{"id":27,"date":"2023-07-09T23:02:19","date_gmt":"2023-07-09T21:02:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sprijin.binational-leipzig.de\/?page_id=27"},"modified":"2025-04-07T12:45:50","modified_gmt":"2025-04-07T10:45:50","slug":"gesundheit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/start\/soziales\/gesundheit\/","title":{"rendered":"Zdrowie"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-esab-accordion accordion-3abb2e66\" data-mode=\"global\"><div class=\"esab__container\">\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Jestem chory i musz\u0119 i\u015b\u0107 do lekarza<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Je\u015bli jeste\u015b chory w Niemczech, mo\u017cesz uda\u0107 si\u0119 do lekarza.<br>W razie nag\u0142ego wypadku nale\u017cy wezwa\u0107 karetk\u0119 pogotowia (numer telefonu 112) lub uda\u0107 si\u0119 do szpitala.<br>Je\u015bli nie jest to nag\u0142y przypadek, nale\u017cy najpierw uda\u0107 si\u0119 do lekarza pierwszego kontaktu.<br>To znaczy lekarz rodzinny.<br>Lekarze ci mog\u0105 na przyk\u0142ad wystawi\u0107 Ci kart\u0119 ubezpieczenia zdrowotnego lub recept\u0119 na leki.<br>Zwolnienie lekarskie jest dokumentem potwierdzaj\u0105cym, \u017ce jeste\u015b chory. I \u017ce nie mo\u017cesz i\u015b\u0107 do pracy ani do szko\u0142y.<br>Zwolnienie lekarskie wygl\u0105da tak:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file aligncenter\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Osadzone z eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">eAU_Pracodawca_Przyk\u0142ad_A4-1<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\">Pobiera\u0107<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>Musisz jednak poinformowa\u0107 pracodawc\u0119 lub szko\u0142\u0119 o swojej chorobie.<br>Dzwonisz i informujesz, jak d\u0142ugo Ty lub Twoje dziecko b\u0119dziecie chorzy.<br>Je\u015bli poszukujesz pracy i jeste\u015b zarejestrowany w Jobcenter lub Agencji Zatrudnienia, musisz r\u00f3wnie\u017c powiadomi\u0107 t\u0119 agencj\u0119.<br>Lekarz zwolni ci\u0119 z powodu choroby na okre\u015blony okres czasu (np. tydzie\u0144).<br>Je\u017celi po up\u0142ywie tego czasu nadal b\u0119dziesz chory, udaj si\u0119 ponownie do lekarza.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli choroba jest bardziej z\u0142o\u017cona, otrzymasz skierowanie do specjalisty.<br>Na przyk\u0142ad: Masz problemy z sercem. Nast\u0119pnie otrzymasz skierowanie do kardiologa.<br>To lekarz posiadaj\u0105cy du\u017c\u0105 wiedz\u0119 na temat serca.<br>Przelew wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Osadzone z Ueberweisungsschein-6.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Potwierdzenie przelewu-6<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\">Pobiera\u0107<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>Przelew wystawiany jest na konkretny kwarta\u0142.<br>Rok dzieli si\u0119 na cztery kwarta\u0142y: stycze\u0144 \u2013 marzec, kwiecie\u0144 \u2013 czerwiec, lipiec \u2013 wrzesie\u0144, pa\u017adziernik \u2013 grudzie\u0144.<br>Mo\u017cesz wykorzysta\u0107 przelew w bie\u017c\u0105cym lub kolejnym kwartale.<br>Na przyk\u0142ad: Otrzymujesz przelew 20 maja. Przelew jest wa\u017cny do 30 wrze\u015bnia.<br>Do niekt\u00f3rych specjalist\u00f3w nie jest potrzebne skierowanie. Mo\u017cesz um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na wizyt\u0119 bezpo\u015brednio.<br>Nale\u017c\u0105 do nich pediatrzy, ginekolodzy i okuli\u015bci.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Gdzie mog\u0119 znale\u017a\u0107 lekarza?\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Startseite\/Mehrsprachige_gesundheitsbezogene_Angebote_in_Leipzig.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tutaj<\/a> jest list\u0105 lekarzy w Lipsku m\u00f3wi\u0105cych innymi j\u0119zykami.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/asu.kvs-sachsen.de\/arztsuche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tutaj<\/a> Mo\u017cesz wyszukiwa\u0107 lekarzy online:<br>Na g\u00f3rze napisu \u201eLipsk\u201d.<br>W \u015brodku zaznacz, czy szukasz lekarza og\u00f3lnego czy konkretnego specjalisty.