Škola

Djeca u Njemačkoj moraju ići u školu.
To znači „obavezno školovanje“.
Djeca moraju ići u školu od 6. ili 7. godine.
Ako dijete navrši 7 godina do 30. lipnja, mora dijete će te godine krenuti u školu.
Ako dijete navrši 7 godina između 1. srpnja i 30. rujna, može dijete će te godine krenuti u školu. Roditelji odlučuju hoće li dijete ići u školu.
Roditelji moraju prijaviti svoju djecu u školu.
Za mlađu djecu postoji osnovna škola.
Djeca pohađaju od 1. do 4. razreda osnovne škole.
Mnoge škole svake godine nude „dan otvorenih vrata“.
To znači da vi i vaše dijete možete taj dan pohađati školu bez prethodne najave.
Možete razgledati školu i razgovarati s učiteljima.
Ovdje su datumi za ovaj "dan otvorenih vrata" za sve škole ove godine.
Ovdje Postoje savjeti za početak škole. 

Roditelji ne mogu prijaviti svoju djecu u sve osnovne škole.
Postoje posebne osnovne škole za djecu u određenom stambenom području.
Ta se područja nazivaju „školski okruzi“.
Ovdje pogledajte koje se osnovne škole nalaze u kojem okrugu.
Postoje određeni dani u godini kada možete upisati svoje dijete u osnovnu školu.
Ovdje pogledajte datume za sljedeću školsku godinu.
Morate ići u školu koju ste odabrali za svoje dijete. 

Sa sobom ponesite sljedeće dokumente: 

• Obrazac za registraciju. Naći ćete ovdje s desne strane:  

Ako oba roditelja imaju skrbništvo, oboje moraju potpisati. 

• Osobna iskaznica/putovnica osoba s pritvorom 
• Dokaz o skrbništvu – ima li skrbništvo samo jedna osoba ili dvije? 
• Preslika rodnog lista djeteta 
• Dokaz o cijepljenju protiv ospica. Djeca moraju primiti ovo cijepljenje prije polaska u školu. 
• Informativno pismo iz školske tajništva. Ovo ćete automatski primiti poštom ako ste registrirani u Leipzigu. 

Ako dvije osobe imaju skrbništvo nad djetetom, obje osobe trebaju doći na registraciju.

Sva djeca moraju učiti gotovo sve predmete u osnovnoj školi, na primjer matematiku, sport i likovnu kulturu. Iznimka je religija. Roditelji moraju odlučiti treba li dijete učiti o katoličkoj ili protestantskoj religiji ili bi umjesto toga trebalo učiti etiku.  

Prilikom upisa djeteta u školu, dijete će dobiti termin za liječnički pregled kod liječnika prilikom upisa. To se zove "prijemni ispit za školu". Sva djeca to moraju učiniti prije polaska u školu, a roditelji se moraju složiti s tim. 

Neka djeca ne govore njemački ili govore samo malo njemački.
Za ovu djecu postoje i drugi školski razredi u redovnim osnovnim školama.
Tečajevi se nazivaju „njemački kao drugi jezik“ ili DaZ tečajevi.
Nemaju sve škole DaZ nastavu.
Ovdje Pogledajte koje škole u Leipzigu imaju DaZ nastavu.
Ovdje Više o DaZ tečajevima možete pročitati. 

Za djecu koja moraju pohađati DaZ nastavu, organiziran je sastanak s roditeljima, djecom i školskom upravom.
Sastanak se zove „savjetovanje o specijalnom obrazovanju“.
Školska vlast u Leipzigu naziva se „Državni ured za škole i obrazovanje“ ili LASUB.
Morate zakazati termin i otići tamo sa svojim djetetom.
Dogovarate termin telefonom.
Evo kontaktnih podataka i adrese LASUB-a:
Adresa: Nonnenstraße 17A, 04229 Leipzig
Telefon: 0341 4945-50
E-pošta: poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de
Molimo vas da nas obavijestite prije termina ako vam je potreban prijevod.
Školska uprava će organizirati prevođenje za sastanak.
Ponesite sa sobom potvrdu o upisu/registraciju vašeg djeteta.
Možda vaše dijete ima dokumente iz škole kod kuće. Na primjer, certifikati ili diplome. Ponesi to sa sobom ako imaš. 

Nakon sastanka stiže pismo od LASUB-a.
U ovom pismu piše koju školu dijete mora pohađati.
To se zove "zadatak".
Škola je ponekad malo udaljena jer nemaju sve škole DaZ nastavu.
Ponekad braća i sestre moraju ići u različite škole.
Ponekad djeca moraju dugo čekati prije nego što dobiju mjesto u školi.
Ako traje dugo, obratite se školskoj tajništvu i pitajte.
Ili zatražite pomoć u savjetovalištu.
Sva djeca u Leipzigu imaju pravo pohađati školu. 

