Zdravlje

Ako ste bolesni u Njemačkoj, možete otići liječniku.
U slučaju nužde, nazovite hitnu pomoć (broj telefona 112) ili idite u bolnicu.
Ako nije hitno, prvo se obratite liječniku opće prakse.
To znači obiteljski liječnik.
Ti liječnici vam mogu, na primjer, dati zdravstvenu iskaznicu ili recept za lijekove.
Bolnička potvrda je dokument koji dokazuje da ste bolesni. I da ne možeš ići na posao ili u školu.
Bolnička potvrda izgleda ovako: 

Međutim, morate obavijestiti svoj posao ili školu da ste bolesni.
Nazovete ih i kažete im koliko dugo ćete vi ili vaše dijete biti bolovani.
Ako tražite posao i registrirani ste u Centru za zapošljavanje ili Zavodu za zapošljavanje, morate ih također obavijestiti.
Liječnik će vas otpisati s bolovanja za određeno vremensko razdoblje (na primjer, jedan tjedan).
Ako ste i nakon tog vremena još uvijek bolesni, ponovno se obratite liječniku.

Ako je bolest složenija, dobit ćete uputnicu specijalistu.
Na primjer: Imate problema sa srcem. Nakon toga ćete dobiti uputnicu za kardiologa.
Ovo je liječnik s puno znanja o srcu.
Prijenos izgleda ovako: 

Prijenos se izdaje za određeno tromjesečje.
U godini postoje 4 tromjesečja: siječanj – ožujak, travanj – lipanj, srpanj – rujan, listopad – prosinac.
Transfer možete koristiti u tekućem ili sljedećem tromjesečju.
Na primjer: Primili ste transfer 20. svibnja. Ovaj transfer vrijedi do 30. rujna.
Za neke specijaliste nije potrebna uputnica. Možete izravno zakazati termin.
To uključuje pedijatre, ginekologe i oftalmologe. 

Ovdje je popis liječnika u Leipzigu koji govore i druge jezike.

Ovdje Liječnike možete pretraživati online:
Na vrhu mjesta napišete „Leipzig“.
U sredini navedite tražite li liječnika opće prakse ili određenog specijalista.
Ispod piše „Dodatne informacije“. Tamo možete odabrati strani jezik.

Nažalost, često je teško dobiti termin kod liječnika.
Ako nazovete liječničku ordinaciju, možda će vam reći:
"Ne primamo nove pacijente"
Ako ste nazvali nekoliko liječničkih ordinacija i ne možete dobiti termin, nazovite liniju za pacijente.
Broj telefona je 116117.
Ljudi tamo će vam pronaći liječnički pregled.
Ovdje je stranica.

Zdravstveno osiguranje ne pokriva troškove jezičnog posredovanja tijekom liječničkog pregleda.
Ako ne govorite dovoljno dobro njemački, morat ćete povesti nekoga sa sobom.
Vrlo često ljudi moraju platiti drugim ljudima da to učine ili pokušavaju prevesti putem mobitela.

Postoje organizacije koje prate ljude na liječničke preglede.
Ne moraš ništa platiti. Projekt se zove „Leipzig pomaže u prevođenju“.
Ako vam je potrebno jezično posredovanje za liječnički pregled, obratite se ovdje na. Također vas prate na druge sastanke, kao što su škola, ured za dobrobit mladih, sastanci s odvjetnikom itd.
Molimo navedite sljedeće podatke:  

• Kada je zakazan pregled kod liječnika (datum i vrijeme)? 
• Gdje je liječnički pregled (naziv i adresa liječničke ordinacije)? 
• Koji vam je jezik potreban?

Zdravstveno osiguranje u Njemačkoj je prilično komplicirano.
Ovdje to objašnjavamo vrlo jednostavno i općenito.
Postoje dvije vrste zdravstvenog osiguranja.  

1. Zakonsko zdravstveno osiguranje 

2. Privatno zdravstveno osiguranje 

Ovdje dajemo samo informacije o zakonskom zdravstvenom osiguranju.
Postoje razne tvrtke za zdravstveno osiguranje koje nude zakonsko zdravstveno osiguranje.
Na primjer AOK, TK, IKK, DAK

Građanima EU nije potrebno njemačko zdravstveno osiguranje prilikom posjeta.
Studentima također nije potrebno njemačko zdravstveno osiguranje.
Ako se te osobe razbole, mogu otići liječniku iz svoje zemlje koristeći svoju Europsku zdravstvenu karticu (EHIC).
Druge osobe koje ovdje ostaju dulje moraju imati njemačko zdravstveno osiguranje.

Ako netko radi više od mini posla (tj. osoba zarađuje više od 520 eura mjesečno), tada se novac za zdravstveno osiguranje uzima izravno iz plaće. Tada će se pojaviti na platnoj listi.
Ako netko radi samo mini posao, centar za zapošljavanje može platiti novac za zdravstveno osiguranje.
Osoba mora podnijeti zahtjev za „građanski dodatak“ u centru za zapošljavanje.

