Υγεία

Εάν είστε άρρωστοι στη Γερμανία, μπορείτε να πάτε σε γιατρό.
Εάν είναι επείγουσα ανάγκη, καλέστε ασθενοφόρο (τηλέφωνο 112) ή πηγαίνετε σε νοσοκομείο.
Εάν δεν είναι επείγον, επισκεφθείτε πρώτα έναν γενικό γιατρό.
Αυτό σημαίνει οικογενειακός γιατρός.
Αυτοί οι γιατροί μπορούν, για παράδειγμα, να σας δώσουν ένα ιατρικό πιστοποιητικό ή μια συνταγή για φάρμακα.
Το πιστοποιητικό υγείας είναι ένα κομμάτι χαρτί ως απόδειξη ότι είστε άρρωστος. Και ότι δεν μπορείς να πας στη δουλειά ή στο σχολείο.
Ένα πιστοποιητικό υγείας μοιάζει με αυτό: 

Ωστόσο, πρέπει να ενημερώσετε μόνοι σας την εργασία ή το σχολείο σας ότι είστε άρρωστος.
Τηλεφωνείτε και λέτε πόσο καιρό είστε εσείς ή το παιδί σας σε αναρρωτική άδεια.
Εάν ψάχνετε για εργασία και είστε εγγεγραμμένος στο κέντρο εργασίας ή στο γραφείο ευρέσεως εργασίας, πρέπει επίσης να τους ενημερώσετε.
Ο γιατρός σας διαγράφει άρρωστο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα (για παράδειγμα μια εβδομάδα).
Εάν εξακολουθείτε να είστε άρρωστος μετά από αυτό το διάστημα, επιστρέψτε στον γιατρό.

Εάν η ασθένεια είναι πιο περίπλοκη, θα λάβετε μια παραπομπή για έναν ειδικό.
Για παράδειγμα: Έχετε καρδιακά προβλήματα. Στη συνέχεια θα λάβετε παραπομπή για καρδιολόγο.
Πρόκειται για έναν γιατρό με πολλές γνώσεις για την καρδιά.
Μια μεταγραφή μοιάζει με αυτό: 

Το έμβασμα εκδίδεται για συγκεκριμένο τρίμηνο.
Υπάρχουν 4 τρίμηνα το έτος: Ιανουάριος – Μάρτιος, Απρίλιος – Ιούνιος, Ιούλιος – Σεπτέμβριος, Οκτώβριος – Δεκέμβριος.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μεταφορά στο τρέχον ή το επόμενο τρίμηνο.
Για παράδειγμα: Λαμβάνετε μεταφορά στις 20 Μαΐου. Αυτή η μεταφορά ισχύει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου.
Για ορισμένους ειδικούς δεν χρειάζεστε παραπομπή. Μπορείτε να κλείσετε ραντεβού απευθείας.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι παιδίατροι, οι γυναικολόγοι και οι οφθαλμίατροι. 

Εδώ είναι ένας κατάλογος γιατρών στη Λειψία που μιλούν άλλες γλώσσες.

Εδώ μπορείτε να αναζητήσετε γιατρούς στο διαδίκτυο:
Γράφεις «Λειψία» στο επάνω μέρος στο διάστημα.
Στη μέση υποδεικνύετε αν ψάχνετε γενικό γιατρό ή συγκεκριμένο ειδικό.
Κάτω λέει «Πρόσθετες πληροφορίες». Εκεί μπορείτε να επιλέξετε μια ξένη γλώσσα.

Δυστυχώς, είναι συχνά δύσκολο να κλείσετε ραντεβού με γιατρό.
Όταν τηλεφωνείτε στο ιατρείο, μπορεί να σας πουν:
«Δεν δεχόμαστε νέους ασθενείς»
Εάν έχετε καλέσει πολλά ιατρεία και δεν μπορείτε να κλείσετε ραντεβού, καλέστε την εξυπηρέτηση ασθενών.
Ο αριθμός τηλεφώνου είναι 116117.
Οι άνθρωποι εκεί θα βρουν ραντεβού γιατρού για εσάς.
Εδώ είναι η σελίδα.

Η ασφάλιση υγείας δεν πληρώνει για γλωσσική βοήθεια σε ραντεβού με γιατρό.
Εάν δεν μιλάτε αρκετά γερμανικά, θα πρέπει να φέρετε κάποιον μαζί σας.
Πολύ συχνά οι άνθρωποι πρέπει να πληρώσουν άλλα άτομα για να το κάνουν ή προσπαθούν να μεταφράσουν μέσω κινητού τηλεφώνου.

