Kategorija: Društveni

Ovdje možete potražiti stan: 

Postoje i velike stambene tvrtke koje možete izravno pretraživati: 

Ako vam treba samo jedna soba u stanu, potražite zajednički stan.
WG znači zajednički životni prostor.

U oglasima se pojavljuju riječi poput "hladna najamnina" i "topla najamnina".
Osnovna najamnina je samo najamnina bez računa.
Topla stanarina je hladna stanarina plus računi za vodu, grijanje i tako dalje.
Topla najamnina uvijek je viša od hladne najamnine.
Ovi računi su procjene koliko vode i grijanja koristite svaki mjesec.
Svaki stan ima uređaje koji broje koliko vode i grijanja potrošite.
Ti se uređaji nazivaju vodomjeri i mjerači topline.
Jednom godišnje netko dođe pogledati te uređaje i zapisati koliko ste potrošili vode i grijanja.   

Jednom godišnje dobivate fiksni račun za grijanje i vodu.
Taj se račun naziva "obračun operativnih troškova".
Ako trošite više grijanja ili vode nego što je planirano, morat ćete platiti više.
Ako potrošite manje grijanja ili vode od planiranog, dobit ćete novac natrag.

Na wg-geuscht.de Postoje dobri savjeti na njemačkom i engleskom jeziku o tome kako i s kojim informacijama najbolje možete kontaktirati stanodavca. Vlasnik odlučuje tko će dobiti stan.


Smatrate li da ste diskriminirani pri traženju stana?
The Ured za borbu protiv diskriminacije Leipzig pomaže vam u ovome. Pomoć je besplatna. 

Stanodavci obično žele vidjeti sljedeće dokumente: 

  • Putovnica/osobna iskaznica
  • Samootkrivanje stanara: Ovaj obrazac ispunjavate svojim osobnim podacima. Na primjer: ime, datum rođenja, broj telefona
    Ovdje naći ćete predložak.  
  • Potvrda prethodnog stanodavca/potvrda da nema dugovanja za stanarinu: Ovo je dokument vašeg prethodnog stanodavca. Znači da je u starom stanu sve bilo u redu i da si uvijek plaćao stanarinu. Ovdje naći ćete predložak. 
  • SCHUFA: Ovaj dokument dokazuje vašu kreditnu sposobnost u Njemačkoj. Odnosno imate li velike dugove u Njemačkoj. Ovaj dokument možete preuzeti ovdje  
  • Dokaz o prihodu: Stanodavci žele vidjeti da imate novca za stanarinu svaki mjesec. Prikaži zadnje 3 platne liste/isplatne liste s posla.

Dobivate li novac od zavoda za socijalnu skrb ili centra za zapošljavanje? Najprije je potrebno odobrenje službe za socijalnu skrb ili Zavoda za zapošljavanje za stan. Zavod za zapošljavanje ili socijalna skrb će vam dati OK ako stan nije preskup. Ovdje vidi koliku stanarinu plaća centar za zapošljavanje/ured za socijalnu skrb za koliko ljudi u Leipzigu.
Prije nego potpišete ugovor o najmu, ponudu za najam pošaljite zavodu za zapošljavanje / službi za socijalnu skrb.
Ponuda najma uključuje podatke o veličini stana te koliko košta najam, voda i grijanje.
Zavod za zapošljavanje/ured za socijalnu skrb će vam poslati odgovor je li stan u redu.
Ako je stan u redu, pokažite odgovor stanodavcu. 


Ovi stanovi su samo za ljude sa manje novca.
Ako želite socijalno stanovanje, potreban vam je dokument “Wohnberechtigungsschein” (WBS).
Dokument WBS dobit ćete od službe za socijalnu skrb.

Ako imate WBS dokument, možete također izravno kontaktirati stanodavca za socijalno stanovanje.
Ovdje naći ćete dodatne informacije.
Ovdje pogledajte gdje su ti socijalni stanovi u Leipzigu. 

Novac kao polog plaćate prilikom useljenja u novi stan.
Dobit ćete novac natrag kad se iselite, ako je u stanu sve u redu. Polog ne smije biti veći od trostrukog iznosa osnovne najamnine. Ako je osnovna najamnina 400 eura, maksimalni polog može biti 1200 eura. Imate pravo platiti depozit u 3 rate.
Ako se iselite kasnije, trebali biste dobiti polog natrag. Međutim, ne postoji točan rok do kojeg ćete dobiti povrat depozita. Stanodavac može zadržati dio pologa ako ste oštetili stan. Dio pologa također se može koristiti za pokrivanje nepodmirenih računa kao što su voda i grijanje.

Ne biste trebali plaćati novac prije potpisivanja ugovora o najmu.
Sa stanodavcem možete napraviti zapisnik o primopredaji stana.
Ovdje je predložak.
Tu pišete da li je nešto u stanu već pokvareno.
Tada nećete morati sami platiti ovaj popravak kada se kasnije iselite. 

Kada gledate stan, to se zove "gledanje".
Za ovu turu postoji vodič ako ne govorite mnogo njemački.
Projekt Gorkistrasse 120 te prati.
Tamo govore njemački i druge jezike.
 

