Alîkariya bêtir

Li Leipzigê gelek cih hene ku hûn dikarin alîkarî û agahdarî lê bistînin. Bêpere ye.
Ji wan re 'navendên şîretê' tê gotin ji ber ku alîkariya wusa pir caran wekî şîret tê binavkirin.
Me berê li ser vê rûpelê li ser hin ji wan behs kiriye.
Mînakî, navenda şêwirmendiyê ji bo qanûna kedê an ducaniyê. 

Eger hûn ji bo formekê hewceyê alîkariyê bin an jî hewce bikin ku bi rayedarekî re têkilî daynin, ne hewce ye ku hûn pereyan bidin. Ji bo vê yekê navendên şêwirmendiyê hene.
Şêwirmendî nepenî ye. Ev tê vê wateyê ku agahî û dîroka we ya kesane dê bi rêxistinê re bimîne. Karmend dê agahiyên we bi kesekî din re parve nekin. 

Hin navendên şêwirmendiyê bi taybetî ji bo kesên ku ne ji Almanya ne hene. Malper afîfa bi zimanên cûrbecûr nihêrînek baş peyda dike ka hûn dikarin li ser mijarên cûrbecûr şîretan bistînin. Her weha hûn ê li wir bûyer û derfetên din bibînin ku hûn bi mirovan re hevdîtin bikin.

Cihê baş ji bo destpêkirina pirsan Navenda Pêşwaziyê ya Leipzig e.
Pêdivî bi randevûyê nîne. Wergerandina vîdyoyî bi gelek zimanan heye.
Navnîşan Otto-Schill-Str. 2 e (li navendê, rawestgeha tramvayê 'Thomaskirche')
Vir hûn dikarin demjimêrên vekirinê yên heyî bibînin.

Her wiha ji bo kesên li Leipzigê yên ji welatên din hatine şîretên koçberiyê yên giştî hene. Li wir, hûn dikarin pirsan bipirsin an jî alîkariyê bistînin, mînakî, bi rayedarekî re têkilî daynin.

Ji bo mezinên 27 salî û mezintir, MBE (Şêwirmendiya Koçberiyê ji bo Koçberên Mezinan) heye. Li Leipzigê şeş rêxistin hene ku vê xizmetê pêşkêş dikin: 

Ji bo kesên di navbera 12 û 27 salî de, JMD (Xizmeta Koçberiya Ciwanan) heye. JMD dikare bi taybetî di pirsên li ser dibistan, perwerdehî, xwendina zanîngehê û rêberiya kariyerê, û her weha di gelek mijarên din de alîkariya we bike.
Du rêxistin hene ku li Leipzigê vê yekê pêşkêş dikin, Internationaler Bund û Naomi: 

Her du xizmet şêwirmendiya serhêl jî pêşkêş dikin. Hûn dikarin bi rêya sohbetê pirsan bipirsin û li wir bersiv bistînin. Şêwirmend bi çend zimanan diaxivin. Ew anonîm, daneyên ewle û bêpere ye. Sepana MBE heye. mbeon û ji bo JMD malper heye jmd4you.

Eger tiştekî bi Almanî fêm nekî, tu dikarî wê li ser înternetê wergerînî. Li ser malperên mîna Google wergêr an KûrL Nivîs bixweber tê wergerandin. Kalîteya wê ne bêkêmasî ye, û wergerên otomatîk dikarin şaşiyan bikin. Lê amûr dihêlin hûn bi nisbeten baş fêm bikin ka nivîsek li ser çi ye. Google Translate dikare tevahiya malperekê jî wergerîne. Hûn navnîşana malperê di zeviya li milê çepê de kopî dikin, û rûpela webê dê li milê rastê were wergerandin. Amûrên AI (zanyariya sûnî) yên wekî Chat GPT jî dikarin nivîsê baş wergerînin.

Carinan nivîsên bi zimanê Almanî pir tevlihev in, û heta bi zimanê we yê zikmakî jî pir tevlihev in. Ger hîn jî nezelal be, ji navendeke şêwirmendiyê bipirsin.

Her weha hûn dikarin van amûran bikar bînin da ku nivîsan wergerînin Almanî.

