Salute

Se sei malato in Germania, puoi andare dal medico.
In caso di emergenza, chiamare un'ambulanza (numero di telefono 112) o recarsi in ospedale.
Se non si tratta di un'emergenza, consultare prima un medico di base.
Ciò significa medico di famiglia.
Questi medici possono, ad esempio, rilasciarti una tessera sanitaria o una ricetta per i farmaci.
Un certificato di malattia è un documento che attesta che sei malato. E che non puoi andare al lavoro o a scuola.
Un certificato medico si presenta così: 

Tuttavia, devi informare il tuo posto di lavoro o la tua scuola della tua malattia.
Chiami e comunichi per quanto tempo tu o tuo figlio sarete malati.
Se stai cercando lavoro e sei registrato presso un centro per l'impiego o un'agenzia per l'impiego, devi anche comunicarlo a loro.
Il medico ti dichiarerà malato per un periodo di tempo specifico (ad esempio, una settimana).
Se dopo questo periodo di tempo ti senti ancora male, torna dal medico.

Se la malattia è più complessa, verrai indirizzato a uno specialista.
Ad esempio: hai problemi cardiaci. Riceverai quindi una richiesta per una visita da un cardiologo.
Questo è un medico con una grande conoscenza del cuore.
Un trasferimento si presenta in questo modo: 

Il bonifico viene emesso per un trimestre specifico.
L'anno è diviso in 4 trimestri: gennaio-marzo, aprile-giugno, luglio-settembre, ottobre-dicembre.
Puoi utilizzare il trasferimento nel trimestre in corso o in quello successivo.
Ad esempio: ricevi un bonifico il 20 maggio. Questo trasferimento è valido fino al 30 settembre.
Per alcuni specialisti non è necessaria la prescrizione medica. Puoi fissare un appuntamento direttamente.
Tra questi rientrano pediatri, ginecologi e oculisti. 

Qui è un elenco di medici a Lipsia che parlano altre lingue.

Qui Puoi cercare i dottori online:
Scrivi "Lipsia" in cima al posto.
Al centro, indica se stai cercando un medico generico o uno specialista specifico.
Sotto c'è scritto "Ulteriori informazioni". Qui puoi selezionare una lingua straniera.

Purtroppo, spesso è difficile ottenere un appuntamento con un medico.
Se chiami uno studio medico, ti potrebbero dire:
“Non accettiamo nuovi pazienti”
Se hai contattato diversi studi medici e non riesci a ottenere un appuntamento, chiama il servizio pazienti.
Il numero di telefono è 116117.
Le persone presenti ti troveranno un appuntamento dal medico.
Qui è la pagina.

L’assicurazione sanitaria non copre la mediazione linguistica durante la visita medica.
Se non parli abbastanza tedesco, dovrai portare qualcuno con te.
Molto spesso le persone devono pagare altre persone per farlo oppure provano a tradurre tramite telefono cellulare.

Esistono organizzazioni che accompagnano le persone agli appuntamenti dal medico.
Non devi pagare nulla. Il progetto si chiama "Lipsia aiuta l'interpretazione".
Se hai bisogno di mediazione linguistica per un appuntamento dal medico, contatta qui SU. Ti accompagnano anche ad altri appuntamenti, come a scuola, all'ufficio di assistenza ai minori, agli appuntamenti con l'avvocato, ecc.
Si prega di fornire le seguenti informazioni:  

• Quando è l'appuntamento dal medico (data e ora)? 
• Dov'è l'appuntamento con il medico (nome e indirizzo dello studio medico)? 
• Di quale lingua hai bisogno?

L'assicurazione sanitaria in Germania è piuttosto complicata.
Qui lo spieghiamo in modo molto semplice e generale.
Esistono due tipi di assicurazione sanitaria.  

1. Assicurazione sanitaria obbligatoria 

2. Assicurazione sanitaria privata 

Qui forniamo solo informazioni sull'assicurazione sanitaria pubblica.
Esistono diverse compagnie di assicurazione sanitaria che offrono un'assicurazione sanitaria obbligatoria.
Ad esempio AOK, TK, IKK, DAK

I cittadini dell'UE non hanno bisogno di un'assicurazione sanitaria tedesca quando visitano questo Paese.
Gli studenti non hanno bisogno di un'assicurazione sanitaria tedesca.
Se queste persone si ammalano, possono recarsi da un medico nel loro paese di origine utilizzando la loro tessera TEAM.
Le persone che rimangono qui più a lungo devono avere un'assicurazione sanitaria tedesca.

Se una persona svolge un lavoro più lungo di un mini-lavoro (vale a dire se guadagna più di 520 € al mese), i soldi per l'assicurazione sanitaria vengono detratti direttamente dallo stipendio. Apparirà quindi sulla busta paga.
Se qualcuno svolge solo un mini-lavoro, il centro per l'impiego può pagare l'assicurazione sanitaria.
La persona deve presentare domanda per l'“indennità di cittadinanza” presso il centro per l'impiego.