Ova brošura ima mnogo informacija o iznajmljivanju u Leipzigu. 

Jeste li našli stan u Leipzigu?
Morate se registrirati u Leipzigu.
To radite u uredu za građane.
Imate 2 tjedna da to učinite nakon što se uselite.
Na prijavu u Ured za građane donosite svoju osobnu iskaznicu i “Wohnungsgeberbestätigung” (potvrdu o prebivalištu).
Vaš stanodavac ispunjava papir “Potvrda pružatelja smještaja" van.
Nemate stan i živite s prijateljima ili obitelji?
Vaši prijatelji ili obitelj ispunjavaju papir “Wohnungsgeberbestätigung”.

Ovdje je prijavnica za registraciju.

U Leipzigu postoji nekoliko ureda za građane.
Možete dogovoriti termin online ovdje rezervirati.
Termin možete zakazati i putem telefona: 0341 115.

Možete i bez dogovora.
Ovdje pogledajte trenutna vremena čekanja.
Nakon što je registracija završena, dobit ćete “Meldebestätigung/Meldebescheinigung” (potvrda registracije/potvrda o prebivalištu).
Ovo je važan dokument i trebali biste ga čuvati. No, ako ga izgubite, novi primjerak možete dobiti u Uredu za građane.

Nakon prijave dobit ćete pismo porezne uprave.
Pismo sadrži vaš porezni broj (porezni identifikacijski broj).
Primit ćete drugačije pismo od Službe za doprinose emitiranju.

Provjerite je li vaše ime na poštanskom sandučiću.
Redovito provjeravajte jeste li primili poštu.
Ako ne razumijete neko slovo, pitajte nekoga.
Možete posjetiti bez najave Centar dobrodošlice ići.

Ponekad je teško prijaviti se u Leipzigu.
Na primjer: Nemate svoj stan i ponekad spavate kod prijatelja.
Ako nemate dokument “Wohnungsgeberbestätigung”, registracija nije moguća.
Možete se pokušati prijaviti kao osoba "bez stalnog boravka" u Leipzigu u Uredu za građane ako ste se već prijavili u Njemačkoj. Odjavljujete se 'nepoznato' i tada ste prijavljeni kao osoba bez stalnog prebivališta u Leipzigu.
Ovo je važno kao dokaz ako trebate financijsku pomoć vlasti u Leipzigu.
Ako se nađete u ovakvoj situaciji, potražite pomoć u savjetovalištu.

Video objašnjava kako stvari funkcioniraju bez prijavljene adrese/prijave:


Ne prijavljujete stan ako stvarno ne živite u njemu.
Ovo nije legalno.
Za registraciju ne morate nikome platiti. Možete raditi i otvoriti bankovni račun bez registracije! Ako trebate pomoć u vezi s tim, dobit ćete pomoć besplatnovidjeti 

Seliš se u drugi stan?
Ovaj novi stan morate uknjižiti. Ta se promjena naziva "ponovna registracija". 

Odlazite li iz Njemačke za stalno ili više nemate stan?
Također morate obavijestiti Ured za građane. To znači 'otkaži pretplatu'
Za to imate 2 tjedna.
možete on-line ili osobno u Uredu za građane.

Namještaj

Stanovi u Njemačkoj obično su bez namještaja.
Neki apartmani već imaju kuhinju (EBK – ugradna kuhinja), ali većina nema.
Trebate namještaj, a nemate puno novca?

Čak i ako radite i ne zarađujete puno, od Zavoda za zapošljavanje možete dobiti novac za namještaj za svoj prvi stan.
Novac za namještaj naziva se početna oprema. Dostupno je više informacija i kontrolni popis za namještaj ovdje. Obrazac za centar za zapošljavanje je ovdje i za ured za socijalnu skrb ovdje.

Postoje mjesta u Leipzigu gdje možete jeftino kupiti namještaj.
Pokazujete platni list ili dopis (obavijest) zavoda za zapošljavanje/socijalne skrbi.
Jedno mjesto je Caritasova trgovina a drugo je Društvena robna kuća.
Povoljni namještaj možete pronaći i online na Mali oglasi.
Besplatan namještaj možete pronaći na Tržište poklona. 

Niste platili stanarinu nekoliko mjeseci?
Jeste li primili podsjetnik ili obavijest o raskidu od svog stanodavca?
Pomoć možete dobiti od socijalne skrbi.
Ured za socijalnu skrb može platiti dugove za stanarinu ili račune za struju.
Uredu za socijalnu skrb morate pokazati da imate sadašnja i buduća primanja.
Na primjer, s posla ili iz Zavoda za zapošljavanje/Doplatak/Socijalne skrbi.
Zavod za socijalnu skrb daje novac kao zajam.

Ovdje je obrazac za zaostale najamnine ili dugove za energiju. 

postoji Udruga stanara u Leipzigu.
Udruga stanara vam može pomoći ako imate problema u stanu ili sa stanodavcem.
Udruga stanara će vam objasniti vaša prava kao stanara.
Članarinu plaćate jednom godišnje. Prvi put košta 94€.
Ako primate novac od zavoda za zapošljavanje/ured za socijalnu skrb, zavod za zapošljavanje/ured za socijalnu skrb će platiti ovu članarinu. Da biste to učinili, od centra za zapošljavanje/ureda za socijalnu skrb zatražite „potvrdu o ovlaštenju za udrugu stanara“.

