáží text dobře přeložit.

Někdy jsou texty v němčině velmi složité, a ještě složitější jsou ve vašem rodném jazyce. Pokud je to stále nejasné, zeptejte se v poradně.

Tyto nástroje můžete také použít k překladu textů do němčiny.

Důležité: Do těchto online nástrojů nezadávejte žádné osobní údaje. Mezi osobní údaje patří například jméno, datum narození, adresa, telefonní číslo, fotografie, údaje o bankovním účtu, číslo pojištění, číslo pasu a číslo úředního spisu. Tyto údaje nejsou při používání online nástrojů zabezpečeny.

V Německu existuje zákon, který chrání lidi před diskriminací.
Tomu se říká „obecný zákon o rovném zacházení“ (AGG). Zde Pro to existuje jednoduché vysvětlení.

Pokud se cítíte diskriminováni a chcete si o tom s někým promluvit, je tu Saský úřad pro boj s diskriminací (ADB). ADB má kancelář v Lipsku.
Zde Můžete se dozvědět, jak kontaktovat ADB a co ADB dělá.

Specifickým typem diskriminace je anticiganismus.
To je diskriminace Rom*nja a Sinti*zze (Romů a Sintů).
V takových případech se můžete obrátit také na ADB.
Ale v Lipsku je také místo, kde můžete tuto diskriminaci nahlásit.
Toto je to, co organizace Romano Sumnal, co těmto lidem pomáhá. Zde K dispozici jsou letáky v různých jazycích.

Pokud máte v Německu potíže s úřady, existuje služba EU, která vám může pomoci.
To znamená SOLVIT a pomáhá, když orgán nedodržuje právo EU. SOLVIT spolupracuje s vámi i s orgánem na nalezení řešení. Je k dispozici ve všech jazycích EU.

Orgán EU pro rovné zacházení je úřad v Německu, který poskytuje informace lidem z jiných zemí EU. Jeho webové stránky obsahují mnoho informací o právu občanů EU na pobyt v Německu. Toto právo se nazývá právo na volný pohyb.
Ale jsou zde i informace o dalších tématech, jako je sociální zabezpečení nebo pracovní právo.
The Strana je k dispozici v mnoha jazycích EU.

Tato videa vysvětlují právo na pobyt a sociální zabezpečení pro občany EU a jejich rodiny v Německu. Titulky jsou k dispozici v různých jazycích.

Kostenlose Rechtsberatung

Wie schon erwähnt auf dieser Seite, gibt es Beratungstellen in Leipzig zu vielen verschiedenen Themen. Die Mitarbeiter*innen einer Beratungstelle können Ihnen komplexe Sachen erklären, mit Ihnen Formulare und Briefe erfassen, Kontakt mit einer Behörde aufnehmen und vieles mehr. Eine Beratungstelle kann Ihnen aber nicht rechtlich beraten oder vertreten. Falls Ihr Anliegen rechtliche Aspekte hat, müssen sie eine rechtliche Beratung aufsuchen.

Wenn Sie eine rechtliche Beratung brauchen und nicht genug Geld für einen Anwalt oder eine Anwältin haben, können Sie das kostenlos bekommen.
V Lipsku jsou tři místa, kde je k dispozici bezplatné právní poradenství.
Musíte doložit důkaz, že nemáte tak vysoký příjem. Například výplatní pásku nebo oznámení ze sociálního úřadu/úřadu práce.

Není nutné se objednávat. Obdržíte úvodní právní posouzení vaší situace. Konzultace obvykle probíhá v němčině. Pokud potřebujete někoho, kdo by vám toto nebo jiná témata konzultace tlumočil, můžete nás kontaktovat online na adrese Lipsko pomáhá s tlumočením otázky.

Lipsko	Občanská kancelář v Lipsku Otto-Schill-Straße 2 04109 Lipsko	každý pátek od 13:00 do 15:00
Lipsko	Okresní soud v Lipsku Pokoj 063 Bernhard-Göring-Straße 64 04275 Lipsko	každé úterý od 15:00 do 17:00
Lipsko	Správa okresu Paunsdorf Platanenstraße 11 04329 Lipsko	každé sudé týdny Středa od 16:00 do 18:00

Es gibt auch für spezifische Gruppen auch regelmäßige kostenlose Rechtsberatung:

Studierende in Leipzig können Dienstags 15 – 18:00 zur Rechtsberatung im Studentenwerk gehen

Für Frauen mit Fragen zum Familienrecht gibt es jeden letzten Montag im Monat von 18 – 20:00 eine telefonische Rechtsberatung bei Lebenszeiten. Sie müssen sich dafür anmelden.

Refugee Law Clinic Leipzig bietet eine Rechtsberatung zum Asylverfahren an

Law & Legal ist eine kostenlose studentische Rechtsberatung zu verschiedenen Themen

Für andere Themen gibt es die Möglichkeit, durch eine Gebühr oder Mitgliedschaft eine rechtliche Beratung zu bekommen:

Arbeitsrecht: ArbeitnehmerHilfe Leipzig (Mitgelidschaft 40 Euro pro Jahr)

Sozialrecht: Sozialverband VDK (Mitgliedschaft 90 Euro pro Jahr)

Mietrecht: Sdružení nájemníků Leipzig (Mitgliedschaft 84 Euro pro Jahr plus 10 Euro Aufnahmegebühr. Wenn Sie Bürgergeld vom Jobcenter bekommen oder Sozialhilfe vom Sozialamt bekommen, können Sie nach einem ‚Berechtigungsschein‘ für den Mieterverein fragen. Damit ist die Mitgliedschaft kostenlos)

Verbraucherrecht: Spotřebitelské poradenské centrum (Gebühr 30 Euro)

Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe und Verfahrenshilfe

Dazu gibt es die Möglichkeit, Beratungshilfe zu beantragen. Beratungshilfe bietet Menschen die Möglichkeit, mit einem Fachanwalt oder Fachanwältin ins Detail zu sprechen. Beratungshilfe ist für Menschen mit geringem Einkommen. Zum Beispiel: Sie möchten sich von Ihrem Ehemann trennen, haben nicht so viel Geld, und suchen nach einer Beratung mit einer Anwältin für Familienrecht. Tento Oficiální stránky to vysvětlují jednoduše.

Wenn Sie Beratungshilfe benötigen, machen Sie einen Antrag darauf beim Amtsgericht Leipzig (Bernhard-Göring-Str. 64). Zde ist das Antragsformular. Sie füllen das aus und reichen es mit Nachweis Ihres Einkommens ein. Es gibt Ausfüllhinweise zum Antrag auf Němec a dále angličtina. Es gibt auch ein Büro direkt im Amtsgericht, wo Sie Hilfe mit dem Antrag bekommen. Das Büro heißt ‚Rechtsantragsstelle‚ und ist im Erdgeschloss. Wenn der Antrag bewilligt wird, bekommen Sie einen ‚Beratungsschein‘. Mit dem Beratungsschein können Sie einen Termin mit der Anwältin oder Anwalt machen.

Falls das Anliegen zu einem Zivilprozess oder Familienverfahren kommt, können Sie ebenfalls eine kostenlose rechtliche Vertretung bekommen. Bei einem Zivilprozess heißt es ‚Prozesskostenhilfe‘ (PKH) und bei einem Familienverfahren heißt es ‚Verfahrenskosten‘. Sie machen den Antrag auf diesen Hilfen ebenfalls beim Amtsgericht.

Zde gibt es eine Anwaltssuche für Sachen. Da kann man auch nach Anwält*innen mit Kenntnissen von verschiedenen Fremdsprachen suchen.