مدرسه

بچه‌ها در آلمان باید به مدرسه بروند.
این به معنای «آموزش اجباری» است.
بچه‌ها باید از سن ۶ یا ۷ سالگی به مدرسه بروند.
اگر کودکی تا 30 ژوئن 7 ساله شود، باید کودک آن سال مدرسه را شروع خواهد کرد.
اگر کودکی بین ۱ جولای و ۳۰ سپتامبر ۷ ساله شود، می‌تواند کودک آن سال مدرسه را شروع خواهد کرد. والدین تصمیم می‌گیرند که آیا کودک به مدرسه می‌رود یا خیر.
والدین باید فرزندان خود را در مدرسه ثبت نام کنند.
برای بچه‌های کوچکتر، مدرسه ابتدایی وجود دارد.
کودکان در دبستان در کلاس‌های اول تا چهارم تحصیل می‌کنند.
بسیاری از مدارس هر ساله یک «روز درهای باز» ارائه می‌دهند.
این یعنی شما و فرزندتان می‌توانید آن روز بدون وقت قبلی در مدرسه حاضر شوید.
می‌توانید اطراف مدرسه را بگردید و با معلمان صحبت کنید.
اینجا تاریخ‌های این «روز باز» برای همه مدارس در سال جاری چیست؟
اینجا نکاتی برای شروع مدرسه وجود دارد. 

والدین نمی‌توانند فرزندان خود را در همه مدارس ابتدایی ثبت نام کنند.
مدارس ابتدایی خاصی برای کودکان در یک منطقه مسکونی خاص وجود دارد.
این مناطق «مناطق آموزشی» نامیده می‌شوند.
اینجا ببینید کدام مدارس ابتدایی در کدام منطقه هستند.
هر سال روزهای خاصی وجود دارد که می‌توانید فرزندتان را در یک مدرسه ابتدایی ثبت نام کنید.
اینجا تاریخ‌های سال تحصیلی آینده را ببینید.
شما باید به مدرسه‌ای که برای فرزندتان انتخاب کرده‌اید، بروید. 

مدارک زیر را همراه داشته باشید: 

• فرم ثبت نام. شما پیدا خواهید کرد اینجا در سمت راست:  

اگر حضانت فرزند بر عهده هر دو والدین باشد، هر دو باید امضا کنند. 

• کارت شناسایی / گذرنامه افراد تحت حضانت 
• مدرک حضانت - آیا فقط یک نفر حضانت را بر عهده دارد یا دو نفر؟ 
• کپی گواهی تولد فرزند 
• مدرک واکسیناسیون علیه سرخک. کودکان باید قبل از شروع مدرسه این واکسن را دریافت کنند. 
• نامه اطلاع رسانی از دفتر مدرسه. اگر در لایپزیگ ثبت نام کرده باشید، این را به طور خودکار از طریق پست دریافت خواهید کرد. 

اگر دو نفر حضانت فرزند را بر عهده دارند، هر دو نفر باید به اداره ثبت احوال مراجعه کنند.

همه کودکان باید تقریباً همه دروس را در دبستان یاد بگیرند، مثلاً ریاضی، ورزش و هنر. استثنا، دین است. والدین باید تصمیم بگیرند که آیا کودک باید درباره مذهب کاتولیک یا پروتستان بیاموزد، یا اینکه به جای آن باید اخلاق بیاموزد.  

وقتی فرزندتان را در مدرسه ثبت نام می‌کنید، در همان زمان ثبت نام، برای معاینه پزشکی به پزشک وقت داده می‌شود. این «آزمون ورودی مدرسه» نامیده می‌شود. همه کودکان باید قبل از شروع مدرسه این کار را انجام دهند و والدین نیز باید با آن همراه باشند. 

بعضی از بچه‌ها آلمانی صحبت نمی‌کنند یا فقط کمی آلمانی صحبت می‌کنند.
کلاس‌های آموزشی دیگری برای این کودکان در مدارس ابتدایی عادی وجود دارد.
این کلاس‌ها «آلمانی به عنوان زبان دوم» یا کلاس‌های DaZ نامیده می‌شوند.
همه مدارس کلاس‌های DaZ ندارند.
اینجا ببینید کدام مدارس در لایپزیگ کلاس‌های DaZ دارند.
اینجا می‌توانید درباره کلاس‌های DaZ بیشتر بخوانید. 

