{"id":27,"date":"2023-07-09T23:02:19","date_gmt":"2023-07-09T21:02:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sprijin.binational-leipzig.de\/?page_id=27"},"modified":"2025-04-07T12:45:50","modified_gmt":"2025-04-07T10:45:50","slug":"gesundheit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/start\/soziales\/gesundheit\/","title":{"rendered":"Zdravlje"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-esab-accordion accordion-3abb2e66\" data-mode=\"global\"><div class=\"esab__container\">\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Bolestan sam i moram posjetiti lije\u010dnika<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Ako ste bolesni u Njema\u010dkoj, mo\u017eete oti\u0107i lije\u010dniku.<br>U slu\u010daju nu\u017ede, nazovite hitnu pomo\u0107 (broj telefona 112) ili idite u bolnicu.<br>Ako nije hitno, prvo se obratite lije\u010dniku op\u0107e prakse.<br>To zna\u010di obiteljski lije\u010dnik.<br>Ti lije\u010dnici vam mogu, na primjer, dati zdravstvenu iskaznicu ili recept za lijekove.<br>Bolni\u010dka potvrda je dokument koji dokazuje da ste bolesni. I da ne mo\u017ee\u0161 i\u0107i na posao ili u \u0161kolu.<br>Bolni\u010dka potvrda izgleda ovako:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file aligncenter\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Ugra\u0111eno eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">eAU_Poslodavac_Uzorak_A4-1<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\">Preuzmi<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>Me\u0111utim, morate obavijestiti svoj posao ili \u0161kolu da ste bolesni.<br>Nazovete ih i ka\u017eete im koliko dugo \u0107ete vi ili va\u0161e dijete biti bolovani.<br>Ako tra\u017eite posao i registrirani ste u Centru za zapo\u0161ljavanje ili Zavodu za zapo\u0161ljavanje, morate ih tako\u0111er obavijestiti.<br>Lije\u010dnik \u0107e vas otpisati s bolovanja za odre\u0111eno vremensko razdoblje (na primjer, jedan tjedan).<br>Ako ste i nakon tog vremena jo\u0161 uvijek bolesni, ponovno se obratite lije\u010dniku.<\/p>\n\n\n\n<p>Ako je bolest slo\u017eenija, dobit \u0107ete uputnicu specijalistu.<br>Na primjer: Imate problema sa srcem. Nakon toga \u0107ete dobiti uputnicu za kardiologa.<br>Ovo je lije\u010dnik s puno znanja o srcu.<br>Prijenos izgleda ovako:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Ugra\u0111eno Ueberweisungsschein-6.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Prijenosni listi\u0107-6<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\">Preuzmi<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>Prijenos se izdaje za odre\u0111eno tromjese\u010dje.<br>U godini postoje 4 tromjese\u010dja: sije\u010danj \u2013 o\u017eujak, travanj \u2013 lipanj, srpanj \u2013 rujan, listopad \u2013 prosinac.<br>Transfer mo\u017eete koristiti u teku\u0107em ili sljede\u0107em tromjese\u010dju.<br>Na primjer: Primili ste transfer 20. svibnja. Ovaj transfer vrijedi do 30. rujna.<br>Za neke specijaliste nije potrebna uputnica. Mo\u017eete izravno zakazati termin.<br>To uklju\u010duje pedijatre, ginekologe i oftalmologe.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Gdje mogu prona\u0107i lije\u010dnika?\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Startseite\/Mehrsprachige_gesundheitsbezogene_Angebote_in_Leipzig.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ovdje<\/a> je popis lije\u010dnika u Leipzigu koji govore i druge jezike.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/asu.kvs-sachsen.de\/arztsuche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ovdje<\/a> Lije\u010dnike mo\u017eete pretra\u017eivati online:<br>Na vrhu mjesta napi\u0161ete \u201eLeipzig\u201c.<br>U sredini navedite tra\u017eite li lije\u010dnika op\u0107e prakse ili odre\u0111enog specijalista.