შემდგომი დახმარება

ლაიფციგში ბევრი ადგილია, სადაც შეგიძლიათ დახმარებისა და ინფორმაციის მიღება. ეს უფასოა.
მათ „საკონსულტაციო ცენტრებს“ უწოდებენ, რადგან ასეთ დახმარებას ხშირად რჩევას უწოდებენ.
ჩვენ უკვე ვახსენეთ ზოგიერთი მათგანი ამ გვერდზე სხვაგან.
მაგალითად, შრომის სამართლის ან ორსულობის საკონსულტაციო ცენტრი. 

თუ ფორმასთან დაკავშირებით დახმარება გჭირდებათ ან ოფიციალურ პირთან დაკავშირება გჭირდებათ, ფულის გადახდა არ მოგიწევთ. ამისთვის არსებობს კონსულტაციის ცენტრები.
კონსულტაცია კონფიდენციალურია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენი პერსონალური ინფორმაცია და ისტორია ორგანიზაციასთან დარჩება. პერსონალი თქვენს ინფორმაციას სხვას არავის გაუზიარებს. 

ზოგიერთი საკონსულტაციო ცენტრი სპეციალურად იმ ადამიანებისთვისაა განკუთვნილი, რომლებიც გერმანიიდან არ არიან. ვებსაიტი აფიფა სხვადასხვა ენაზე გთავაზობთ კარგ მიმოხილვას, თუ სად შეგიძლიათ მიიღოთ რჩევები სხვადასხვა თემაზე. ასევე, იქ ნახავთ ღონისძიებებს და სხვა შესაძლებლობებს ხალხთან შესახვედრად.

კითხვების დასმის კარგი ადგილია ლაიფციგის მისასალმებელი ცენტრი.
წინასწარი ჩაწერა საჭირო არ არის. ვიდეო თარგმანი ხელმისაწვდომია მრავალ ენაზე.
მისამართია ოტო-შილის ქუჩა 2 (ცენტრში, ტრამვაის გაჩერება „თომასკირხე“)
აქ შეგიძლიათ ნახოთ მიმდინარე სამუშაო საათები.

ასევე არსებობს ზოგადი მიგრაციის რჩევები ლაიფციგში სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსული ადამიანებისთვის. იქ შეგიძლიათ დასვათ კითხვები ან მიიღოთ დახმარება, მაგალითად, დაუკავშირდეთ უწყებას.

27 წლის და უფროსი ასაკის მოზრდილებისთვის არსებობს MBE (ზრდასრული იმიგრანტების მიგრაციის კონსულტირება). ლაიფციგში ამ მომსახურებას ექვსი ორგანიზაცია სთავაზობს: 

12-დან 27 წლამდე ასაკის პირებისთვის არსებობს JMD (ახალგაზრდული მიგრაციის სამსახური). JMD განსაკუთრებით კარგად დაგეხმარებათ სკოლასთან, ტრენინგებთან, უნივერსიტეტში სწავლასთან და კარიერულ ორიენტაციასთან დაკავშირებულ კითხვებში, ასევე სხვა მრავალ თემასთან დაკავშირებით.
ლაიფციგში ამას ორი ორგანიზაცია სთავაზობს: Internationaler Bund და Naomi: 

ორივე სერვისი ასევე გთავაზობთ ონლაინ კონსულტაციას. შეგიძლიათ კითხვები დასვათ ჩატის საშუალებით და მიიღოთ პასუხები იქ. კონსულტანტები რამდენიმე ენაზე საუბრობენ. ეს არის ანონიმური, მონაცემთა დაცვისა და უფასო. ხელმისაწვდომია MBE აპლიკაცია. მბეონი და JMD-სთვის არსებობს ვებსაიტი jmd4you.

თუ რამე გერმანულად არ გესმით, შეგიძლიათ ონლაინ თარგმნოთ. ისეთ ვებსაიტებზე, როგორიცაა Google Translate ან ღრმა ლ ტექსტი ავტომატურად ითარგმნება. ხარისხი იდეალური არ არის და ავტომატურ თარგმანებში შეიძლება შეცდომები დაუშვან. თუმცა, ხელსაწყოები საშუალებას გაძლევთ შედარებით კარგად გაიგოთ ტექსტის შინაარსი. Google Translate-ს შეუძლია მთელი ვებსაიტის თარგმნაც კი. თქვენ შეგიძლიათ ვებსაიტის მისამართის კოპირება მარცხენა ველში და ვებგვერდი ითარგმნება მარჯვენა მხარეს. ხელოვნური ინტელექტის (ხელოვნური ინტელექტის) ხელსაწყოებს, როგორიცაა Chat GPT, ასევე შეუძლიათ ტექსტის კარგად თარგმნა.

ზოგჯერ გერმანულ ენაზე ტექსტები ძალიან რთულია და მით უმეტეს, თქვენს მშობლიურ ენაზე. თუ მაინც გაურკვეველია, მიმართეთ კონსულტაციის ცენტრს.

ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასეთი ინსტრუმენტები ტექსტების გერმანულად თარგმნისთვის.

მნიშვნელოვანია: ასეთ ონლაინ ინსტრუმენტებში არ შეიყვანოთ რაიმე პერსონალური ინფორმაცია. პერსონალური ინფორმაცია მოიცავს, მაგალითად, სახელს, დაბადების თარიღს, მისამართს, ტელეფონის ნომერს, ფოტოებს, საბანკო ანგარიშის დეტალებს, დაზღვევის ნომერს, პასპორტის ნომერს და სამთავრობო ფაილის ნომერს. ასეთი მონაცემები არ არის დაცული ონლაინ ინსტრუმენტების გამოყენებისას.

გერმანიაში არსებობს კანონი, რომელიც იცავს ადამიანებს დისკრიმინაციისგან.
ამას ჰქვია „ზოგადი თანაბარი მოპყრობის აქტი“ (AGG). აქ ამის მარტივი ახსნა არსებობს.

თუ დისკრიმინაციას გრძნობთ და გსურთ ამის ვინმესთან განხილვა, არსებობს საქსონიის ანტიდისკრიმინაციული ოფისი (ADB). ADB-ს ოფისი ლაიფციგში აქვს.
აქ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ, როგორ დაუკავშირდეთ ADB-ს და რას აკეთებს ADB.

დისკრიმინაციის სპეციფიკური ტიპია ანტიგიფსიზმი.
ეს არის დისკრიმინაცია Rom*nja და Sinti*zze (რომა და სინტი) მიმართ.
ასეთ შემთხვევებში შეგიძლიათ მიმართოთ ADB-საც.
თუმცა, ლაიფციგში არის ადგილი, სადაც შეგიძლიათ ამ დისკრიმინაციის შესახებ შეატყობინოთ.
ეს არის ის, რაც ორგანიზაციამ რომანო სუმნალი, რაც ამ ადამიანებს ეხმარება. აქ ხელმისაწვდომია ფლაერები სხვადასხვა ენაზე.

არსებობს ევროკავშირის სერვისი, რომელიც დაგეხმარებათ, თუ თქვენ გაქვთ სირთულეები გერმანიის ხელისუფლებასთან.
ეს ნიშნავს SOLVIT და ეხმარება, როდესაც ხელისუფლება არ იცავს ევროკავშირის კანონმდებლობას. SOLVIT თქვენთან და ხელისუფლებასთან ერთად მუშაობს გამოსავლის მოსაძებნად. ის ხელმისაწვდომია ევროკავშირის ყველა ენაზე.

ევროკავშირის თანასწორობის ორგანო გერმანიაში არსებული ოფისია, რომელიც ინფორმაციას აწვდის ევროკავშირის სხვა ქვეყნების მოქალაქეებს. მის ვებსაიტზე ბევრი რამ არის ახსნილი ევროკავშირის მოქალაქეების გერმანიაში ბინადრობის უფლების შესახებ. ამ უფლებას გადაადგილების თავისუფლების უფლება ეწოდება.
თუმცა, ასევე არის ინფორმაცია სხვა თემებზე, როგორიცაა სოციალური უზრუნველყოფა ან შრომის სამართალი.
The გვერდი ხელმისაწვდომია ევროკავშირის მრავალ ენაზე.

ეს ვიდეოები განმარტავს გერმანიაში ევროკავშირის მოქალაქეებისა და მათი ოჯახების ბინადრობისა და სოციალური უზრუნველყოფის კანონმდებლობას. სუბტიტრები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა ენაზე.

Kostenlose Rechtsberatung

Wie schon erwähnt auf dieser Seite, gibt es Beratungstellen in Leipzig zu vielen verschiedenen Themen. Die Mitarbeiter*innen einer Beratungstelle können Ihnen komplexe Sachen erklären, mit Ihnen Formulare und Briefe erfassen, Kontakt mit einer Behörde aufnehmen und vieles mehr. Eine Beratungstelle kann Ihnen aber nicht rechtlich beraten oder vertreten. Falls Ihr Anliegen rechtliche Aspekte hat, müssen sie eine rechtliche Beratung aufsuchen.

Wenn Sie eine rechtliche Beratung brauchen und nicht genug Geld für einen Anwalt oder eine Anwältin haben, können Sie das kostenlos bekommen.
ლაიფციგში სამი ლოკაციაა, სადაც უფასო იურიდიული კონსულტაციაა ხელმისაწვდომი.
თქვენ უნდა წარმოადგინოთ დამადასტურებელი საბუთი, რომ ამდენი შემოსავალი არ გაქვთ. მაგალითად, თქვენი ხელფასის ცნობა ან სოციალური უზრუნველყოფის ოფისიდან/დასაქმების ცენტრიდან მიღებული შეტყობინება.