The Centar za nezaposlene u Leipzigu (LEZ) ima a Informativni centar za stanare. Oni vam pomažu s pitanjima i problemima u vezi s vašim stanom kao što su ugovor o najmu, raskid, povećanje najamnine, smanjenje najamnine itd. Morate se dogovoriti putem e-pošte na erwerbslosenzentrumLE@t-online.de ili telefonom na 0341 / 420 67 62.

U Leipzigu također postoji udruga za pomoć pri troškovima komunalija.
Dobili ste veliki račun za vodu ili grijanje, a ne razumijete zašto?
Ovdje dobiti pomoć. Plaćaš članarinu ako tamo dobiješ pomoć.


Također možete dobiti energetski savjet. Tamo će vam reći kako koristiti manje energije. Postoji energetski savjet od Savjetovalište za potrošače a također i od Caritas. 

Trebali biste redovito provjetravati svoj dom, čak i zimi. Dvaput dnevno trebali biste potpuno otvoriti prozore (ne samo sklopljene) na nekoliko minuta. Time se sprječava pojava plijesni u stanu. Ovdje Za to postoje savjeti.


Ured se zove “Hitna stambena pomoć”.
Ovdje su kontakt podaci. 

Obitelji s djecom mlađom od 18 godina dobivaju hitan smještaj.
Odrasle osobe bez djece mogu otići u prihvatilište za beskućnike.
Postoje dva za muškarce i jedan za žene.
Otvoreni su od 16 do 8 ujutro radnim danom i cijeli dan vikendom i državnim praznicima. Postoji noćenje za muškarce u Rückmarsdorferstr. 7 i u Helenenstr. 26. Noćenje u Rückmarsdorferstr. spavati. Helenenstr. je hitno sklonište i besplatno je.

Tijekom dana postoje i mjesta gdje beskućnici mogu otići.
Zovu se “Tagestreff” (dnevni sastanak).
Tamo dobivaju tople napitke, odjeću i pomoć socijalnih radnika.
Jedan je OAZA u Seeburgviertelu (blizu centra).
Drugi je OTOK u Neulindenau (Leipzig West). 

Ako ste bolesni u Njemačkoj, možete otići liječniku.
U slučaju nužde, nazovite hitnu pomoć (broj telefona 112) ili idite u bolnicu.
Ako nije hitno, prvo se obratite liječniku opće prakse.
To znači obiteljski liječnik.
Ti liječnici vam mogu, na primjer, dati zdravstvenu iskaznicu ili recept za lijekove.
Bolnička potvrda je dokument koji dokazuje da ste bolesni. I da ne možeš ići na posao ili u školu.
Bolnička potvrda izgleda ovako: 

eAU_Poslodavac_Uzorak_A4-1Preuzmi

Međutim, morate obavijestiti svoj posao ili školu da ste bolesni.
Nazovete ih i kažete im koliko dugo ćete vi ili vaše dijete biti bolovani.
Ako tražite posao i registrirani ste u Centru za zapošljavanje ili Zavodu za zapošljavanje, morate ih također obavijestiti.
Liječnik će vas otpisati s bolovanja za određeno vremensko razdoblje (na primjer, jedan tjedan).
Ako ste i nakon tog vremena još uvijek bolesni, ponovno se obratite liječniku.

Ako je bolest složenija, dobit ćete uputnicu specijalistu.
Na primjer: Imate problema sa srcem. Nakon toga ćete dobiti uputnicu za kardiologa.
Ovo je liječnik s puno znanja o srcu.
Prijenos izgleda ovako: 

Prijenosni listić-6Preuzmi

Prijenos se izdaje za određeno tromjesečje.
U godini postoje 4 tromjesečja: siječanj – ožujak, travanj – lipanj, srpanj – rujan, listopad – prosinac.
Transfer možete koristiti u tekućem ili sljedećem tromjesečju.
Na primjer: Primili ste transfer 20. svibnja. Ovaj transfer vrijedi do 30. rujna.
Za neke specijaliste nije potrebna uputnica. Možete izravno zakazati termin.
To uključuje pedijatre, ginekologe i oftalmologe. 

Ovdje je popis liječnika u Leipzigu koji govore i druge jezike.

Ovdje Liječnike možete pretraživati online:
Na vrhu mjesta napišete „Leipzig“.
U sredini navedite tražite li liječnika opće prakse ili određenog specijalista.
Ispod piše „Dodatne informacije“. Tamo možete odabrati strani jezik.

Nažalost, često je teško dobiti termin kod liječnika.
Ako nazovete liječničku ordinaciju, možda će vam reći:
"Ne primamo nove pacijente"
Ako ste nazvali nekoliko liječničkih ordinacija i ne možete dobiti termin, nazovite liniju za pacijente.
Broj telefona je 116117.
Ljudi tamo će vam pronaći liječnički pregled.
Ovdje je stranica.