<br>Ispod pi\u0161e \u201eDodatne informacije\u201c. Tamo mo\u017eete odabrati strani jezik.<\/p>\n\n\n\n<p>Na\u017ealost, \u010desto je te\u0161ko dobiti termin kod lije\u010dnika.<br>Ako nazovete lije\u010dni\u010dku ordinaciju, mo\u017eda \u0107e vam re\u0107i:<br>&quot;Ne primamo nove pacijente&quot;<br>Ako ste nazvali nekoliko lije\u010dni\u010dkih ordinacija i ne mo\u017eete dobiti termin, nazovite liniju za pacijente.<br>Broj telefona je 116117.<br>Ljudi tamo \u0107e vam prona\u0107i lije\u010dni\u010dki pregled.<br><a href=\"https:\/\/www.116117-termine.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ovdje<\/a> je stranica.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Imam zakazan pregled kod lije\u010dnika, ali ne govorim dobro njema\u010dki.\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Zdravstveno osiguranje ne pokriva tro\u0161kove jezi\u010dnog posredovanja tijekom lije\u010dni\u010dkog pregleda.<br>Ako ne govorite dovoljno dobro njema\u010dki, morat \u0107ete povesti nekoga sa sobom.<br>Vrlo \u010desto ljudi moraju platiti drugim ljudima da to u\u010dine ili poku\u0161avaju prevesti putem mobitela.<\/p>\n\n\n\n<p>Postoje organizacije koje prate ljude na lije\u010dni\u010dke preglede.<br>Ne mora\u0161 ni\u0161ta platiti. Projekt se zove \u201eLeipzig poma\u017ee u prevo\u0111enju\u201c.<br>Ako vam je potrebno jezi\u010dno posredovanje za lije\u010dni\u010dki pregled, obratite se <a href=\"https:\/\/hilft-dolmetschen.de\/leipzig\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ovdje <\/a>na. Tako\u0111er vas prate na druge sastanke, kao \u0161to su \u0161kola, ured za dobrobit mladih, sastanci s odvjetnikom itd.<br>Molimo navedite sljede\u0107e podatke:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kada je zakazan pregled kod lije\u010dnika (datum i vrijeme)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Gdje je lije\u010dni\u010dki pregled (naziv i adresa lije\u010dni\u010dke ordinacije)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Koji vam je jezik potreban?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Kako funkcionira zdravstveno osiguranje za gra\u0111ane EU?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Zdravstveno osiguranje u Njema\u010dkoj je prili\u010dno komplicirano.<br>Ovdje to obja\u0161njavamo vrlo jednostavno i op\u0107enito.<br>Postoje dvije vrste zdravstvenog osiguranja.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Zakonsko zdravstveno osiguranje&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Privatno zdravstveno osiguranje&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Ovdje dajemo samo informacije o zakonskom zdravstvenom osiguranju.<br>Postoje razne tvrtke za zdravstveno osiguranje koje nude zakonsko zdravstveno osiguranje.<br>Na primjer AOK, TK, IKK, DAK<\/p>\n\n\n\n<p>Gra\u0111anima EU nije potrebno njema\u010dko zdravstveno osiguranje prilikom posjeta.<br>Studentima tako\u0111er nije potrebno njema\u010dko zdravstveno osiguranje.<br>Ako se te osobe razbole, mogu oti\u0107i lije\u010dniku iz svoje zemlje koriste\u0107i svoju Europsku zdravstvenu karticu (EHIC).<br><strong>Druge osobe koje ovdje ostaju dulje moraju imati njema\u010dko zdravstveno osiguranje.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ako netko radi vi\u0161e od mini posla (tj. osoba zara\u0111uje vi\u0161e od 520 eura mjese\u010dno), tada se novac za zdravstveno osiguranje uzima izravno iz pla\u0107e. Tada \u0107e se pojaviti na platnoj listi.<br>Ako netko radi samo mini posao, centar za zapo\u0161ljavanje mo\u017ee platiti novac za zdravstveno osiguranje.<br>Osoba mora podnijeti zahtjev za \u201egra\u0111anski dodatak\u201c u centru za zapo\u0161ljavanje.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ako se selite iz Njema\u010dke, morate se odjaviti kod svog zdravstvenog osiguranja.