برای کودکانی که مجبور به شرکت در کلاس‌های DaZ هستند، جلسه‌ای با حضور والدین، کودکان و مدیریت مدرسه برگزار می‌شود.
این جلسه «مشاوره آموزشی ویژه» نام دارد.
اداره مدارس در لایپزیگ «اداره ایالتی مدارس و آموزش» یا LASUB نامیده می‌شود.
شما باید وقت بگیرید و با فرزندتان به آنجا بروید.
شما تلفنی وقت ملاقات می‌گیرید.
اطلاعات تماس و آدرس LASUB در اینجا آمده است:
آدرس: Nonnenstraße 17A, 04229 Leipzig
تلفن: 0341 4945-50
ایمیل: poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de
در صورت نیاز به ترجمه، لطفاً قبل از قرار ملاقات به ما اطلاع دهید.
مسئول مدرسه، ترجمه‌ای برای این قرار ملاقات ترتیب خواهد داد.
گواهی ثبت نام/ثبت نام فرزندتان را همراه داشته باشید.
شاید فرزند شما مدارکی از مدرسه در خانه داشته باشد. مثلاً گواهینامه یا دیپلم. اگه داریش با خودت بیار. 

بعد از جلسه، نامه‌ای از LASUB می‌رسد.
این نامه مشخص می‌کند که کودک باید به کدام مدرسه برود.
به این کار «واگذاری تکلیف» می‌گویند.
مدرسه گاهی اوقات کمی دور است زیرا همه مدارس کلاس DaZ ندارند.
گاهی اوقات خواهر و برادرها مجبورند به مدارس مختلف بروند.
بعضی وقت‌ها بچه‌ها باید مدت زیادی منتظر بمانند تا جایی در مدرسه پیدا کنند.
اگر خیلی طول کشید، با دفتر مدرسه تماس بگیرید و بپرسید.
یا از یک مرکز مشاوره کمک بخواهید.
همه کودکان در لایپزیگ حق تحصیل در مدرسه را دارند. 

شما اغلب مجبورید برای چیزهایی که در مدرسه می‌خرید، پول بپردازید. مثلاً لوازم مدرسه یا اردوی مدرسه. اگر والدین آنقدر پول نداشته باشند، برای این کارها کمک می‌گیرند. 

این کمک «آموزش و مشارکت» نام دارد. با آموزش و مشارکت، موارد زیر توسط مرکز کاریابی یا اداره رفاه اجتماعی پرداخت می‌شود: 

• سفر مدرسه: وقتی کودک برای یک یا چند روز به جایی با مدرسه می‌رود. هزینه اقامت شبانه نیز پرداخت می‌شود. 

• لوازم مدرسه: به عنوان مثال، کیف مدرسه، تجهیزات ورزشی، خودکار. در ابتدای سال تحصیلی (در ماه آگوست) 116 یورو دریافت می‌کنید. در اول فوریه ۵۸ یورو دریافت می‌کنید. اگر از مرکز کاریابی پول دریافت کنید، به طور خودکار این پول را برای خرید لوازم مدرسه نیز دریافت خواهید کرد.  

اگر کمک هزینه مسکن و/یا کمک هزینه فرزند دریافت می‌کنید، باید برای دریافت این پول به اداره رفاه اجتماعی مراجعه کنید. 

• بلیط دانش‌آموزی: اگر کودک مجبور باشد با اتوبوس، تراموا یا قطار شهری به مدرسه برود، هزینه این بلیط نیز پرداخت خواهد شد. برای مثال، بلیط تحصیلی اینجا.  

• تدریس خصوصی: اگر کودکی به کمک بیشتری نیاز داشته باشد، کلاس‌های خصوصی خارج از مدرسه نیز موجود است. مثلاً برای ریاضی یا آلمانی. مدرسه باید تأیید کند که کودک به این آموزش نیاز دارد. اینجا فهرستی از جاهایی است که می‌توانید این آموزش را دریافت کنید. 

• ناهار در مدرسه: اگر کودک در مدرسه غذا دریافت کند، هزینه آن نیز پرداخت خواهد شد.  

• مشارکت اجتماعی و فرهنگی: برای مواردی مانند عضویت در یک باشگاه ورزشی یا کلاس‌های موسیقی، ماهانه ۱۵ یورو دریافت می‌شود. 

اینجا فهرست ارائه دهندگان خدمات ورزشی و اینجا فهرستی از ارائه دهندگان خدمات موسیقی و فرهنگ است. 

شما از مرکز کاریابی یا اداره رفاه اجتماعی این کمک را درخواست می‌کنید. اگر مزایا دریافت نمی‌کنید اما پول کافی برای چنین مواردی ندارید، می‌توانید کمک دریافت کنید.
اینجا این به تفصیل توضیح می‌دهد که چگونه و از کجا می‌توانید برای صندوق‌های مختلف درخواست دهید. 