Zdravstveno osiguranje ne pokriva troškove jezičnog posredovanja tijekom liječničkog pregleda.
Ako ne govorite dovoljno dobro njemački, morat ćete povesti nekoga sa sobom.
Vrlo često ljudi moraju platiti drugim ljudima da to učine ili pokušavaju prevesti putem mobitela.

Postoje organizacije koje prate ljude na liječničke preglede.
Ne moraš ništa platiti. Projekt se zove „Leipzig pomaže u prevođenju“.
Ako vam je potrebno jezično posredovanje za liječnički pregled, obratite se ovdje na. Također vas prate na druge sastanke, kao što su škola, ured za dobrobit mladih, sastanci s odvjetnikom itd.
Molimo navedite sljedeće podatke:  

  • Kada je zakazan pregled kod liječnika (datum i vrijeme)? 
  • Gdje je liječnički pregled (naziv i adresa liječničke ordinacije)? 
  • Koji vam je jezik potreban?

Zdravstveno osiguranje u Njemačkoj je prilično komplicirano.
Ovdje to objašnjavamo vrlo jednostavno i općenito.
Postoje dvije vrste zdravstvenog osiguranja.  

  1. Zakonsko zdravstveno osiguranje 
  1. Privatno zdravstveno osiguranje 

Ovdje dajemo samo informacije o zakonskom zdravstvenom osiguranju.
Postoje razne tvrtke za zdravstveno osiguranje koje nude zakonsko zdravstveno osiguranje.
Na primjer AOK, TK, IKK, DAK

Građanima EU nije potrebno njemačko zdravstveno osiguranje prilikom posjeta.
Studentima također nije potrebno njemačko zdravstveno osiguranje.
Ako se te osobe razbole, mogu otići liječniku iz svoje zemlje koristeći svoju Europsku zdravstvenu karticu (EHIC).
Druge osobe koje ovdje ostaju dulje moraju imati njemačko zdravstveno osiguranje.

Ako netko radi više od mini posla (tj. osoba zarađuje više od 520 eura mjesečno), tada se novac za zdravstveno osiguranje uzima izravno iz plaće. Tada će se pojaviti na platnoj listi.
Ako netko radi samo mini posao, centar za zapošljavanje može platiti novac za zdravstveno osiguranje.
Osoba mora podnijeti zahtjev za „građanski dodatak“ u centru za zapošljavanje.

Ako se selite iz Njemačke, morate se odjaviti kod svog zdravstvenog osiguranja.


Ova stranica sadrži mnogo više informacija na njemačkom i drugim jezicima o zdravstvenom osiguranju za građane EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Budući da je zdravstveno osiguranje složeno i ponekad vrlo skupo, neki ljudi imaju poteškoća s njim.
Oni čak ni ne ulaze u zdravstveno osiguranje.
Ili su imali zdravstveno osiguranje, ali premije nisu bile plaćene i sada imaju puno dugova.
Karticu je blokiralo zdravstveno osiguranje.

U Leipzigu također postoji pomoć za takve ljude.
Možete otići u organizaciju CABL.
CABL pomaže ljudima bez zdravstvenog osiguranja i s problemima vezanim uz zdravstveno osiguranje.
Za osobe bez zdravstvenog osiguranja, CABL organizira medicinsku pomoć: Ako osoba treba posjetiti liječnika ambulantno, dobit će besplatnu uputnicu.
Ponuda je anonimna i povjerljiva. Ljudi u CABL-u ne prosljeđuju podatke o pacijentima uredu za socijalnu skrb ili imigracijskom uredu.
Ne moraš ništa platiti.
Ovdje je web stranica CABL-a.

Postoje i poliklinika u Leipzigu.
Ne pružaju medicinski tretman, ali imaju mnogo informacija o zdravstvenom sustavu u Njemačkoj.
Poliklinika također može organizirati prijevod.
Tu su i aktivnosti poput joge, umjetnosti i grupa za samopomoć.

Lijekove kupujete u ljekarni.
Za manje probleme poput upale grla ili vrućice, lijekove možete nabaviti izravno u ljekarni.
Ako vam trebaju jači lijekovi, morate u ljekarnu donijeti recept od svog liječnika.
Čak i ako imate zdravstveno osiguranje, ipak ćete morati nešto platiti za lijekove.
To znači „doplata“.

Morate platiti maksimalno 10 eura po lijeku.
Nema doplate za lijekove za djecu do 18 godina.
Ako morate vrlo često kupovati lijekove, možete podnijeti zahtjev za izuzeće od participacije.
Ne morate plaćati više od 21% svog bruto prihoda godišnje.
Za osobe s kroničnim bolestima granica je 1%.
U takvim slučajevima važno je da sačuvate račune za lijekove. 

  • KuGeL – Informacije o zdravstvenom sustavu 

The Projekt KuGeL organizira događaje u Leipzigu na raznim jezicima.
Događaji pružaju migrantima informacije o njihovom zdravlju i njemačkom zdravstvenom sustavu.

