Dodatna pomoć

U Leipzigu postoji mnogo mjesta gdje možete dobiti pomoć i informacije. Besplatno je.
Zovu se 'savjetodavni centri' jer se takva pomoć često naziva savjetovanjem.
Neke od njih smo već spomenuli na drugom mjestu na ovoj stranici.
Na primjer, savjetovalište za radno pravo ili trudnoću. 

Ako vam je potrebna pomoć s obrascem ili trebate kontaktirati nadležno tijelo, ne morate platiti ništa. Za to postoje savjetovališta.
Konzultacije su povjerljive. To znači da će vaši osobni podaci i povijest ostati u organizaciji. Osoblje neće dijeliti vaše podatke ni s kim drugim. 

Neki savjetodavni centri su posebno namijenjeni osobama koje nisu iz Njemačke. Web stranica afeefa pruža dobar pregled na raznim jezicima mjesta gdje možete dobiti savjete o raznim temama. Tamo ćete pronaći i događaje i druge prilike za upoznavanje ljudi.

Dobro mjesto za početak s pitanjima je Centar za dobrodošlicu u Leipzigu.
Nije potrebna rezervacija termina. Video prevođenje dostupno je na mnogim jezicima.
Adresa je Otto-Schill-Str. 2 (u centru, tramvajska stanica 'Thomaskirche')
Ovdje možete vidjeti trenutno radno vrijeme.

Također postoje opći savjeti o migraciji za ljude u Leipzigu koji dolaze iz drugih zemalja. Tamo možete postavljati pitanja ili dobiti pomoć, na primjer, kontaktiranjem nadležnog tijela.

Za odrasle osobe starije od 27 godina postoji MBE (Migracijsko savjetovanje za odrasle imigrante). U Leipzigu postoji šest organizacija koje nude ovu uslugu: 

Za osobe u dobi između 12 i 27 godina postoji JMD (Služba za migracije mladih). JMD vam može posebno dobro pomoći s pitanjima o školi, osposobljavanju, sveučilišnom studiju i karijernoj orijentaciji, kao i s mnogim drugim temama.
U Leipzigu postoje dvije organizacije koje to nude, Internationaler Bund i Naomi: 

Obje usluge nude i online savjetovanje. Možete postavljati pitanja putem chata i tamo dobiti odgovore. Savjetnici govore nekoliko jezika. Anonimno je, podaci su sigurni i besplatno. Dostupna je MBE aplikacija. mbeon a za JMD postoji web stranica jmd4you.

Ako nešto ne razumijete na njemačkom, možete to prevesti online. Na web stranicama poput Google prevoditelj ili DeepL Tekst se automatski prevodi. Kvaliteta nije savršena i automatski prijevodi mogu pogriješiti. Ali alati vam omogućuju da relativno dobro razumijete o čemu se tekst radi. Google Translate može čak prevesti cijelu web stranicu. Kopirate adresu web stranice u polje s lijeve strane, a web stranica će biti prevedena s desne strane. Alati umjetne inteligencije (AI) poput Chat GPT-a također mogu dobro prevesti tekst.

Ponekad su tekstovi na njemačkom jeziku vrlo komplicirani, a još više na vašem materinjem jeziku. Ako vam je i dalje nejasno, pitajte u savjetovalištu.

Takve alate možete koristiti i za prevođenje tekstova na njemački jezik.

Važno: Ne unosite nikakve osobne podatke u takve online alate. Osobni podaci uključuju, na primjer, ime, datum rođenja, adresu, telefonski broj, fotografije, podatke o bankovnom računu, broj osiguranja, broj putovnice i broj vladine službe. Takvi podaci nisu sigurni pri korištenju online alata.

U Njemačkoj postoji zakon koji štiti ljude od diskriminacije.
To se naziva 'Opći zakon o jednakom postupanju' (AGG). Ovdje Za to postoji jednostavno objašnjenje.

Ako se osjećate diskriminirano i želite o tome razgovarati s nekim, na raspolaganju vam je Saksonski ured za borbu protiv diskriminacije (ADB). ADB ima ured u Leipzigu.
Ovdje možete vidjeti kako kontaktirati ADB i što ADB radi.

Na RAA Leipzig Postoji savjetodavna služba za žrtve. Tamo ćete dobiti podršku ako ste pogođeni verbalnim ili fizičkim nasiljem ili diskriminacijom. Osoblje vam može objasniti pravnu situaciju, kontaktirati vlasti i organizirati financijsku pomoć.

Specifičan oblik diskriminacije je anticiganizam.
Ovo je diskriminacija Rom*nja i Sinti*zza (Roma i Sinta).
U takvim slučajevima možete se obratiti i ADB-u.
Ali postoji i mjesto u Leipzigu gdje možete prijaviti ovu diskriminaciju.
To je ono što organizacija Romano Sumnal, što pomaže tim ljudima. Ovdje Dostupni su letci na raznim jezicima.

Postoji služba EU-a koja vam može pomoći ako imate poteškoća s vlastima u Njemačkoj.
To znači SOLVIT i pomaže kada tijelo vlasti ne postupa u skladu s pravom EU-a. SOLVIT surađuje s vama i tijelom vlasti kako bi pronašao rješenje. Dostupan je na svim jezicima EU-a.

Tijelo EU za jednakost je ured u Njemačkoj koji pruža informacije ljudima iz drugih zemalja EU-a. Na njegovoj web stranici mnogo se objašnjava o pravu boravka građana EU-a u Njemačkoj. To se pravo naziva pravom na slobodu kretanja.
Ali postoje i informacije o drugim temama poput socijalnog osiguranja ili radnog prava.
The Stranica dostupan je na mnogim jezicima EU-a.