همه مدارس ابتدایی دارای مرکز مراقبت‌های فوق برنامه نیز هستند. مرکز مراقبت‌های بعد از مدرسه معمولاً در همان ساختمان مدرسه است.
در مرکز مراقبت‌های بعد از مدرسه، کودکان صبح‌ها قبل از مدرسه (از ساعت ۶ صبح) و بعد از ظهرها بعد از مدرسه (تا ساعت ۵ بعد از ظهر) تحت مراقبت قرار می‌گیرند. مراقبت توسط مربیان ارائه می‌شود، نه توسط معلمان.
در مرکز مراقبت‌های بعد از مدرسه، کودکان می‌توانند بازی کنند، کاردستی درست کنند و حتی تکالیفشان را انجام دهند.
مدرسه رایگان است. اما والدین باید هر ماه مبلغی را برای مراقبت‌های بعد از مدرسه بپردازند. این پول «کمک والدین» نامیده می‌شود. میزان کمک هزینه والدین به تعداد ساعاتی که کودک در مرکز مراقبت‌های بعد از مدرسه است بستگی دارد.
اینجا ببینید چقدر هزینه دارد. 

اگر والدین آنقدر پول ندارند، لازم نیست هیچ پولی بپردازند یا باید پول کمتری برای مهدکودک بپردازند. این به معنای «کاهش سهم والدین» است. شما می‌توانید این برگه را از دفتر کمک‌های والدین در اداره رفاه جوانان دریافت کنید.
شما باید فرم را تکمیل کنید اینجا دانلود کنید، پر کنید و به اداره رفاه جوانان ارسال کنید.
اگر از مرکز کاریابی، اداره رفاه اجتماعی یا کمک هزینه کودک پول دریافت می‌کنید، لطفاً یک کپی از این اطلاعیه را ارسال کنید. این اخطار، نامه‌ای است که به شما می‌گوید هر ماه چقدر پول دریافت خواهید کرد.
اگر چنین مزایایی دریافت نمی‌کنید اما آنقدر پول هم ندارید، مدرکی دال بر درآمد خود را به همراه فرم ارسال کنید. برای مثال، فیش حقوقی یک شغل.
اگر تخفیف گرفتید، بررسی کنید که تا چه زمانی اعتبار دارد. شما می‌توانید به مدت ۶ ماه از تخفیف ویژه بهره‌مند شوید. اگر کودک هنوز به مهدکودک می‌رود، باید این تخفیف را قبل از پایان ۶ ماه تمدید کنید. 

پس از دبستان، کودک به دبیرستان می‌رود.
در لایپزیگ این یا یک مدرسه راهنمایی است یا یک دبیرستان.
در پایان این مدارس، گواهینامه‌های تحصیلی مختلفی وجود دارد.
این گواهی‌ها «گواهی پایان تحصیل» نامیده می‌شوند.
دوره متوسطه از کلاس پنجم تا کلاس نهم یا دهم ادامه دارد.
اگر کودکی مدرسه را بعد از کلاس نهم تمام کند، مدرک هاوپتشولبشلوس (گواهینامه پایان دوره متوسطه) را دریافت می‌کند.
اگر کودکی مدرسه را بعد از کلاس دهم تمام کند، رئالشولبشلوس (Realschulabschluss) دریافت می‌کند.
اگر کودکی مدرسه را بعد از کلاس دوازدهم تمام کند، مدرک دیپلم (Abitur) دریافت می‌کند. 

در کلاس‌های سوم و چهارم، بحث‌هایی بین معلمان و والدین وجود دارد.
این بحث‌ها «مشاوره شغلی مدرسه» نامیده می‌شوند و به تصمیم‌گیری در مورد مدرسه‌ای که کودک باید در آن تحصیل کند، کمک می‌کنند.
در کلاس چهارم دبستان، کودک یک توصیه‌نامه تحصیلی دریافت می‌کند.
معلمان این توصیه آموزشی را برای کودک می نویسند.
این توصیه آموزشی به شما می‌گوید که آیا کودک باید به مدرسه راهنمایی برود یا دبیرستان.
برای ورود به دبیرستان، دانش‌آموز باید در دروس مدرسه آلمانی، ریاضیات و اطلاعات عمومی حداقل نمره ۲.۰ را کسب کند.
اگر کودکی برای دوره متوسطه توصیه‌نامه تحصیلی دریافت کند اما بخواهد به دبیرستان (Gymnasium) برود، باید در آزمونی شرکت کند.
این آزمون «ارزیابی عملکرد برای ثبت نام بدون توصیه‌نامه تحصیلی» نام دارد.
اینجا چیزهای بیشتری در آن وجود دارد.
حتی اگر کودکان در ابتدا به مدرسه راهنمایی یا دبیرستان بروند، می‌توانند بعداً مدرسه خود را تغییر دهند.
اینجا ویدئویی درباره توصیه‌های آموزشی در زاکسن وجود دارد.