  • Vaša prava kao pacijenta 

Za zdravstvena pitanja postoji „Neovisno savjetovanje pacijenata u Njemačkoj“ (UPD).
Na primjer: Koja su moja prava kao pacijenta? Kako mogu dobiti naknadu za bolovanje? Koja su mi cijepljenja potrebna?
Možete ih nazvati i dobiti informacije o ovim i drugim pitanjima.
Konzultantske usluge trenutno je dostupan na njemačkom, arapskom, ruskom i turskom jeziku.

Za sljedeće skupine postoje posebne ponude. Konzultacije su besplatne.
Za takve ponude obično postoji jezični posrednik ako ne govorite dobro njemački.

  • trudnoća 

Trudnice mogu posjetiti „centar za savjetovanje o trudnoći“.
Tamo dobivaju informacije o svom zdravlju i gdje je dostupna financijska pomoć.
Ovdje Ovi savjetovališta su navedena i postoji popis svega što je potrebno prije i poslije poroda.

  • invaliditet 

Za osobe s invaliditetom postoji EUTB (dodatno savjetovanje o neovisnom sudjelovanju).
EUTB pomaže ljudima, na primjer, pri podnošenju zahtjeva za osobnu iskaznicu za osobe s teškim invaliditetom ili pri pronalaženju posla kao osoba s invaliditetom.
U Leipzigu ih ima tri:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Mentalne bolesti 

Bolnica St. Georg nudi Savjetovanje o psihosocijalnim problemima.
Otvoren je svim migrantima u Leipzigu, a ljudi tamo mogu organizirati jezičnu medijaciju.

  • Seksualnost, HIV i seksualno zdravlje

Prilikom organiziranja Pomoć za AIDS u Leipzigu Možete dobiti besplatne i anonimne savjete o ovim temama. Tamo testiraju na HIV (20 €), sifilis (15 €), hepatitis C (15 €), klamidiju (35 €), gonoreju (35 €). Moguće je posredovanje prilagođeno queer osobama i jezično posredovanje, ali najbolje je unaprijed se prijaviti.

Savjeti o seksualnom zdravlju i besplatno testiranje na HIV dostupni su na Zdravstveni odjel Leipziga.

Za seksualne radnice postoji Odjel za zdravstvo posebne ponude. Tu su testovi, cijepljenje i ostala podrška. Možete ostati anonimni i ova pomoć je besplatna. Zdravstveni odjel također može organizirati jezičnu medijaciju.

Ako ste trudni, možete dobiti mnogo informacija u centru za savjetovanje o trudnoći.
Ovdje Ovi savjetovališta su navedena i postoji popis svega što je potrebno prije i poslije poroda. 

Ako ste u braku, vaš suprug se automatski smatra ocem djeteta.
Ako niste u braku, otac djeteta trebao bi priznati očinstvo.
Priznanje očinstva znači da otac ima određena prava i obveze.

Ako ste u braku, automatski imate zajedničko skrbništvo sa svojim suprugom.
Ako niste u braku, trebali biste razgovarati o skrbništvu s ocem.
Ako se odlučite za zajedničko skrbništvo, to službeno potvrdite s ocem putem izjave o skrbništvu.

Priznanje očinstva i izjavu o skrbništvu izvršit ćete s ocem djeteta u uredu za dobrobit mladih.
To su vrlo važne stvari i važno je da vi i otac sve razumijete na pregledu.
Ako vi i/ili otac djeteta ne govorite dobro njemački, Ured za dobrobit mladih može vam organizirati prevoditelja.
Ovdje Više informacija i kontaktnih podataka možete dobiti u Uredu za dobrobit mladih u Leipzigu.

Djeca ne moraju ići u vrtić. Roditelji odlučuju hoće li i kada dijete ići u vrtić.
Obavezno dolazi samo u osnovnoj školi.
Ako dijete 30. lipnja navrši šest godina, te godine mora krenuti u osnovnu školu.

Kita je skraćenica za dnevnu skrb. Postoje dva dijela:

Vrtić: za djecu od 0 do 3 godine

Vrtić: za djecu od 3 godine do školske dobi

Ako tražite mjesto za vrtić u Leipzigu, prijavite svoje dijete na moj vrtić do.
Zatim možete odabrati vrtiće.
Ako vam je potrebna pomoć s registracijom ili pronalaženjem mjesta, možete je dobiti na Centar dobrodošlice ili na Ured za dobrobit mladih.

Ured za dobrobit mladih ima brošura u vrtiće u Leipzigu i ovdje odgovorio na mnoga pitanja o tome.

Postoje razne financijske pogodnosti za obitelji. 

Mnogi ljudi su upoznati s dječjim doplatkom.
Građani EU mogu primati dječji doplatak u Njemačkoj, čak i ako djeca žive u drugoj zemlji.

Druge moguće naknade uključuju dječji doplatak, roditeljski dodatak, predujam za uzdržavanje i državni dječji doplatak.
Ovdje većina obiteljskih naknada je objašnjena.
Ovdje Postoji višejezična brošura Ureda za dobrobit mladih u Leipzigu.

Državni dječji doplatak nije dostupan svugdje u Njemačkoj.
U Leipzigu je novac dostupan roditeljima djece u dobi od 1-2 godine ako jedan roditelj ostane kod kuće i brine se o djetetu.
Koliko je to novca? Ovisi o tome koliko je dijete staro i koliko djece imate.
Ovdje detaljno je objašnjeno.