Često moraš platiti za stvari u školi. Na primjer, školski pribor ili školski izlet. Ako roditelji nemaju toliko novca, dobiju pomoć s tim stvarima. 

Ova pomoć se zove „Obrazovanje i sudjelovanje“. Uz obrazovanje i sudjelovanje, sljedeće stvari pokriva centar za zapošljavanje ili ured za socijalnu skrb: 

• Školski izlet: Kada dijete ide negdje sa školom na jedan ili više dana. Noćenje je također plaćeno. 

• Školski pribor: Na primjer, školska torba, sportska oprema, olovke. Na početku školske godine (u kolovozu) dobivate 116 €. 1. veljače dobivate 58 €. Ako primate novac od centra za zapošljavanje, automatski ćete dobiti i taj novac za školski pribor.  

Ako primate stambenu pomoć i/ili dječji doplatak, morate podnijeti zahtjev za taj novac u uredu za socijalnu skrb. 

• Učenička karta: Ako dijete mora putovati u školu autobusom, tramvajem ili S-Bahnom, i to će biti plaćeno. Na primjer, obrazovna karta ovdje.  

• Podučavanje: Ako djetetu treba dodatna pomoć, dostupni su privatni satovi izvan škole. Na primjer, za matematiku ili njemački. Škola mora potvrditi da je djetetu potrebno ovo podučavanje. Ovdje je popis mjesta gdje možete dobiti ovu poduku. 

• Ručak u školi: Ako dijete dobije hranu u školi, i ona će biti plaćena.  

• Društveno i kulturno sudjelovanje: Mjesečno se izdvaja 15 eura za stvari poput članstva u sportskom klubu ili satove glazbe. 

Ovdje je popis pružatelja usluga za sport i ovdje je popis pružatelja glazbenih i kulturnih usluga. 

Za ovu pomoć tražite od centra za zapošljavanje ili centra za socijalnu skrb. Također možete dobiti pomoć ako ne primate naknade, ali nemate dovoljno novca za takve stvari.
Ovdje Detaljno objašnjava kako i gdje možete podnijeti zahtjev za različita sredstva. 

Sve osnovne škole imaju i centar za produženi boravak djece. Centar za produženi boravak djece obično se nalazi u istoj zgradi kao i škola.
U produženom boravku djeca se čuvaju ujutro prije škole (od 6:00 sati) i poslijepodne nakon škole (do 17:00 sati). Brigu pružaju odgajatelji, a ne učitelji.
U produženom boravku djeca se mogu igrati, baviti se kreativnim aktivnostima, pa čak i pisati domaće zadaće.
Škola je besplatna. Ali roditelji moraju svaki mjesec nešto platiti za produženi boravak. Novac se naziva "roditeljski doprinos". Roditeljski doprinos ovisi o tome koliko sati dijete provodi u produženom boravku.
Ovdje vidi koliko košta. 

Ako roditelji nemaju toliko novca, ne moraju plaćati ništa ili moraju plaćati manje novca za vrtić. To znači „smanjenje roditeljskih doprinosa“. Papir možete dobiti u Uredu za roditeljske doprinose pri Uredu za dobrobit mladih.
Morate ispuniti obrazac ovdje Preuzmite, ispunite i pošaljite u ured za dobrobit mladih.
Ako primate novac od centra za zapošljavanje, ureda za socijalnu skrb ili dječjeg doplatka, molimo vas da pošaljete kopiju obavijesti. Obavijest je pismo u kojem se navodi koliko ćete novca primati svaki mjesec.
Ako ne primate takve naknade, ali nemate toliko novca, uz obrazac pošaljite dokaz o prihodima. Na primjer, platne liste s posla.
Ako ostvarite popust, provjerite do kada vrijedi. Možete ostvariti popust na 6 mjeseci. Zatim morate produžiti ovaj popust prije kraja 6 mjeseci ako dijete još uvijek pohađa vrtić. 

Nakon osnovne škole, dijete ide u srednju školu.
U Leipzigu je to ili srednja škola ili gimnazija.
Na kraju ovih škola postoje različite školske potvrde.
Ove se potvrde nazivaju „svjedodžbe o završetku školovanja“.
Srednja škola traje od 5. do 9. ili 10. razreda.
Ako dijete završi školu nakon devetog razreda, dobiva Hauptschulabschluss (svjedodžbu o završenoj srednjoj školi).
Ako dijete završi školu nakon desetog razreda, dobiva Realschulabschluss.
Ako dijete završi školu nakon 12. razreda, dobiva maturu. 