ვიზიტზე ჩაწერა საჭირო არ არის. თქვენ მიიღებთ თქვენი სიტუაციის საწყის იურიდიულ შეფასებას. კონსულტაცია, როგორც წესი, გერმანულ ენაზე ტარდება. თუ ამ ან სხვა კონსულტაციის თემებზე თარგმნა გჭირდებათ, შეგიძლიათ დაგვიკავშირდეთ ონლაინ: ლაიფციგი თარჯიმნობას ეხმარება კითხვები.

ლაიფციგი	ლაიფციგის მოქალაქეთა ოფისი ოტო-შილ-შტრასე 2 04109 ლაიფციგი	ყოველ პარასკევს, 13:00 საათიდან 15:00 საათამდე
ლაიფციგი	ლაიფციგის რაიონული სასამართლო ოთახი 063 ბერნჰარდ-გიორინგ-შტრასე 64 04275 ლაიფციგი	ყოველ სამშაბათს, 15:00 საათიდან 17:00 საათამდე
ლაიფციგი	პაუნსდორფის რაიონის ადმინისტრაცია პლატანენშტრასე 11 04329 ლაიფციგი	ყოველ კითხულ კვირაში ოთხშაბათი, 16:00-დან 18:00-მდე

Es gibt auch für spezifische Gruppen auch regelmäßige kostenlose Rechtsberatung:

Studierende in Leipzig können Dienstags 15 – 18:00 zur Rechtsberatung im Studentenwerk gehen

Für Frauen mit Fragen zum Familienrecht gibt es jeden letzten Montag im Monat von 18 – 20:00 eine telefonische Rechtsberatung bei Lebenszeiten. Sie müssen sich dafür anmelden.

Refugee Law Clinic Leipzig bietet eine Rechtsberatung zum Asylverfahren an

Law & Legal ist eine kostenlose studentische Rechtsberatung zu verschiedenen Themen

Für andere Themen gibt es die Möglichkeit, durch eine Gebühr oder Mitgliedschaft eine rechtliche Beratung zu bekommen:

Arbeitsrecht: ArbeitnehmerHilfe Leipzig (Mitgelidschaft 40 Euro pro Jahr)

Sozialrecht: Sozialverband VDK (Mitgliedschaft 90 Euro pro Jahr)

Mietrecht: მოიჯარეთა ასოციაცია Leipzig (Mitgliedschaft 84 Euro pro Jahr plus 10 Euro Aufnahmegebühr. Wenn Sie Bürgergeld vom Jobcenter bekommen oder Sozialhilfe vom Sozialamt bekommen, können Sie nach einem ‚Berechtigungsschein‘ für den Mieterverein fragen. Damit ist die Mitgliedschaft kostenlos)

Verbraucherrecht: მომხმარებელთა კონსულტაციის ცენტრი (Gebühr 30 Euro)

Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe und Verfahrenshilfe

Dazu gibt es die Möglichkeit, Beratungshilfe zu beantragen. Beratungshilfe bietet Menschen die Möglichkeit, mit einem Fachanwalt oder Fachanwältin ins Detail zu sprechen. Beratungshilfe ist für Menschen mit geringem Einkommen. Zum Beispiel: Sie möchten sich von Ihrem Ehemann trennen, haben nicht so viel Geld, und suchen nach einer Beratung mit einer Anwältin für Familienrecht. ეს ოფიციალური საიტი ამას მარტივად ხსნის.

Wenn Sie Beratungshilfe benötigen, machen Sie einen Antrag darauf beim Amtsgericht Leipzig (Bernhard-Göring-Str. 64). აქ ist das Antragsformular. Sie füllen das aus und reichen es mit Nachweis Ihres Einkommens ein. Es gibt Ausfüllhinweise zum Antrag auf გერმანული და შემდეგ ინგლისური. Es gibt auch ein Büro direkt im Amtsgericht, wo Sie Hilfe mit dem Antrag bekommen. Das Büro heißt ‚Rechtsantragsstelle‚ und ist im Erdgeschloss. Wenn der Antrag bewilligt wird, bekommen Sie einen ‚Beratungsschein‘. Mit dem Beratungsschein können Sie einen Termin mit der Anwältin oder Anwalt machen.

Falls das Anliegen zu einem Zivilprozess oder Familienverfahren kommt, können Sie ebenfalls eine kostenlose rechtliche Vertretung bekommen. Bei einem Zivilprozess heißt es ‚Prozesskostenhilfe‘ (PKH) und bei einem Familienverfahren heißt es ‚Verfahrenskosten‘. Sie machen den Antrag auf diesen Hilfen ebenfalls beim Amtsgericht.

აქ gibt es eine Anwaltssuche für Sachen. Da kann man auch nach Anwält*innen mit Kenntnissen von verschiedenen Fremdsprachen suchen.