Ponekad je odgoj djece izazovan ili postoji sukob među roditeljima.
U takvim slučajevima ima smisla obratiti se obiteljskom savjetovalištu.

Obiteljska savjetovališta imaju puno iskustva s takvim situacijama.
Pomoć je besplatna, a osoblje često govori i druge jezike.
Ovdje Navedena su sva obiteljska savjetovališta u Leipzigu.

Ured za dobrobit mladih ima zadaću zaštititi djecu i mlade te pružiti podršku roditeljima.
Ured za dobrobit mladih ima razne odjele, na primjer za vrtiće ili roditeljski dodatak.
Također nudi obiteljsko savjetovanje.

Ured za dobrobit mladih zapošljava socijalne radnike koji se brinu o dobrobiti djece.
To znači da se brinu da je djetetu dobro.
Ako se dijete nalazi u opasnoj situaciji (ugroženost djeteta), ured za dobrobit mladih može dijete uzeti u skrbništvo.
To znači da dijete ostaje u domu kojim upravlja ured za dobrobit mladih ili u udomiteljskoj obitelji dok se eventualno ne vrati u obitelj.
O takvim stvarima odlučuje obiteljski sud.
Dijete tijekom postupka dobiva pomoć od pravnog zastupnika.
Ta osoba ima zadatak zastupati interese djeteta.

Ovdje Informacije o zadacima Ureda za dobrobit mladih možete pročitati na raznim jezicima.

Ako nemate dovoljno novca za život, možete dobiti novac od države.
Takav novac je „društvena korist“.
Na primjer, građanski dodatak, stambeni dodatak, dječji doplatak.
Postoje različite vlasti koje osiguravaju novac.
Na primjer, centar za zapošljavanje, ured za socijalnu skrb, ured za obiteljske naknade.
Ovdje Postoje informacije o novcu za ljude koji imaju djecu.
Novac se zove "obiteljske naknade".

Postoje mnoga pravila za strance u vezi s tim hoće li primiti takav novac ili ne.
Informacije na ovoj stranici objašnjavaju situaciju za građane EU-a.
Za osobe koje nisu državljani EU-a vrijede drugačija pravila.
Te osobe mogu potražiti savjet ako imaju pitanja o socijalnim naknadama.
Takva savjetovališta možete pronaći pod Dodatna pomoć. 

Ovdje možete vidjeti dva zastupanja s najčešćim vlastima u Njemačkoj.

Ovo je pitanje složeno i svaka osoba ima svoju situaciju.
Ako vi ili članovi vaše obitelji radite, možete primati socijalnu pomoć.
Ne morate imati posao s punim radnim vremenom.
Mini-posao je također dovoljan ako radite nekoliko sati tjedno.
Čak i ako ste samozaposleni i imate niska primanja, i dalje možete primati socijalnu pomoć.
Ako zarađujete malo novca, možete dobiti građanski dodatak od centra za zapošljavanje.
Ako zarađujete malo više novca, ali ne puno, možete dobiti stambenu naknadu od ureda za socijalnu skrb.

Ako izgubite posao, i dalje možete primati socijalnu pomoć.
Međutim, nezaposlenost mora biti prisilna.
Na primjer, zato što ste imali ugovor na određeno vrijeme.
Postoje i drugi propisi za građane EU o tome kako mogu primati socijalne naknade bez rada.

Ako imate dijete koje ide u školu (ne u vrtić) u Njemačkoj i ako ste u nekom trenutku radili u Njemačkoj, možete primati socijalnu pomoć sve dok dijete ide u školu.
Ili ako ste živjeli u Njemačkoj 5 godina i to možete dokazati.
Obično se prva registracija u Njemačkoj koristi kao dokaz tih 5 godina.
Pravila o socijalnim naknadama za građane EU-a vrlo su složena.
Ponekad postoje novi zakoni o tome.
Ako niste sigurni imate li pravo na naknade, potražite pomoć u savjetovalištu. 

Mnogi su čuli za centar za zapošljavanje.
Centar za zapošljavanje isplaćuje socijalnu pomoć "Građanski novac".
Neki ga ljudi zovu i 'ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II'.
Građanski dohodak je za ljude koji nemaju posao. Ali i za ljude koji rade i nemaju dovoljno da sami sve plate. 

Ako želite primati građansku naknadu od Centra za zapošljavanje u Leipzigu, morate imati sljedeće:

  • Možete raditi najmanje 3 sata dnevno. 
  • Živite u Leipzigu. 
  • Niste u dobi za mirovinu. 

Novac moraš tražiti od centra za zapošljavanje.
 

Poštanska adresa: 
Centar za zapošljavanje Leipzig 
Poštanski pretinac 100831 
04008 Leipzig 

E-pošta: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Najbolji način da to učinite je putem interneta na "Digitalni centar za zapošljavanje"napraviti".