Girîng: Agahiyên kesane têxin nav van amûrên serhêl. Agahiyên kesane, bo nimûne, nav, roja jidayikbûnê, navnîşan, jimareya telefonê, wêne, hûrguliyên hesabê bankê, jimareya sîgorteyê, jimareya pasaportê û jimareya dosyaya hikûmetê dihewîne. Dema ku amûrên serhêl têne bikar anîn, ev dane ewle nînin.

Li Almanya qanûnek heye ku mirovan ji cudakariyê diparêze.
Ev yek wekî 'Qanûna Giştî ya Wekheviya Muamelekirinê' (AGG) tê binavkirin. Vir Ji bo vê yekê ravekirinek hêsan heye.

Eger hûn hest bikin ku li dijî we cudakarî heye û hûn dixwazin bi kesekî re li ser vê yekê biaxivin, Nivîsgeha Dij-Cûdakariyê ya Saksonyayê (ADB) heye. ADB li Leipzigê nivîsgehek heye.
Vir hûn dikarin bibînin ka meriv çawa bi ADB re têkilî datîne û ADB çi dike.

Cureyek taybetî ya cudakariyê dij-zîganîzm e.
Ev cudakarî li dijî Rom*nja û Sinti*zze (Roma û Sinti) ye.
Di rewşên weha de hûn dikarin biçin cem ADB-ê jî.
Lê li Leipzigê cihek heye ku hûn dikarin vê cudakariyê tê de rapor bikin.
Ev e tiştê ku rêxistinê Romano Sumnal, ku alîkariya van kesan dike. Vir Bi zimanên cûda belavok hene.

Xizmeteke YE heye ku dikare alîkariya we bike ger hûn bi rayedarên li Almanyayê re di tengasiyê de bin.
Ew tê vê wateyê SOLVIT û dema ku rayedarek li gorî qanûna YEyê tevnagere alîkarî dike. SOLVIT bi we û rayedaran re dixebite da ku çareseriyekê bibîne. Ew bi hemû zimanên YEyê peyda dibe.

Dezgeha Wekheviya YE ofîseke li Almanya ye ku agahiyan dide kesên ji welatên din ên YE. Malpera wê gelek tiştan li ser mafê rûniştinê yê welatiyên YE li Almanya rave dike. Ev maf wekî mafê azadiya tevgerê tê binavkirin.
Lê di heman demê de agahdarî li ser mijarên din ên wekî ewlehiya civakî an qanûna kedê jî heye.
Ew Rûpel bi gelek zimanên YE'yê peyda dibe.

Ev vîdyo qanûnên rûniştinê û ewlehiya civakî ji bo welatiyên YE û malbatên wan li Almanya rave dikin. Jêrnivîs bi zimanên cûda hene.

Kostenlose Rechtsberatung

Wie schon erwähnt auf dieser Seite, gibt es Beratungstellen in Leipzig zu vielen verschiedenen Themen. Die Mitarbeiter*innen einer Beratungstelle können Ihnen komplexe Sachen erklären, mit Ihnen Formulare und Briefe erfassen, Kontakt mit einer Behörde aufnehmen und vieles mehr. Eine Beratungstelle kann Ihnen aber nicht rechtlich beraten oder vertreten. Falls Ihr Anliegen rechtliche Aspekte hat, müssen sie eine rechtliche Beratung aufsuchen.

Wenn Sie eine rechtliche Beratung brauchen und nicht genug Geld für einen Anwalt oder eine Anwältin haben, können Sie das kostenlos bekommen.
Li Leipzigê sê cih hene ku şîreta hiqûqî ya belaş lê peyda dibe.
Divê hûn delîlek pêşkêş bikin ku dahata we ewqas zêde nîne. Mînakî, belgeya mûçeya we an jî agahdariyek ji ofîsa xizmetguzariya civakî/navenda kar.

Pêdivîya te bi randevûyekê nîne. Nirxandineke destpêkê ya qanûnî ya rewşa te dê were dayîn. Şêwirmendî bi gelemperî bi zimanê Almanî ye. Heke ji bo vê an mijarên din ên şêwirmendiyê hewcedariya te bi kesekî/ê hebe ku wergerîne, tu dikarî bi rêya înternetê bi me re têkilî daynî: Leipzig Alîkariya Wergerandinê Dike pirsan.

