Zdrowie

Jeśli jesteś chory w Niemczech, możesz udać się do lekarza.
W razie nagłego wypadku należy wezwać karetkę pogotowia (numer telefonu 112) lub udać się do szpitala.
Jeśli nie jest to nagły przypadek, należy najpierw udać się do lekarza pierwszego kontaktu.
To znaczy lekarz rodzinny.
Lekarze ci mogą na przykład wystawić Ci kartę ubezpieczenia zdrowotnego lub receptę na leki.
Zwolnienie lekarskie jest dokumentem potwierdzającym, że jesteś chory. I że nie możesz iść do pracy ani do szkoły.
Zwolnienie lekarskie wygląda tak: 

Musisz jednak poinformować pracodawcę lub szkołę o swojej chorobie.
Dzwonisz i informujesz, jak długo Ty lub Twoje dziecko będziecie chorzy.
Jeśli poszukujesz pracy i jesteś zarejestrowany w Jobcenter lub Agencji Zatrudnienia, musisz również powiadomić tę agencję.
Lekarz zwolni cię z powodu choroby na określony okres czasu (np. tydzień).
Jeżeli po upływie tego czasu nadal będziesz chory, udaj się ponownie do lekarza.

Jeśli choroba jest bardziej złożona, otrzymasz skierowanie do specjalisty.
Na przykład: Masz problemy z sercem. Następnie otrzymasz skierowanie do kardiologa.
To lekarz posiadający dużą wiedzę na temat serca.
Przelew wygląda następująco: 

Przelew wystawiany jest na konkretny kwartał.
Rok dzieli się na cztery kwartały: styczeń – marzec, kwiecień – czerwiec, lipiec – wrzesień, październik – grudzień.
Możesz wykorzystać przelew w bieżącym lub kolejnym kwartale.
Na przykład: Otrzymujesz przelew 20 maja. Przelew jest ważny do 30 września.
Do niektórych specjalistów nie jest potrzebne skierowanie. Możesz umówić się na wizytę bezpośrednio.
Należą do nich pediatrzy, ginekolodzy i okuliści. 

Tutaj jest listą lekarzy w Lipsku mówiących innymi językami.

Tutaj Możesz wyszukiwać lekarzy online:
Na górze napisu „Lipsk”.
W środku zaznacz, czy szukasz lekarza ogólnego czy konkretnego specjalisty.
Poniżej widnieje napis „Informacje dodatkowe”. Tam możesz wybrać język obcy.

Niestety, często trudno jest umówić się na wizytę u lekarza.
Jeśli zadzwonisz do gabinetu lekarskiego, możesz usłyszeć:
„Nie przyjmujemy nowych pacjentów”
Jeśli dzwoniłeś do kilku gabinetów lekarskich i nie możesz umówić się na wizytę, zadzwoń na infolinię dla pacjentów.
Numer telefonu to 116117.
Pracownicy placówki pomogą Ci umówić się na wizytę lekarską.
Tutaj jest strona.

Ubezpieczenie zdrowotne nie pokrywa kosztów pośrednictwa językowego podczas wizyty lekarskiej.
Jeśli nie znasz wystarczająco dobrze języka niemieckiego, będziesz musiał przyjść z kimś innym.
Bardzo często ludzie muszą płacić innym osobom za wykonanie tego zadania lub próbują tłumaczyć za pośrednictwem telefonu komórkowego.

Istnieją organizacje, które towarzyszą ludziom w wizytach lekarskich.
Nie musisz nic płacić. Projekt nosi nazwę „Lipsk pomaga w tłumaczeniu”.
Jeśli potrzebujesz mediacji językowej przed wizytą u lekarza, skontaktuj się z nami tutaj NA. Towarzyszą Ci również na innych spotkaniach, np. w szkole, w biurze opieki społecznej, u prawnika itp.
Proszę podać następujące informacje:  

• Kiedy jest wizyta u lekarza (data i godzina)? 
• Gdzie odbywa się wizyta lekarska (nazwa i adres gabinetu lekarskiego)? 
• Jakiego języka potrzebujesz?

Ubezpieczenie zdrowotne w Niemczech jest dość skomplikowane.
Wyjaśniamy to tutaj bardzo prosto i ogólnie.
Istnieją dwa rodzaje ubezpieczenia zdrowotnego.  

1. Ustawowe ubezpieczenie zdrowotne 

2. Prywatne ubezpieczenie zdrowotne 

W tym miejscu zamieszczamy wyłącznie informacje dotyczące ustawowego ubezpieczenia zdrowotnego.
Istnieją różne firmy ubezpieczeniowe oferujące ustawowe ubezpieczenia zdrowotne.
Na przykład AOK, TK, IKK, DAK

Obywatele UE nie muszą posiadać niemieckiego ubezpieczenia zdrowotnego, gdy przyjeżdżają do tego kraju.
Studenci nie muszą również posiadać niemieckiego ubezpieczenia zdrowotnego.
Jeśli osoby te zachorują, mogą udać się do lekarza ze swojego kraju ojczystego, korzystając z karty EKUZ.
Pozostałe osoby, które pozostają tu dłużej, muszą mieć niemieckie ubezpieczenie zdrowotne.

Jeśli ktoś wykonuje pracę dłuższą niż mini-praca (czyli zarabia więcej niż 520 euro miesięcznie), pieniądze na ubezpieczenie zdrowotne są pobierane bezpośrednio z pensji. Informacja ta pojawi się następnie na pasku wypłaty.
Jeśli ktoś pracuje wyłącznie na podstawie umowy o pracę, urząd pracy może pokryć koszty ubezpieczenia zdrowotnego.
Osoba zainteresowana musi złożyć wniosek o „zasiłek obywatelski” w urzędzie pracy.