Da biste potvrdili svoju podobnost, morate ispuniti razne obrasce.
Svi kandidati moraju ispuniti "Glavni pokret"ispunite".
Postoje i drugi oblici za to, ovisno o vašoj osobnoj situaciji.
Ako imate djecu, morate ispuniti obrazac "Umjetna inteligencija"ispunite".
Ako imate prihod, morate ispuniti obrazac "EK"ispunite".

Osim obrazaca, centru za zapošljavanje potrebni su i drugi dokumenti.
Na primjer: bankovni izvodi, platne liste, ugovori o najmu.
Pošaljite ove dokumente kao kopije, a ne originale.
Ako centar za zapošljavanje ima drugih pitanja ili su mu potrebni dokumenti, bit ćete kontaktirani.

Važno je redovito provjeravati imate li novih obavijesti od Centra za zapošljavanje.
Pokušajte razjasniti sva neriješena pitanja i predati dokumente prije roka.
Centar za zapošljavanje vam daje rok. Ovo je datum do kojeg biste trebali riješiti problem.
Ako vam treba više vremena, možete zatražiti dodatno vrijeme. To se zove "produženje roka".
Kada podnesete zahtjev za građanski dodatak, dobit ćete broj. To se naziva broj zajednice potreba ili BG broj. Uvijek zapišite ovaj broj kada nešto šaljete u Centar za zapošljavanje.

Ako vam je potrebna pomoć s obrascima, zatražite termin u centru za zapošljavanje.
To znači „pomoć pri početnoj prijavi s prevoditeljem“.
Najbolji način da pitate je putem e-pošte i na jeziku kojim govorite.
E-pošta: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Građani EU imaju pravo na to. Ne morate ništa platiti za to i ne morate nikoga dovesti u centar za zapošljavanje da vam sve prevede.
Ovaj propis je u ovaj dokument proglasila je Savezna agencija za zapošljavanje.
Savezna agencija za zapošljavanje regulira sve centre za zapošljavanje i agencije za zapošljavanje u Njemačkoj.

Nakon što centar za zapošljavanje sve provjeri, donijet će se odluka. Centar za zapošljavanje će vas o tome obavijestiti pismom. Ovo pismo se naziva "obavijest".
Ova obavijest je vrlo važna. Obavijest biste trebali sačuvati.
Ako primite novac, primit ćete „obavijest o odobrenju“.
Izgleda ovako:

Primjer obavijesti - Građanski dodatakPreuzmi

Ako ne dobijete novac, primit ćete „obavijest o odbijanju“. 

Ako primite takva pisma, trebali biste ih pažljivo proučiti.
Ako vam centar za zapošljavanje daje novac:
Koliko dugo?
Koliko?
Jesu li sve ispravno izračunali? Hoću li dobiti dovoljno novca za stanarinu? 

Ako vam centar za zapošljavanje ne isplati novac:
Zašto ne?
Jesam li nešto zaboravio poslati ili centar za zapošljavanje nije ispravno izračunao?

Ako nešto nije u redu, imate mjesec dana da to ispravite.
Podnesete prigovor i pošaljete ga centru za zapošljavanje.
Prigovor je pismo u kojem navodite što je bilo netočno u odluci.
Vaša će se situacija zatim ponovno pregledati i primit ćete novu obavijest.
To se naziva „obavijest o prigovoru“.
Nakon što prođe mjesec dana, više ne možete prigovoriti.
Međutim, možete zatražiti pregled obavijesti.
Da biste to učinili, podnesite „zahtjev za pregled“.
Ako i dalje smatrate da je odluka pogrešna, možete se obratiti sudu.
Sud za takve socijalne naknade naziva se Socijalni sud.
Trebali biste potražiti savjet prije nego što to učinite. 

Centar za zapošljavanje isplaćuje novac zadnjeg radnog dana u mjesecu za sljedeći mjesec.
Na primjer: Centar za zapošljavanje doznačuje novac u četvrtak, 30. studenog 2023., za mjesec prosinac 2023.
Ako nemate novca, možete ga dobiti izravno od centra za zapošljavanje.
To znači „avansno plaćanje“.
Primit ćete avansnu uplatu ako ste dostavili potrebne dokumente, ali obrada i dalje zahtijeva vrijeme.
Također morate dokazati da nemate novca na svom bankovnom računu.
Novac ćete dobiti kao vaučer.
Odnesete vaučer u supermarket i dobit ćete isplatu novca.

Centar za zapošljavanje daje novac za razne stvari:
Standardne potrebe: To je novac za hranu, odjeću, struju i slično.
Najamnina (uključujući troškove vode i grijanja)
Zdravstveno osiguranje: centar za zapošljavanje plaća ovo izravno zdravstvenom osiguranju.
Djeca u školi ili na praksi: Centar za zapošljavanje plaća razne stvari. To je objašnjeno ovdje.
Ima više novca za određene ljude, na primjer trudnice ili samohrane roditelje.