Se ci si trasferisce fuori dalla Germania, è necessario annullare l'iscrizione alla propria assicurazione sanitaria.

Questa pagina contiene molte altre informazioni in tedesco e in altre lingue sull'assicurazione sanitaria per i cittadini dell'UE:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Poiché l'assicurazione sanitaria è complessa e talvolta molto costosa, alcune persone hanno difficoltà a usufruirne.
Non hanno nemmeno diritto all'assicurazione sanitaria.
Oppure avevano un'assicurazione sanitaria ma i premi non sono stati pagati e ora hanno un sacco di debiti.
La carta è stata bloccata dalla compagnia assicurativa sanitaria.

Anche a Lipsia c'è assistenza per queste persone.
Puoi rivolgerti all'organizzazione CABL.
CABL aiuta le persone senza assicurazione sanitaria e con problemi correlati all'assicurazione sanitaria.
Per le persone senza assicurazione sanitaria, il CABL organizza l'assistenza medica: se una persona ha bisogno di vedere un medico in regime ambulatoriale, riceverà una prescrizione gratuita.
L'offerta è anonima e riservata. Il personale del CABL non trasmette le informazioni sui pazienti all'ufficio di assistenza sociale o all'ufficio immigrazione.
Non devi pagare nulla.
Qui è il sito web del CABL.

Ci sono anche il policlinico a Lipsia.
Non forniscono cure mediche, ma dispongono di numerose informazioni sul sistema sanitario tedesco.
Il policlinico può anche organizzare una traduzione.
Sono previste anche attività come yoga, arte e gruppi di auto-aiuto.

I medicinali si acquistano in farmacia.
Per problemi di minore entità, come mal di gola o febbre, è possibile acquistare i farmaci direttamente in farmacia.
Se hai bisogno di farmaci più forti, devi portare in farmacia la prescrizione del tuo medico.
Anche se hai un'assicurazione sanitaria, dovrai comunque pagare qualcosa per i farmaci.
Ciò significa “co-pagamento”.

Il costo massimo per ogni farmaco è di 10 euro.
Per i farmaci per i ragazzi fino a 18 anni di età non è previsto alcun ticket.
Se devi acquistare farmaci molto spesso, puoi richiedere un'esenzione dal pagamento dei ticket.
Non devi versare più del 21% del tuo reddito lordo annuo.
Per le persone affette da malattie croniche il limite è 1%.
In questi casi è importante conservare le ricevute dei farmaci. 

• KuGeL – Informazioni sul sistema sanitario 

Il Progetto KuGeL organizza eventi a Lipsia in diverse lingue.
Durante gli eventi i migranti vengono informati sulla loro salute e sul sistema sanitario tedesco.

• I tuoi diritti come paziente 

Per le questioni sanitarie esiste il “Consulente indipendente per i pazienti in Germania” (UPD).
Ad esempio: quali sono i miei diritti come paziente? Come posso ottenere l'indennità di malattia? Di quali vaccinazioni ho bisogno?
Potete chiamarli e ottenere informazioni su queste e altre questioni.
I servizi di consulenza è attualmente disponibile in tedesco, arabo, russo e turco.

Sono previste offerte specifiche per i seguenti gruppi. La consulenza è gratuita.
Per tali offerte solitamente è disponibile un mediatore linguistico se non si parla molto bene il tedesco.

• gravidanza 

Le donne incinte possono rivolgersi a un “centro di consulenza sulla gravidanza”.
Lì ricevono informazioni sulla loro salute e su dove è possibile ottenere assistenza finanziaria.
Qui Questi centri di consulenza sono elencati e c'è una lista di controllo di tutto ciò che è necessario prima e dopo il parto.

• disabilità 

Per le persone con disabilità esiste l'EUTB (consulenza integrativa indipendente sulla partecipazione).
L'EUTB aiuta le persone, ad esempio, a presentare domanda per una carta d'identità per persone gravemente disabili o a trovare un lavoro come persone con disabilità.
Ce ne sono questi 3 a Lipsia:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Malattie mentali 

L'ospedale St. Georg offre Consulenza su problemi psicosociali.
È aperto a tutti i migranti di Lipsia e le persone del posto possono organizzare la mediazione linguistica.

• Sessualità, HIV e salute sessuale

Quando si organizza Aiuto AIDS Lipsia Puoi ottenere consigli gratuiti e anonimi su questi argomenti. Qui si effettuano i test per l'HIV (20 €), la sifilide (15 €), l'epatite C (15 €), la clamidia (35 €), la gonorrea (35 €). È possibile la mediazione linguistica e queer-friendly, ma è meglio registrarsi in anticipo.

Consulenza sulla salute sessuale e test HIV gratuiti sono disponibili presso Dipartimento della Salute di Lipsia.

Per le lavoratrici del sesso, c'è Dipartimento della Salute offerte speciali. Sono disponibili test, vaccinazioni e altri tipi di supporto. Puoi mantenere l'anonimato e questo aiuto non ti costerà nulla. Il dipartimento sanitario può anche organizzare la mediazione linguistica.