U 3. i 4. razredu održavaju se razgovori između učitelja i roditelja.
Ti se razgovori nazivaju „savjetovanje o školskoj karijeri“ i pomažu u odlučivanju koju školu dijete treba pohađati.
U 4. razredu osnovne škole dijete dobiva obrazovnu preporuku.
Učitelji pišu ovu obrazovnu preporuku za dijete.
Ova obrazovna preporuka govori vam treba li dijete ići u srednju ili višu školu.
Za pohađanje gimnazije dijete mora imati prosječnu ocjenu od najmanje 2,0 iz školskih predmeta njemački jezik, matematika i opće obrazovanje.
Ako dijete dobije obrazovnu preporuku za srednju školu, ali želi ići u gimnaziju, mora polagati ispit.
Test se zove „Procjena uspješnosti za registraciju bez obrazovne preporuke“.
Ovdje ima tu još nešto.
Čak i ako djeca u početku pohađaju srednju ili višu školu, kasnije to mogu promijeniti.
Ovdje Postoji video o obrazovnim preporukama u Saskoj.

Nakon srednje škole postoje razne mogućnosti.
Na primjer, osposobljavanje u strukovnoj školi ili studiranje na sveučilištu.
Budući da postoji toliko mnogo različitih opcija, roditelji i njihova djeca mogu dobiti savjet o njima.
Postoje mnoga mjesta s informacijama i pomoći o karijernom usmjeravanju za učenike i roditelje.
Ovdje sva takva mjesta su navedena. 

Na praznicima i u školski praznici djeca ne idu u školu.
Inače moraju ići u školu.
Ako je dijete bolesno, roditelji su dužni obavijestiti školu.
Roditelji moraju nazvati školu (školski ured) rano tijekom dana (nakasnije do 9:00 sati).
Ako je dijete bolesno dulje od nekoliko dana, roditelji moraju dobiti potvrdu o bolovanju od liječnika. 

Ponekad obitelji ne žele poslati svoju djecu u školu na jedan ili nekoliko dana, na primjer zato što posjećuju obitelj u inozemstvu.
Roditelji moraju tražiti dopuštenje za to.
Ovo dopuštenje naziva se „izuzeće od škole“ i za njega se podnosi zahtjev razredniku ili školskoj upravi.
Roditelji moraju podnijeti zahtjev pismeno.
Izuzeće iz škole mora biti dobro opravdano.
Roditelji moraju točno objasniti zašto dijete ne može ići u školu tih dana. 

Podučavanje 

Možda vaše dijete ima poteškoća u školi. Na primjer s matematikom ili njemačkim jezikom. Djeca mogu dobiti dodatnu pomoć za sve školske predmete. To znači „podučavanje“.
Djeca primaju ovu pomoć besplatno ovdje iz kluba Studenti obrazuju studente.
Ova web stranica nudi studentima besplatne tečajeve i poduku iz njemačkog jezika. 

Tu je i podučavanje, koje se obično plaća. Ako roditelji nemaju toliko novca, ne moraju to plaćati. Ako primate građanski dodatak, stambeni dodatak ili dječji doplatak, podučavanje je besplatno. Djeca dobivaju ovu poduku koju plaća centar za zapošljavanje ili ured za socijalnu skrb. Ovo je dio „Paketa za obrazovanje i sudjelovanje“. Više o tome možete pročitati u točki 4 iznad. 

Postoje i mjesta gdje djeca mogu dobiti besplatnu pomoć s domaćom zadaćom:
At Home eV
Dresdner59 

Školski socijalni rad 

Školski socijalni rad dostupan je i u školama i centrima za produženi boravak. To su zaposlenici iz drugih organizacija koji nude pomoć svima u školi. Na primjer, ako postoje sukobi između učenika ili roditelja i učitelji ne mogu nešto riješiti, školski socijalni radnik može doći i pružiti podršku. 

Specijalne škole 

U Leipzigu postoje i škole za djecu s posebnim potrebama.

Ove škole se nazivaju školama za djecu s posebnim potrebama. Ovdje više o ovome. 

Nastava materinjeg jezika 

Postoji volonterski program za djecu koja govore drugim jezikom. Djeca imaju nastavu iz ovog stranog jezika. Ovo je odvojeno od redovne škole i odvija se izvan školskog vremena. 

To se zove „nastava naslijeđenog jezika“. Ovo nije dostupno u svakoj školi i nije za svaki jezik. Ovdje Pogledajte koji su jezici mogući za 2023./2024. Također možete vidjeti gdje i kada se ti tečajevi održavaju.