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br>Ova stranica sadr\u017ei mnogo vi\u0161e informacija na njema\u010dkom i drugim jezicima o zdravstvenom osiguranju za gra\u0111ane EU:<br><a href=\"https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Bolestan\/a sam i nemam zdravstveno osiguranje\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Budu\u0107i da je zdravstveno osiguranje slo\u017eeno i ponekad vrlo skupo, neki ljudi imaju pote\u0161ko\u0107a s njim.<br>Oni \u010dak ni ne ulaze u zdravstveno osiguranje.<br>Ili su imali zdravstveno osiguranje, ali premije nisu bile pla\u0107ene i sada imaju puno dugova.<br>Karticu je blokiralo zdravstveno osiguranje.<\/p>\n\n\n\n<p>U Leipzigu tako\u0111er postoji pomo\u0107 za takve ljude.<br>Mo\u017eete oti\u0107i u organizaciju CABL.<br>CABL poma\u017ee ljudima bez zdravstvenog osiguranja i s problemima vezanim uz zdravstveno osiguranje.<br>Za osobe bez zdravstvenog osiguranja, CABL organizira medicinsku pomo\u0107: Ako osoba treba posjetiti lije\u010dnika ambulantno, dobit \u0107e besplatnu uputnicu.<br>Ponuda je anonimna i povjerljiva. Ljudi u CABL-u ne proslje\u0111uju podatke o pacijentima uredu za socijalnu skrb ili imigracijskom uredu.<br>Ne mora\u0161 ni\u0161ta platiti.<br><a href=\"https:\/\/cab-leipzig.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ovdje<\/a> je web stranica CABL-a.<\/p>\n\n\n\n<p>Postoje i <a href=\"https:\/\/poliklinik-leipzig.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">poliklinika<\/a> u Leipzigu.<br>Ne pru\u017eaju medicinski tretman, ali imaju mnogo informacija o zdravstvenom sustavu u Njema\u010dkoj.<br>Poliklinika tako\u0111er mo\u017ee organizirati prijevod.<br>Tu su i aktivnosti poput joge, umjetnosti i grupa za samopomo\u0107.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Trebam lijek za svoju bolest\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Lijekove kupujete u ljekarni.<br>Za manje probleme poput upale grla ili vru\u0107ice, lijekove mo\u017eete nabaviti izravno u ljekarni.<br>Ako vam trebaju ja\u010di lijekovi, morate u ljekarnu donijeti recept od svog lije\u010dnika.<br>\u010cak i ako imate zdravstveno osiguranje, ipak \u0107ete morati ne\u0161to platiti za lijekove.<br>To zna\u010di \u201edoplata\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Morate platiti maksimalno 10 eura po lijeku.<br>Nema doplate za lijekove za djecu do 18 godina.<br>Ako morate vrlo \u010desto kupovati lijekove, mo\u017eete podnijeti zahtjev za izuze\u0107e od participacije.<br>Ne morate pla\u0107ati vi\u0161e od 21% svog bruto prihoda godi\u0161nje.<br>Za osobe s kroni\u010dnim bolestima granica je 1%.<br>U takvim slu\u010dajevima va\u017eno je da sa\u010duvate ra\u010dune za lijekove.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Ostale zdravstvene informacije\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>KuGeL \u2013 Informacije o zdravstvenom sustavu&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>The <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/gesundheit\/kultursensible-gesundheitslotsen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Projekt KuGeL<\/a> organizira doga\u0111aje u Leipzigu na raznim jezicima.<br>Doga\u0111aji pru\u017eaju migrantima informacije o njihovom zdravlju i njema\u010dkom zdravstvenom sustavu.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Va\u0161a prava kao pacijenta&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Za zdravstvena pitanja postoji \u201eNeovisno savjetovanje pacijenata u Njema\u010dkoj\u201c (UPD).<br>Na primjer: Koja su moja prava kao pacijenta? Kako mogu dobiti naknadu za bolovanje? Koja su mi cijepljenja potrebna?<br>Mo\u017eete ih nazvati i dobiti informacije o ovim i drugim pitanjima.