Jeśli wyprowadzisz się z Niemiec, musisz wyrejestrować się z ubezpieczenia zdrowotnego.

Na tej stronie znajdziesz dużo więcej informacji w języku niemieckim i innych językach na temat ubezpieczenia zdrowotnego dla obywateli UE:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Ponieważ ubezpieczenie zdrowotne jest skomplikowane i czasami bardzo drogie, niektórym osobom sprawia ono trudność.
Nie wspominają nawet o ubezpieczeniu zdrowotnym.
Albo mieli ubezpieczenie zdrowotne, ale nie płacili składek i teraz mają mnóstwo długów.
Karta została zablokowana przez firmę ubezpieczeniową.

Pomoc dla takich osób istnieje również w Lipsku.
Możesz udać się do organizacji CABL.
CABL pomaga osobom nieposiadającym ubezpieczenia zdrowotnego oraz mającym problemy z ubezpieczeniem zdrowotnym.
Osobom nieposiadającym ubezpieczenia zdrowotnego CABL organizuje pomoc medyczną: jeśli dana osoba potrzebuje wizyty u lekarza w trybie ambulatoryjnym, otrzyma bezpłatne skierowanie.
Oferta jest anonimowa i poufna. Pracownicy CABL nie przekazują informacji o pacjentach do biura pomocy społecznej ani do biura imigracyjnego.
Nie musisz nic płacić.
Tutaj jest stroną internetową CABL.

Istnieją również Poliklinika w Lipsku.
Nie udzielają oni pomocy medycznej, ale dysponują obszernymi informacjami na temat systemu opieki zdrowotnej w Niemczech.
Poliklinika może również zorganizować tłumaczenie.
Odbywają się również zajęcia jogi, zajęcia artystyczne i grupy samopomocowe.

Leki kupujesz w aptece.
W przypadku mniej poważnych dolegliwości, takich jak ból gardła czy gorączka, możesz zaopatrzyć się w leki bezpośrednio w aptece.
Jeśli potrzebujesz silniejszych leków, musisz przynieść receptę od lekarza do apteki.
Nawet jeśli masz ubezpieczenie zdrowotne, i tak będziesz musiał zapłacić za leki.
Oznacza to „współpłacenie”.

Maksymalna kwota za jeden lek wynosi 10 euro.
Nie ma dopłat do leków dla dzieci do 18 roku życia.
Jeśli musisz kupować leki bardzo często, możesz ubiegać się o zwolnienie z dopłat.
Nie musisz płacić więcej niż 21% swojego dochodu brutto rocznie.
Dla osób z chorobami przewlekłymi limit wynosi 1%.
W takich przypadkach ważne jest zachowanie rachunków za leki. 

• KuGeL – Informacje o systemie opieki zdrowotnej 

The Projekt KuGeL organizuje wydarzenia w Lipsku w różnych językach.
Wydarzenia te dostarczają migrantom informacji o ich zdrowiu i niemieckim systemie opieki zdrowotnej.

• Twoje prawa jako pacjenta 

W sprawach zdrowotnych działa „Niezależna Organizacja Pacjentów Poradni Niemieckiej” (UPD).
Na przykład: Jakie mam prawa jako pacjent? Jak uzyskać zasiłek chorobowy? Jakich szczepień potrzebuję?
Możesz do nich zadzwonić i uzyskać informacje na te i inne pytania.
Usługi konsultingowe jest obecnie dostępny w języku niemieckim, arabskim, rosyjskim i tureckim.

Dla poniższych grup przygotowaliśmy specjalne oferty. Konsultacja jest bezpłatna.
W przypadku takich ofert zazwyczaj dostępny jest pośrednik językowy, jeśli nie mówisz dobrze po niemiecku.

• ciąża 

Kobiety w ciąży mogą udać się do „ośrodka poradnictwa ciążowego”.
Tam otrzymują informacje o swoim stanie zdrowia i możliwościach uzyskania pomocy finansowej.
Tutaj Znajdziesz tam listę tych ośrodków doradztwa i listę kontrolną wszystkiego, co należy zrobić przed i po porodzie.

• inwalidztwo 

Osoby niepełnosprawne mogą skorzystać z pomocy EUTB (dodatkowe niezależne doradztwo w zakresie uczestnictwa).
EUTB pomaga osobom niepełnosprawnym m.in. w złożeniu wniosku o kartę identyfikacyjną osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności lub w znalezieniu pracy jako osoba niepełnosprawna.
W Lipsku są takie 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Choroby psychiczne 

Szpital St. Georg oferuje Poradnictwo w zakresie problemów psychospołecznych.
Jest ona otwarta dla wszystkich migrantów w Lipsku, a osoby tam przebywające mogą organizować mediacje językowe.

• Seksualność, HIV i zdrowie seksualne

Podczas organizowania Pomoc dla osób chorych na AIDS w Lipsku Możesz uzyskać bezpłatną i anonimową poradę na te tematy. Tam wykonuje się testy na obecność wirusa HIV (20 euro), kiły (15 euro), zapalenia wątroby typu C (15 euro), chlamydii (35 euro) i rzeżączki (35 euro). Mediacje językowe i przyjazne osobom LGBT są możliwe, ale najlepiej zarejestrować się wcześniej.

Porady dotyczące zdrowia seksualnego i bezpłatne testy na obecność wirusa HIV są dostępne pod adresem Wydział Zdrowia Lipska.

Dla pracowników seksualnych istnieje Departament Zdrowia oferty specjalne. Dostępne są testy, szczepienia i inne formy wsparcia. Możesz pozostać anonimowy, a pomoc jest bezpłatna. Wydział zdrowia może również zorganizować mediację językową.