بعد از دبیرستان گزینه‌های مختلفی وجود دارد.
مثلاً آموزش در یک هنرستان فنی و حرفه‌ای یا تحصیل در دانشگاه.
از آنجا که گزینه‌های بسیار متنوعی وجود دارد، والدین و فرزندانشان می‌توانند در مورد آنها مشاوره بگیرند.
مکان‌های زیادی وجود دارند که اطلاعات و کمک‌هایی در مورد راهنمایی شغلی برای دانش‌آموزان و والدین ارائه می‌دهند.
اینجا همه این مکان‌ها فهرست شده‌اند. 

در تعطیلات و در تعطیلات مدرسه بچه‌ها به مدرسه نمی‌روند.
در غیر این صورت باید به مدرسه بروند.
اگر کودکی بیمار باشد، والدین باید به مدرسه اطلاع دهند.
والدین باید صبح زود (حداکثر تا ساعت ۹:۰۰) با مدرسه (دفتر مدرسه) تماس بگیرند.
اگر کودک بیش از چند روز بیمار باشد، والدین باید گواهی بیماری از مطب پزشک دریافت کنند. 

گاهی اوقات خانواده‌ها نمی‌خواهند فرزندان خود را برای یک یا چند روز به مدرسه بفرستند، مثلاً به این دلیل که آنها برای دیدار خانواده به خارج از کشور می‌روند.
والدین باید برای این کار اجازه بگیرند.
این اجازه «معافیت از مدرسه» نامیده می‌شود و از معلم کلاس یا مدیریت مدرسه درخواست می‌شود.
والدین باید کتباً درخواست دهند.
معافیت از مدرسه باید توجیه موجهی داشته باشد.
والدین باید دقیقاً توضیح دهند که چرا کودک نمی‌تواند در آن روزها به مدرسه برود. 

تدریس خصوصی 

شاید فرزند شما در مدرسه با مشکلاتی مواجه باشد. مثلاً با ریاضی یا آلمانی. کودکان می‌توانند برای تمام دروس مدرسه کمک اضافی دریافت کنند. این یعنی «تدریس خصوصی».
کودکان این کمک را رایگان دریافت می‌کنند اینجا از باشگاه دانش‌آموزان، دانش‌آموزان را آموزش می‌دهند.
این وب‌سایت به دانشجویان دوره‌های آموزشی و تدریس خصوصی رایگان زبان آلمانی ارائه می‌دهد. 

همچنین آموزش خصوصی هم وجود دارد که معمولاً هزینه آن را باید بپردازید. اگر والدین آنقدر پول ندارند، لازم نیست هزینه ای برای آن بپردازند. اگر کمک هزینه شهروندی، کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه فرزند دریافت می‌کنید، تدریس خصوصی رایگان است. کودکان این آموزش را دریافت می‌کنند که هزینه آن توسط مرکز کاریابی یا اداره رفاه اجتماعی پرداخت می‌شود. این بخشی از «بسته آموزش و مشارکت» است. می‌توانید اطلاعات بیشتر در این مورد را در نکته ۴ بالا بخوانید. 

همچنین مکان‌هایی وجود دارد که کودکان می‌توانند در انجام تکالیف خود به صورت رایگان کمک بگیرند:
در خانه eV
درسدنر۵۹ 

مددکاری اجتماعی مدرسه 

مددکاری اجتماعی مدرسه همچنین در مدارس و مراکز مراقبت‌های فوق برنامه نیز ارائه می‌شود. اینها کارمندانی از سازمان‌های دیگر هستند که به همه افراد در مدرسه کمک می‌کنند. برای مثال، اگر بین دانش‌آموزان یا والدین اختلافی وجود داشته باشد و معلمان نتوانند آن را حل کنند، مددکاری اجتماعی مدرسه می‌تواند وارد عمل شود و از آنها حمایت کند. 

مدارس ویژه 

همچنین مدارسی برای کودکان دارای نیازهای ویژه در لایپزیگ وجود دارد.

به این مدارس، مدارس ویژه کودکان استثنایی می‌گویند. اینجا بیشتر در این مورد. 

آموزش زبان میراثی 

یک برنامه داوطلبانه برای کودکانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند وجود دارد. بچه‌ها به این زبان خارجی درس می‌دهند. این مدرسه جدا از مدرسه معمولی است و خارج از ساعات مدرسه برگزار می‌شود. 

به آن «آموزش زبان میراثی» می‌گویند. این در هر مدرسه‌ای و برای هر زبانی در دسترس نیست. اینجا ببینید کدام زبان‌ها برای سال‌های ۲۰۲۳/۲۰۲۴ امکان‌پذیر هستند. همچنین می‌توانید ببینید که این کلاس‌ها کجا و چه زمانی برگزار می‌شوند.