<br><a href=\"https:\/\/www.patientenberatung.de\/de\/beratungsangebot#telefonische-beratung\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Konzultantske usluge<\/a> trenutno je dostupan na njema\u010dkom, arapskom, ruskom i turskom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<p>Za sljede\u0107e skupine postoje posebne ponude. Konzultacije su besplatne.<br>Za takve ponude obi\u010dno postoji jezi\u010dni posrednik ako ne govorite dobro njema\u010dki.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>trudno\u0107a&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Trudnice mogu posjetiti \u201ecentar za savjetovanje o trudno\u0107i\u201c.<br>Tamo dobivaju informacije o svom zdravlju i gdje je dostupna financijska pomo\u0107.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/51_Amt_fuer_Jugend_Familie_und_Bildung\/Familieninfobuero\/Checkliste-fur-werdende-Eltern.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ovdje<\/a> Ovi savjetovali\u0161ta su navedena i postoji popis svega \u0161to je potrebno prije i poslije poroda.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>invaliditet&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Za osobe s invaliditetom postoji EUTB (dodatno savjetovanje o neovisnom sudjelovanju).<br>EUTB poma\u017ee ljudima, na primjer, pri podno\u0161enju zahtjeva za osobnu iskaznicu za osobe s te\u0161kim invaliditetom ili pri pronala\u017eenju posla kao osoba s invaliditetom.<br>U Leipzigu ih ima tri:<br><a href=\"http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mentalne bolesti&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Bolnica St. Georg nudi <a href=\"https:\/\/www.sanktgeorg.de\/patienten-besucher\/verbund-gemeindenahe-psychiatrie\/psychosoziale-sprechstunde.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Savjetovanje o psihosocijalnim problemima<\/a>.<br>Otvoren je svim migrantima u Leipzigu, a ljudi tamo mogu organizirati jezi\u010dnu medijaciju.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Seksualnost, HIV i seksualno zdravlje<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Prilikom organiziranja <a href=\"https:\/\/www.leipzig.aidshilfe.de\/sexarbeit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pomo\u0107 za AIDS u Leipzigu<\/a>\u00a0Mo\u017eete dobiti besplatne i anonimne savjete o ovim temama. Tamo testiraju na HIV (20 \u20ac), sifilis (15 \u20ac), hepatitis C (15 \u20ac), klamidiju (35 \u20ac), gonoreju (35 \u20ac). Mogu\u0107e je posredovanje prilago\u0111eno queer osobama i jezi\u010dno posredovanje, ali najbolje je unaprijed se prijaviti.<\/p>\n\n\n\n<p>Savjeti o seksualnom zdravlju i besplatno testiranje na HIV dostupni su na <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/buergerservice-und-verwaltung\/aemter-und-behoerdengaenge\/behoerden-und-dienstleistungen\/dienststelle\/beratungsstelle-fuer-sexuell-uebertragbare-infektionen-und-aids-53323\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zdravstveni odjel Leipziga<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Za seksualne radnice postoji <a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Behoerdenwegweiser\/Flyer_Deutsch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Odjel za zdravstvo<\/a> posebne ponude. Tu su testovi, cijepljenje i ostala podr\u0161ka. Mo\u017eete ostati anonimni i ova pomo\u0107 je besplatna. Zdravstveni odjel tako\u0111er mo\u017ee organizirati jezi\u010dnu medijaciju.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"gsp_post_data\" \r\n\t            data-post_type=\"page\" \r\n\t            data-cat=\"soziales\" \r\n\t            data-modified=\"120\"\r\n\t            data-created=\"1688943739\"\r\n\t            data-title=\"Gesundheit\" \r\n\t            data-home=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry","category-soziales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}