Ovi videozapisi objašnjavaju zakone o boravku i socijalnom osiguranju za građane EU-a i njihove obitelji u Njemačkoj. Titlovi su dostupni na raznim jezicima.

Besplatni pravni savjeti

Kao što je već spomenuto, u Leipzigu postoje razni savjetovališta o mnogim temama.
Osoblje u savjetovalištu može vam pomoći:

• objasniti složena pitanja,
• Ispunite obrasce i pisma,
• Kontaktirajte vlasti.

👉 Važno: Savjetovalište može bez pravnog savjetovanja ili zastupanja To se može učiniti samo od straneodvjetnikAko vaš zahtjev ima pravne aspekte, potreban vam je pravni savjet.

Ako vam je potreban pravni savjet, a nemate dovoljno novca za odvjetnika, možete ga dobiti besplatno.
U Leipzigu postoje tri lokacije gdje je dostupan besplatni pravni savjet.
Morate dostaviti dokaz da nemate toliko prihoda. Na primjer, vašu platnu listu ili obavijest iz ureda za socijalnu skrb/centra za zapošljavanje.

Ne trebate naručivati termin. Dobit ćete početnu pravnu procjenu vaše situacije. Konzultacije su obično na njemačkom jeziku. Ako vam je potreban prevoditelj za ovu ili druge teme konzultacija, možete nas kontaktirati putem interneta na Leipzig pomaže u prevođenju pitanja.

Leipzig	Građanski ured Leipziga Otto-Schill-Straße 2 04109 Leipzig	svakog petka od 13 do 15 sati.
Leipzig	Okružni sud u Leipzigu Soba 063 Bernhard-Göring-Straße 64 04275 Leipzig	svakog utorka od 15 do 17 sati.
Leipzig	Uprava okruga Paunsdorf Platanenstraße 11 04329 Leipzig	svakih parnih tjedana Srijeda od 16 do 18 sati

Također postoje redoviti besplatni pravni savjeti za određene skupine:

• Studenti u Leipzigu mogu posjetiti centar za pravno savjetovanje utorkom od 15:00 do 18:00 sati. Studentski savez ići
• Za žene s pitanjima o obiteljskom pravu, na raspolaganju je telefonska pravna savjetodavna služba svakog posljednjeg ponedjeljka u mjesecu od 18 do 20 sati. ŽivotiZa ovo se morate registrirati.
• Klinika za pravo izbjeglica Leipzig nudi pravne savjete o postupku azila
• Pravo i pravne usluge je besplatna usluga pravnog savjetovanja studenata o raznim temama
• The Inicijativa za nezaposlene Leipzig nudi besplatne pravne savjete, posebno u području socijalnog prava (Jobcenter), ali i o drugim temama
• Na Ured za dobrobit mladih u Leipzigu Možete dobiti pravni savjet o pitanjima kao što su zajedničko skrbništvo, utvrđivanje očinstva, zahtjevi za uzdržavanje

Za ostale teme postoji mogućnost dobivanja pravnog savjeta putem naknade ili članstva:

• Radno pravo: Pomoć zaposlenicima Leipzig (članarina 40 eura godišnje)
• Društveno pravo: Društvena udruga VDK (Članarina 90 eura godišnje)
• Zakon o najmu: Udruga stanara Leipzig (Članarina iznosi 84 € godišnje plus 10 € članarine. Ako primate građansku naknadu od Centra za zapošljavanje ili socijalnu pomoć od Ureda za socijalnu skrb, možete zatražiti „potvrdu o ispunjavanju uvjeta“ za udrugu stanara. Time je članstvo besplatno.)
• Potrošačko pravo: Savjetovalište za potrošače (Cijena 30 eura)

Pravna pomoć, pomoć pri pravnim troškovima i proceduralna pomoć

U tu svrhu postoji mogućnost podnošenja zahtjeva za pravnu pomoć. Pravna pomoć nudi ljudima priliku da detaljno razgovaraju sa specijaliziranim odvjetnikom. Pravna pomoć namijenjena je osobama s niskim primanjima. Na primjer, želite se rastati od supruga, nemate puno novca i tražite savjet odvjetnika za obiteljsko pravo. Ovaj Službena stranica to lako objašnjava.

Ako vam je potreban pravni savjet, obratite se Okružnom sudu u Leipzigu (Bernhard-Göring-Straße 64). Ovdje je obrazac za prijavu. Ispunite ga i podnesite s dokazom o prihodima. Postoje upute za ispunjavanje prijave za njemački i dalje engleskiU okružnom sudu se nalazi i ured u kojem možete dobiti pomoć s prijavom. Ured se zove 'Ured za pravno savjetovanje' i nalazi se u prizemlju. Ako je vaš zahtjev odobren, primit ćete 'potvrdu o konzultacijama'. S ovom potvrdom možete zakazati sastanak s odvjetnikom.

Ako se stvar dovede u građanski ili obiteljski postupak, možete dobiti i besplatno pravno zastupanje. U građanskom postupku to se naziva „pravna pomoć“ (PKH), a u obiteljskom postupku „proceduralna pomoć“. Vi podnosite Primjena o ovoj pomoći također na okružnom sudu.

Ovdje Postoji pretraga odvjetnika za Sasku. Tamo također možete pretraživati odvjetnike sa znanjem raznih stranih jezika. Tu je i Službeni nacionalni imenik odvjetnika, gdje možete tražiti odvjetnike diljem Njemačke na njemačkom i engleskom jeziku.

U Njemačkoj postoji i polica osiguranja za pravne stvari. Zove se 'Rechtsschutzversicherung'. Članak iz centra za savjetovanje potrošača pruža dobar, neutralan pregled načina funkcioniranja osiguranja.