Ako se selite iz Njemačke, morate se odjaviti kod svog zdravstvenog osiguranja.

Ova stranica sadrži mnogo više informacija na njemačkom i drugim jezicima o zdravstvenom osiguranju za građane EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Budući da je zdravstveno osiguranje složeno i ponekad vrlo skupo, neki ljudi imaju poteškoća s njim.
Oni čak ni ne ulaze u zdravstveno osiguranje.
Ili su imali zdravstveno osiguranje, ali premije nisu bile plaćene i sada imaju puno dugova.
Karticu je blokiralo zdravstveno osiguranje.

U Leipzigu također postoji pomoć za takve ljude.
Možete otići u organizaciju CABL.
CABL pomaže ljudima bez zdravstvenog osiguranja i s problemima vezanim uz zdravstveno osiguranje.
Za osobe bez zdravstvenog osiguranja, CABL organizira medicinsku pomoć: Ako osoba treba posjetiti liječnika ambulantno, dobit će besplatnu uputnicu.
Ponuda je anonimna i povjerljiva. Ljudi u CABL-u ne prosljeđuju podatke o pacijentima uredu za socijalnu skrb ili imigracijskom uredu.
Ne moraš ništa platiti.
Ovdje je web stranica CABL-a.

Postoje i poliklinika u Leipzigu.
Ne pružaju medicinski tretman, ali imaju mnogo informacija o zdravstvenom sustavu u Njemačkoj.
Poliklinika također može organizirati prijevod.
Tu su i aktivnosti poput joge, umjetnosti i grupa za samopomoć.

Lijekove kupujete u ljekarni.
Za manje probleme poput upale grla ili vrućice, lijekove možete nabaviti izravno u ljekarni.
Ako vam trebaju jači lijekovi, morate u ljekarnu donijeti recept od svog liječnika.
Čak i ako imate zdravstveno osiguranje, ipak ćete morati nešto platiti za lijekove.
To znači „doplata“.

Morate platiti maksimalno 10 eura po lijeku.
Nema doplate za lijekove za djecu do 18 godina.
Ako morate vrlo često kupovati lijekove, možete podnijeti zahtjev za izuzeće od participacije.
Ne morate plaćati više od 21% svog bruto prihoda godišnje.
Za osobe s kroničnim bolestima granica je 1%.
U takvim slučajevima važno je da sačuvate račune za lijekove. 

• KuGeL – Informacije o zdravstvenom sustavu 

The Projekt KuGeL organizira događaje u Leipzigu na raznim jezicima.
Događaji pružaju migrantima informacije o njihovom zdravlju i njemačkom zdravstvenom sustavu.

• Vaša prava kao pacijenta 

Za zdravstvena pitanja postoji „Neovisno savjetovanje pacijenata u Njemačkoj“ (UPD).
Na primjer: Koja su moja prava kao pacijenta? Kako mogu dobiti naknadu za bolovanje? Koja su mi cijepljenja potrebna?
Možete ih nazvati i dobiti informacije o ovim i drugim pitanjima.
Konzultantske usluge trenutno je dostupan na njemačkom, arapskom, ruskom i turskom jeziku.

Za sljedeće skupine postoje posebne ponude. Konzultacije su besplatne.
Za takve ponude obično postoji jezični posrednik ako ne govorite dobro njemački.

• trudnoća 

Trudnice mogu posjetiti „centar za savjetovanje o trudnoći“.
Tamo dobivaju informacije o svom zdravlju i gdje je dostupna financijska pomoć.
Ovdje Ovi savjetovališta su navedena i postoji popis svega što je potrebno prije i poslije poroda.

• invaliditet 

Za osobe s invaliditetom postoji EUTB (dodatno savjetovanje o neovisnom sudjelovanju).
EUTB pomaže ljudima, na primjer, pri podnošenju zahtjeva za osobnu iskaznicu za osobe s teškim invaliditetom ili pri pronalaženju posla kao osoba s invaliditetom.
U Leipzigu ih ima tri:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Mentalne bolesti 

Bolnica St. Georg nudi Savjetovanje o psihosocijalnim problemima.
Otvoren je svim migrantima u Leipzigu, a ljudi tamo mogu organizirati jezičnu medijaciju.

• Seksualnost, HIV i seksualno zdravlje

Prilikom organiziranja Pomoć za AIDS u Leipzigu Možete dobiti besplatne i anonimne savjete o ovim temama. Tamo testiraju na HIV (20 €), sifilis (15 €), hepatitis C (15 €), klamidiju (35 €), gonoreju (35 €). Moguće je posredovanje prilagođeno queer osobama i jezično posredovanje, ali najbolje je unaprijed se prijaviti.

Savjeti o seksualnom zdravlju i besplatno testiranje na HIV dostupni su na Zdravstveni odjel Leipziga.

Za seksualne radnice postoji Odjel za zdravstvo posebne ponude. Tu su testovi, cijepljenje i ostala podrška. Možete ostati anonimni i ova pomoć je besplatna. Zdravstveni odjel također može organizirati jezičnu medijaciju.