Υπάρχουν οργανώσεις που συνοδεύουν κόσμο στα ραντεβού γιατρού.
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα. Το έργο ονομάζεται «Leipzig Helps Interpreting».
Εάν χρειάζεστε γλωσσική βοήθεια σε ραντεβού με γιατρό, επικοινωνήστε εδώ επί. Σας συνοδεύουν και σε άλλα ραντεβού, όπως σχολείο, γραφείο ευημερίας νέων, ραντεβού δικηγόρων κ.λπ.
Δώστε τις ακόλουθες πληροφορίες:  

• Πότε είναι το ραντεβού με τον γιατρό (ημερομηνία και ώρα); 
• Πού είναι το ραντεβού του γιατρού (όνομα και διεύθυνση του ιατρείου); 
• Ποια γλώσσα χρειάζεστε;

Η ασφάλιση υγείας στη Γερμανία είναι αρκετά περίπλοκη.
Το εξηγούμε εδώ πολύ απλά και γενικά.
Υπάρχουν δύο είδη ασφάλισης υγείας.  

1. Νόμιμη ασφάλιση υγείας 

2. Ιδιωτική ασφάλιση υγείας 

Εδώ παρέχουμε μόνο πληροφορίες σχετικά με τη νόμιμη ασφάλιση υγείας.
Υπάρχουν διάφορες εταιρείες ασφάλισης υγείας που προσφέρουν νόμιμη ασφάλιση υγείας.
Για παράδειγμα ΑΟΚ, ΤΚ, ΙΚΚ, ΔΑΚ

Οι πολίτες της ΕΕ δεν χρειάζονται γερμανική ασφάλιση υγείας όταν επισκέπτονται εδώ.
Οι μαθητές δεν χρειάζονται ούτε γερμανική ασφάλιση υγείας.
Εάν αυτά τα άτομα αρρωστήσουν, μπορούν να χρησιμοποιήσουν την κάρτα EHIC για να πάνε στο γιατρό από το σπίτι.
Άλλα άτομα που μένουν εδώ περισσότερο πρέπει να έχουν γερμανική ασφάλιση υγείας.

Εάν κάποιος εργάζεται περισσότερο από μια μίνι δουλειά (δηλαδή το άτομο κερδίζει περισσότερα από 520 ευρώ το μήνα), τότε τα χρήματα για ασφάλιση υγείας λαμβάνονται απευθείας από τους μισθούς του. Στη συνέχεια θα είναι στο δελτίο πληρωμής.
Εάν κάποιος εργάζεται μόνο με μια μίνι δουλειά, το κέντρο εργασίας μπορεί να πληρώσει τα χρήματα για ασφάλιση υγείας.
Το άτομο πρέπει να κάνει αίτηση για «χρήματα του πολίτη» στο κέντρο εργασίας.

Εάν απομακρυνθείτε από τη Γερμανία, πρέπει να διαγραφείτε από την εταιρεία ασφάλισης υγείας σας.

Αυτή η σελίδα έχει πολύ περισσότερες πληροφορίες στα γερμανικά και σε άλλες γλώσσες σχετικά με την ασφάλιση υγείας για τους πολίτες της ΕΕ:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Επειδή η ασφάλιση υγείας είναι περίπλοκη και μερικές φορές πολύ δαπανηρή, ορισμένοι άνθρωποι αντιμετωπίζουν δυσκολίες με αυτήν.
Δεν παίρνεις καν ασφάλεια υγείας.
Ή είχατε ασφάλιση υγείας αλλά δεν πληρώθηκαν τα ασφάλιστρα και τώρα έχετε πολλά χρέη.
Η κάρτα είναι μπλοκαρισμένη από την ασφαλιστική εταιρεία υγείας.

Βοήθεια για τέτοιους ανθρώπους υπάρχει και στη Λειψία.
Μπορείτε να πάτε στον οργανισμό CABL.
Η CABL βοηθά άτομα χωρίς ασφάλιση υγείας και με προβλήματα με την ασφάλιση υγείας.
Η CABL οργανώνει ιατρική βοήθεια για άτομα χωρίς ασφάλιση υγείας: Εάν ένα άτομο χρειαστεί να πάει στον γιατρό σε εξωτερική βάση, θα λάβει δωρεάν παραπομπή.
Η προσφορά είναι ανώνυμη και εμπιστευτική. Τα άτομα στο CABL δεν διαβιβάζουν πληροφορίες ασθενών στο γραφείο κοινωνικής πρόνοιας ή στο γραφείο μετανάστευσης.
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα.
Εδώ είναι ο ιστότοπος της CABL.

Υπάρχουν επίσης την πολυκλινική στη Λειψία.
Δεν παρέχουν ιατρική περίθαλψη, αλλά έχουν πολλές πληροφορίες για το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης στη Γερμανία.
Η πολυκλινική μπορεί να οργανώσει και μετάφραση.
Υπάρχουν επίσης προσφορές όπως ομάδες γιόγκα, τέχνης και αυτοβοήθειας.

