Egészség

Ha megbetegszik Németországban, elmehet orvoshoz.
Sürgős esetben hívjon mentőt (112-es telefonszám), vagy menjen kórházba.
Ha nem vészhelyzetről van szó, először forduljon általános orvoshoz.
Ez azt jelenti, hogy háziorvos.
Ezek az orvosok például orvosi igazolást vagy gyógyszerreceptet adhatnak Önnek.
Az egészségügyi bizonyítvány egy papír, amely igazolja, hogy beteg. És hogy nem tudsz menni sem dolgozni, sem iskolába.
Az egészségügyi bizonyítvány így néz ki: 

Betegségéről azonban magának kell értesítenie munkahelyét vagy iskoláját.
Felhívsz és megmondod, hogy te vagy a gyermeked mennyi ideje van betegszabadságon.
Ha munkát keres, és regisztrált a munkaügyi központnál vagy munkaközvetítőnél, erről is tájékoztatnia kell őket.
Az orvos egy bizonyos időre (például egy hétre) betegen írja le Önt.
Ha ezen idő után is beteg, menjen vissza az orvoshoz.

Komplexebb betegség esetén szakorvoshoz kap beutalót.
Például: szívproblémái vannak. Ezután beutalót kap kardiológushoz.
Ez egy olyan orvos, aki sokat tud a szívről.
Egy átvitel így néz ki: 

Az átutalás meghatározott negyedévre vonatkozik.
Az évnek 4 negyedéve van: január – március, április – június, július – szeptember, október – december.
Az átutalás az aktuális vagy a következő negyedévben használható fel.
Például: Május 20-án kap átutalást. Ez az átutalás szeptember 30-ig érvényes.
Egyes szakemberek esetében nincs szükség beutalóra. Közvetlenül is egyeztethet időpontot.
Ide tartoznak a gyermekorvosok, nőgyógyászok és szemészek. 

Itt a lipcsei orvosok listája, akik más nyelveket beszélnek.

Itt online kereshet orvosokat:
A mező tetejére azt írja, hogy „Leipzig”.
Középen jelzi, hogy háziorvost vagy konkrét szakorvost keres.
Alul a „További információk” felirat olvasható. Itt kiválaszthat egy idegen nyelvet.

Sajnos gyakran nehéz orvoshoz jutni.
Amikor felhívja az orvosi rendelőt, a következőket kaphatja:
„Új pácienst nem fogadunk”
Ha több orvosi rendelőt hívott, és nem tud időpontot kérni, hívja a betegszolgálatot.
A telefonszám 116117.
Az ottani emberek találnak egy orvosi időpontot Önnek.
Itt az oldal.

Az orvosi rendelésen történő nyelvi segítségért az egészségbiztosítás nem fizet.
Ha nem beszélsz elég németül, magaddal kell vinned valakit.
Nagyon gyakran az embereknek fizetniük kell másoknak, vagy mobiltelefonon próbálnak fordítani.

Vannak olyan szervezetek, amelyek elkísérik az embereket az orvosi rendelésekre.
Nem kell fizetned semmit. A projekt neve „Lipcse segít a tolmácsolásban”.
Ha nyelvi segítségre van szüksége az orvosi rendelésen, forduljon bizalommal itt on. Más találkozókra is elkísérik Önt, például iskolába, ifjúsági jóléti irodába, ügyvédi találkozókra stb.
Adja meg a következő információkat:  

• Mikor van az orvos időpontja (dátum és idő)? 
• Hol van az orvosi rendelés (orvosi rendelő neve és címe)? 
• Melyik nyelvre van szüksége?

Az egészségbiztosítás Németországban meglehetősen bonyolult.
Ezt itt nagyon egyszerűen és általánosan elmagyarázzuk.
Kétféle egészségbiztosítás létezik.  

1. Törvényes egészségbiztosítás 

2. Magán egészségbiztosítás 

Itt csak a kötelező egészségbiztosításról adunk tájékoztatást.
Különféle egészségbiztosító társaságok kínálnak kötelező egészségbiztosítást.
Például AOK, TK, IKK, DAK

Az EU állampolgárainak nincs szükségük német egészségbiztosításra, amikor ide látogatnak.
A diákoknak sem kell német egészségbiztosítás.
Ha ezek az emberek megbetegednek, az EHIC-kártyával otthonról is el tudnak menni orvoshoz.
Másoknak, akik tovább maradnak itt, német egészségbiztosítással kell rendelkezniük.

Ha valaki minimunkánál többet dolgozik (azaz az illető havi 520 eurónál többet keres), akkor az egészségbiztosításra fordított pénzt közvetlenül a béréből veszik. Utána felkerül a fizetési szelvényre.
Ha valaki csak minimunkával dolgozik, a munkaügyi központ ki tudja fizetni a pénzt az egészségbiztosításra.
A személynek „polgári pénzt” kell igényelnie a munkaügyi központban.

Ha elköltözik Németországból, ki kell iratkoznia az egészségbiztosítóból.