Leipzig	Ofîsa Welatiyan a Leipzigê Otto-Schill-Straße 2 04109 Leipzig	her roja Înê ji saet 1ê nîvro heta 3ê nîvro
Leipzig	Dadgeha Navçeya Leipzigê Odeya 063 Bernhard-Göring-Straße 64 04275 Leipzig	her Sêşemê ji saet 3ê piştî nîvro heta 5ê êvarê
Leipzig	Rêveberiya Navçeya Paunsdorf Platanenstraße 11 04329 Leipzig	her hefteyên cot Çarşem ji saet 4ê êvarê heta 6ê êvarê

Es gibt auch für spezifische Gruppen auch regelmäßige kostenlose Rechtsberatung:

Studierende in Leipzig können Dienstags 15 – 18:00 zur Rechtsberatung im Studentenwerk gehen

Für Frauen mit Fragen zum Familienrecht gibt es jeden letzten Montag im Monat von 18 – 20:00 eine telefonische Rechtsberatung bei Lebenszeiten. Sie müssen sich dafür anmelden.

Refugee Law Clinic Leipzig bietet eine Rechtsberatung zum Asylverfahren an

Law & Legal ist eine kostenlose studentische Rechtsberatung zu verschiedenen Themen

Für andere Themen gibt es die Möglichkeit, durch eine Gebühr oder Mitgliedschaft eine rechtliche Beratung zu bekommen:

Arbeitsrecht: ArbeitnehmerHilfe Leipzig (Mitgelidschaft 40 Euro pro Jahr)

Sozialrecht: Sozialverband VDK (Mitgliedschaft 90 Euro pro Jahr)

Mietrecht: Komeleya Kirêdaran Leipzig (Mitgliedschaft 84 Euro pro Jahr plus 10 Euro Aufnahmegebühr. Wenn Sie Bürgergeld vom Jobcenter bekommen oder Sozialhilfe vom Sozialamt bekommen, können Sie nach einem ‚Berechtigungsschein‘ für den Mieterverein fragen. Damit ist die Mitgliedschaft kostenlos)

Verbraucherrecht: Navenda Şêwirmendiya Serfkaran (Gebühr 30 Euro)

Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe und Verfahrenshilfe

Dazu gibt es die Möglichkeit, Beratungshilfe zu beantragen. Beratungshilfe bietet Menschen die Möglichkeit, mit einem Fachanwalt oder Fachanwältin ins Detail zu sprechen. Beratungshilfe ist für Menschen mit geringem Einkommen. Zum Beispiel: Sie möchten sich von Ihrem Ehemann trennen, haben nicht so viel Geld, und suchen nach einer Beratung mit einer Anwältin für Familienrecht. Ev Malpera fermî bi hêsanî rave dike.

Wenn Sie Beratungshilfe benötigen, machen Sie einen Antrag darauf beim Amtsgericht Leipzig (Bernhard-Göring-Str. 64). Vir ist das Antragsformular. Sie füllen das aus und reichen es mit Nachweis Ihres Einkommens ein. Es gibt Ausfüllhinweise zum Antrag auf Almanî û li ser Îngilîzî. Es gibt auch ein Büro direkt im Amtsgericht, wo Sie Hilfe mit dem Antrag bekommen. Das Büro heißt ‚Rechtsantragsstelle‚ und ist im Erdgeschloss. Wenn der Antrag bewilligt wird, bekommen Sie einen ‚Beratungsschein‘. Mit dem Beratungsschein können Sie einen Termin mit der Anwältin oder Anwalt machen.

Falls das Anliegen zu einem Zivilprozess oder Familienverfahren kommt, können Sie ebenfalls eine kostenlose rechtliche Vertretung bekommen. Bei einem Zivilprozess heißt es ‚Prozesskostenhilfe‘ (PKH) und bei einem Familienverfahren heißt es ‚Verfahrenskosten‘. Sie machen den Antrag auf diesen Hilfen ebenfalls beim Amtsgericht.

Vir gibt es eine Anwaltssuche für Sachen. Da kann man auch nach Anwält*innen mit Kenntnissen von verschiedenen Fremdsprachen suchen.