Αγοράζετε φάρμακα από ένα φαρμακείο.
Για δευτερεύοντα προβλήματα, όπως πονόλαιμος ή πυρετός, μπορείτε να προμηθευτείτε φάρμακα απευθείας από το φαρμακείο.
Εάν χρειάζεστε ισχυρότερη φαρμακευτική αγωγή, θα χρειαστεί να φέρετε μια συνταγή από το γιατρό σας στο φαρμακείο.
Ακόμα κι αν έχετε ασφάλεια υγείας, θα πρέπει να πληρώσετε κάτι για το φάρμακο.
Αυτό ονομάζεται «πρόσθετη πληρωμή».

Πρέπει να πληρώσετε το πολύ 10 ευρώ ανά φάρμακο.
Δεν υπάρχει συμπληρωμή για φαρμακευτική αγωγή για παιδιά έως 18 ετών.
Εάν πρέπει να αγοράζετε φάρμακα πολύ συχνά, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για απαλλαγή από τη συμμετοχή.
Δεν χρειάζεται να πληρώνετε περισσότερα από 2% του ακαθάριστου εισοδήματός σας ετησίως.
Για άτομα με χρόνια νοσήματα, το όριο είναι 1%.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τους λογαριασμούς των φαρμάκων σας. 

• KuGeL – πληροφορίες για το σύστημα υγείας 

Ο Έργο KuGeL διοργανώνει εκδηλώσεις στη Λειψία σε διάφορες γλώσσες.
Οι εκδηλώσεις παρέχουν στους μετανάστες πληροφορίες για την υγεία τους και το γερμανικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.

• Τα δικαιώματά σας ως ασθενής 

Υπάρχει το «Independent Patient Advice Germany» (UPD) για θέματα υγείας.
Για παράδειγμα: Ποια είναι τα δικαιώματά μου ως ασθενής; Πώς παίρνω αμοιβή ασθενείας; Ποιους εμβολιασμούς πρέπει να κάνω;
Μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε και να λάβετε πληροφορίες για αυτές και άλλες ερωτήσεις.
Η προσφορά συμβουλών είναι προς το παρόν διαθέσιμο στα Γερμανικά, Αραβικά, Ρωσικά και Τουρκικά.

Υπάρχουν συγκεκριμένες προσφορές για τις παρακάτω ομάδες. Η διαβούλευση είναι δωρεάν.
Συνήθως υπάρχει γλωσσική διαμεσολάβηση για τέτοιες προσφορές εάν δεν μιλάτε πολύ γερμανικά.

• εγκυμοσύνη 

Οι έγκυες γυναίκες μπορούν να απευθυνθούν σε ένα «συμβουλευτικό κέντρο εγκυμοσύνης».
Εκεί μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για την υγεία σας και πού είναι διαθέσιμη οικονομική βοήθεια.
Εδώ Αυτά τα συμβουλευτικά κέντρα παρατίθενται και υπάρχει μια λίστα ελέγχου με όλα όσα χρειάζεστε πριν και μετά τον τοκετό.

• αναπηρία 

Για άτομα με αναπηρία υπάρχει το EUTB (συμπληρωματική συμβουλή ανεξάρτητης συμμετοχής).
Το EUTB βοηθά τα άτομα, για παράδειγμα, με μια αίτηση για κάρτα ατόμου με βαριά αναπηρία ή με την αναζήτηση εργασίας ως άτομο με αναπηρία.
Υπάρχουν αυτά τα 3 στη Λειψία:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Ψυχικές ασθένειες 

Το νοσοκομείο St. Georg προσφέρει Συμβουλές για ψυχοκοινωνικά θέματα.
Είναι ανοιχτό σε όλους τους μετανάστες στη Λειψία και οι άνθρωποι εκεί μπορούν να οργανώσουν γλωσσική διαμεσολάβηση.

• Σεξουαλικότητα, HIV και σεξουαλική υγεία

Στην οργάνωση Aidshilfe Leipzig Μπορείτε να λάβετε συμβουλές για αυτά τα θέματα δωρεάν και ανώνυμα. Εκεί κάνουν τεστ για HIV (20 €), σύφιλη (15 €), ηπατίτιδα C (15 €), χλαμύδια (35 €), γονόρροια (γονόρροια, 35 €). Είναι δυνατή η φιλική προς το queer και γλωσσική διαμεσολάβηση, αλλά είναι καλύτερο να εγγραφείτε εκ των προτέρων.

Συμβουλές σεξουαλικής υγείας και δωρεάν τεστ HIV είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση Υπουργείο Υγείας Λειψίας.

Για τις εργαζόμενες του σεξ υπάρχει το Υπουργείο Υγείας ειδικές προσφορές. Υπάρχουν διαθέσιμες εξετάσεις, εμβολιασμοί και άλλη υποστήριξη. Μπορείτε να παραμείνετε ανώνυμοι και αυτή η βοήθεια δεν κοστίζει χρήματα. Το τμήμα υγείας μπορεί επίσης να οργανώσει γλωσσική διαμεσολάβηση.