Ezen az oldalon sokkal több információ található németül és más nyelveken az uniós polgárok egészségbiztosításáról:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Mivel az egészségbiztosítás bonyolult és néha nagyon drága, néhány embernek nehézségei vannak vele.
Még egészségbiztosítást sem kapsz.
Vagy volt egészségbiztosításod, de a díjakat nem fizették ki, és most sok adósságod van.
A kártyát az egészségbiztosító letiltotta.

Lipcsében is van segítség az ilyeneknek.
Mehet a CABL szervezethez.
A CABL segít az egészségbiztosítással nem rendelkezőknek és az egészségbiztosítással kapcsolatos problémákkal küzdőknek.
A CABL egészségbiztosítással nem rendelkezők számára szervez orvosi segítséget: Ha valakinek ambulánsan kell orvoshoz fordulnia, ingyenes beutalót kap.
Az ajánlat névtelen és bizalmas. A CABL munkatársai nem adják tovább a betegek információit a szociális jóléti hivatalnak vagy a bevándorlási hivatalnak.
Nem kell fizetned semmit.
Itt a CABL honlapja.

Vannak is a poliklinika Lipcsében.
Nem nyújtanak orvosi kezelést, de sok információval rendelkeznek a németországi egészségügyi rendszerről.
A poliklinika fordítást is tud szervezni.
Vannak olyan ajánlatok is, mint a jóga, a művészet és az önsegítő csoportok.

Gyógyszert vásárol a gyógyszertárban.
Kisebb problémákra, például torokfájásra vagy lázra, közvetlenül a gyógyszertárban szerezhet be gyógyszert.
Ha erősebb gyógyszerre van szüksége, akkor orvosának receptet kell vinnie a gyógyszertárba.
Még ha van egészségbiztosítása is, akkor is fizetnie kell valamit a gyógyszerért.
Ezt hívják „kiegészítő fizetésnek”.

Gyógyszerenként maximum 10 eurót kell fizetni.
18 éves korig nem jár önrész a gyógyszeres kezelésért.
Ha nagyon gyakran kell gyógyszert vásárolnia, kérheti az önrész fizetése alóli felmentést.
Nem kell többet fizetnie, mint évi 2% bruttó bevétele.
Krónikus betegségben szenvedőknél a határ 1%.
Ilyen esetekben fontos, hogy nyomon kövesse a gyógyszerszámláit. 

• KuGeL – információ az egészségügyi rendszerről 

A Projekt KuGeL rendezvényeket szervez Lipcsében különböző nyelveken.
Az események a migránsokat tájékoztatják egészségükről és a német egészségügyi rendszerről.

• Az Ön jogai betegként 

Létezik az „Independent Patient Advice Germany” (UPD) egészségügyi kérdésekkel kapcsolatban.
Például: Milyen jogaim vannak betegként? Hogyan kapok táppénzt? Milyen védőoltásokat kell elvégeznem?
Felhívhatja őket, és tájékoztatást kaphat ezekről és más kérdésekről.
A tanácsadás jelenleg német, arab, orosz és török nyelven érhető el.

A következő csoportok számára vannak speciális ajánlatok. A konzultáció ingyenes.
Az ilyen ajánlatoknál általában van nyelvi közvetítés, ha nem nagyon beszélsz németül.

• terhesség 

A terhes nők egy „terhességi tanácsadó központba” fordulhatnak.
Itt tájékozódhat egészségi állapotáról és arról, hogy hol érhető el anyagi segítség.
Itt Ezek a tanácsadó központok felsorolva vannak, és van egy ellenőrző lista mindenről, amire szüksége van a szülés előtt és után.

• fogyatékosság 

A fogyatékkal élők számára létezik az EUTB (kiegészítő független részvételi tanács).
Az EUTB segíti az embereket például a súlyosan fogyatékos személy igazolványának igénylésével vagy a fogyatékkal élő munkakereséssel.
Lipcsében 3 van:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Mentális betegségek 

A Szent György Kórház kínálja Tanácsok pszichoszociális kérdésekben.
Nyitva van minden lipcsei migráns számára, és az ott élők nyelvi közvetítést szervezhetnek.

• Szexualitás, HIV és szexuális egészség

A szervezetnél Aidshilfe Lipcse Ezekben a témákban ingyenesen és névtelenül kaphat tanácsot. Ott tesztelnek HIV-re (20 euró), szifiliszre (15 euró), hepatitis C-re (15 euró), chlamydia-ra (35 euró), gonorrhoeára (gonorrhoea, 35 euró). Queer-barát és nyelvi közvetítés lehetséges, de a legjobb, ha előre regisztrálsz.

Szexuális egészségügyi tanácsadás és ingyenes HIV-szűrés elérhető a címen Lipcsei Egészségügyi Osztály.

A szexmunkások számára van a Egészségügyi Osztály különleges ajánlatok. Vannak tesztek, védőoltások és egyéb támogatás. Névtelen maradhat, és ez a segítség nem kerül pénzbe. Az egészségügyi osztály nyelvi közvetítést is szervezhet.