Centar za zapošljavanje također isplaćuje novac za jednokratne stvari:
Ako se uselite u stan i nemate namještaj, dobit ćete novac za namještaj od Centra za zapošljavanje.
Ako imate bebu, Centar za zapošljavanje plaća novac za dječju odjeću i stvari poput dječjeg krevetića.
Ako imate zaostalu uplatu za troškove održavanja stana, Centar za zapošljavanje vam to također može isplatiti.
Postoje ljudi koji obično imaju dovoljno novca i ne trebaju pomoć od centra za zapošljavanje.
Ali ne možete platiti ako primite veliku dodatnu uplatu za operativne troškove.
Ako račun podnesete centru za zapošljavanje u istom mjesecu, centar za zapošljavanje ga i dalje može platiti. 

Centar za zapošljavanje isplaćuje novac mjesečno unaprijed. To znači da se novac prebacuje zadnjeg radnog dana u mjesecu za sljedeći mjesec.
Na primjer: Novac za travanj dobivate krajem ožujka.
Ponekad je potrebno nekoliko dana da novac bude na vašem računu.
Ako vam je hitno potreban novac, možete zatražiti predujam.
To znači da ćete dobiti nešto novca (oko 100 €) sada od novca za sljedeći mjesec.
Ako vam je potrebna predujam, morate otići u centar za zapošljavanje i objasniti svoju situaciju.
Morate imati dokaz da nemate novca. Najbolje je pokazati trenutno stanje na vašem bankovnom računu. 

Ako primate novac od Centra za zapošljavanje, ne morate plaćati određene stvari, na primjer:  

  • Naknada za emitiranje 
  • zdravstveno osiguranje 
  • Plaćanje roditeljskih naknada za vrtić/izvanškolski boravak 
  • Integracijski tečaj (tečaj njemačkog jezika) 

Otkazni rok je obično 6 ili 12 mjeseci. Ovo je „razdoblje odobrenja“.
Na kraju tog razdoblja morate podnijeti novi zahtjev ako vam je i dalje potrebna pomoć Centra za zapošljavanje.
Ne morate podnositi potpuno novu prijavu. Samo trebate ispuniti obrazac WBA (zahtjev za nastavak odobrenja) ispuniti.
Obavezno podnesite novi zahtjev prije isteka roka odobrenja.
Inače nećete dobiti nikakav novac i morat ćete sami plaćati stvari poput zdravstvenog osiguranja. 

Postoje mnoge druge socijalne pogodnosti za specifične situacije. Na primjer, kada netko ode u mirovinu ili kada postane invalid.
Po prvi put možemo samo ukratko reći nešto o drugim naknadama osim Građanskog dodatka od Centra za zapošljavanje.

Naknadu za nezaposlenost primate od Agencija za zapošljavanje u Leipziguako ste radili najmanje 12 mjeseci.
To mora biti posao sa socijalnim osiguranjem, odnosno sa zdravstvenim osiguranjem i tako dalje.
Mini posao nije dovoljan za primanje naknade za nezaposlenost. 

Naknadu za nezaposlenost primate za polovicu mjeseci u kojima ste radili.
Ako ste radili 12 mjeseci, primat ćete naknadu za nezaposlenost 6 mjeseci.
Naknadu za nezaposlenost možete primati maksimalno 12 mjeseci.

Naknada za nezaposlenost iznosi nešto manje od polovice bruto prihoda.
Na primjer, ako zarađujete 1000 € mjesečno, naknada za nezaposlenost iznosi oko 470 € mjesečno. Ako netko ima djecu, dobije malo više.
Ovdje Moguću naknadu za nezaposlenost možete brzo sami izračunati.
Ako ne možete živjeti od naknade za nezaposlenost, možete podnijeti zahtjev za građansku naknadu od Centra za zapošljavanje.

Stambenu naknadu možete dobiti od Ureda za socijalnu skrb u Leipzigu.
Ne možete primati stambenu naknadu ako primate građanski dodatak.
Stambena pomoć namijenjena je ljudima koji imaju nešto novca, na primjer prihod od posla, ali im je potrebna dodatna financijska pomoć.
Morate ispuniti obrazac zahtjeva i poslati ga zajedno s ostalim dokumentima e-poštom ili poštom na Ured za socijalnu skrb poslati.
Ovdje Postoje detaljne informacije o stambenoj potpori.

Pod Djeca i obitelj imamo informacije o tome.

The Leipzig Pass je za ljude u Leipzigu koji nemaju puno novca.
To je kartica s tvojom fotografijom.
S Leipzig Passom možete Ulaznica za Njemačku nabavi ga jeftinije.
Košta 29€ umjesto 49€.
I druge stvari su jeftinije, na primjer odlazak u muzej ili na bazen.

Leipzig Pass možete dobiti u uredu za građane u Leipzigu.
Možete zakazati termin ovdje rezervirati.
Sa sobom morate ponijeti razne dokumente.
Važno je dostaviti dokaz da nemate toliko novca.
Donosite obavijest iz centra za zapošljavanje/ureda za socijalnu skrb ili platne liste.
Ovdje sve je objašnjeno jednostavno.

Osobe s Leipzig Passom koje imaju djecu također mogu ostvariti pravo na obrazovanje i naknade za sudjelovanje.
Na primjer, ne morate plaćati školske obroke ili školski izlet.
Pročitajte kako to učiniti na Škola.

hrHrvatski
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик ka_GEქართული ckbكوردی‎ hrHrvatski