<br>Poni\u017cej widnieje napis \u201eInformacje dodatkowe\u201d. Tam mo\u017cesz wybra\u0107 j\u0119zyk obcy.<\/p>\n\n\n\n<p>Niestety, cz\u0119sto trudno jest um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na wizyt\u0119 u lekarza.<br>Je\u015bli zadzwonisz do gabinetu lekarskiego, mo\u017cesz us\u0142ysze\u0107:<br>\u201eNie przyjmujemy nowych pacjent\u00f3w\u201d<br>Je\u015bli dzwoni\u0142e\u015b do kilku gabinet\u00f3w lekarskich i nie mo\u017cesz um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na wizyt\u0119, zadzwo\u0144 na infolini\u0119 dla pacjent\u00f3w.<br>Numer telefonu to 116117.<br>Pracownicy plac\u00f3wki pomog\u0105 Ci um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na wizyt\u0119 lekarsk\u0105.<br><a href=\"https:\/\/www.116117-termine.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tutaj<\/a> jest strona.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Mam wizyt\u0119 u lekarza, ale nie m\u00f3wi\u0119 zbyt dobrze po niemiecku\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Ubezpieczenie zdrowotne nie pokrywa koszt\u00f3w po\u015brednictwa j\u0119zykowego podczas wizyty lekarskiej.<br>Je\u015bli nie znasz wystarczaj\u0105co dobrze j\u0119zyka niemieckiego, b\u0119dziesz musia\u0142 przyj\u015b\u0107 z kim\u015b innym.<br>Bardzo cz\u0119sto ludzie musz\u0105 p\u0142aci\u0107 innym osobom za wykonanie tego zadania lub pr\u00f3buj\u0105 t\u0142umaczy\u0107 za po\u015brednictwem telefonu kom\u00f3rkowego.<\/p>\n\n\n\n<p>Istniej\u0105 organizacje, kt\u00f3re towarzysz\u0105 ludziom w wizytach lekarskich.<br>Nie musisz nic p\u0142aci\u0107. Projekt nosi nazw\u0119 \u201eLipsk pomaga w t\u0142umaczeniu\u201d.<br>Je\u015bli potrzebujesz mediacji j\u0119zykowej przed wizyt\u0105 u lekarza, skontaktuj si\u0119 z nami <a href=\"https:\/\/hilft-dolmetschen.de\/leipzig\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tutaj <\/a>NA. Towarzysz\u0105 Ci r\u00f3wnie\u017c na innych spotkaniach, np. w szkole, w biurze opieki spo\u0142ecznej, u prawnika itp.<br>Prosz\u0119 poda\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kiedy jest wizyta u lekarza (data i godzina)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Gdzie odbywa si\u0119 wizyta lekarska (nazwa i adres gabinetu lekarskiego)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Jakiego j\u0119zyka potrzebujesz?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Jak dzia\u0142a ubezpieczenie zdrowotne dla obywateli UE?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Ubezpieczenie zdrowotne w Niemczech jest do\u015b\u0107 skomplikowane.<br>Wyja\u015bniamy to tutaj bardzo prosto i og\u00f3lnie.<br>Istniej\u0105 dwa rodzaje ubezpieczenia zdrowotnego.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Ustawowe ubezpieczenie zdrowotne&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Prywatne ubezpieczenie zdrowotne&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>W tym miejscu zamieszczamy wy\u0142\u0105cznie informacje dotycz\u0105ce ustawowego ubezpieczenia zdrowotnego.<br>Istniej\u0105 r\u00f3\u017cne firmy ubezpieczeniowe oferuj\u0105ce ustawowe ubezpieczenia zdrowotne.<br>Na przyk\u0142ad AOK, TK, IKK, DAK<\/p>\n\n\n\n<p>Obywatele UE nie musz\u0105 posiada\u0107 niemieckiego ubezpieczenia zdrowotnego, gdy przyje\u017cd\u017caj\u0105 do tego kraju.<br>Studenci nie musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 niemieckiego ubezpieczenia zdrowotnego.<br>Je\u015bli osoby te zachoruj\u0105, mog\u0105 uda\u0107 si\u0119 do lekarza ze swojego kraju ojczystego, korzystaj\u0105c z karty EKUZ.<br><strong>Pozosta\u0142e osoby, kt\u00f3re pozostaj\u0105 tu d\u0142u\u017cej, musz\u0105 mie\u0107 niemieckie ubezpieczenie zdrowotne.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli kto\u015b wykonuje prac\u0119 d\u0142u\u017csz\u0105 ni\u017c mini-praca (czyli zarabia wi\u0119cej ni\u017c 520 euro miesi\u0119cznie), pieni\u0105dze na ubezpieczenie zdrowotne s\u0105 pobierane bezpo\u015brednio z pensji. Informacja ta pojawi si\u0119 nast\u0119pnie na pasku wyp\u0142aty.<br>Je\u015bli kto\u015b pracuje wy\u0142\u0105cznie na podstawie umowy o prac\u0119, urz\u0105d pracy mo\u017ce pokry\u0107 koszty ubezpieczenia zdrowotnego.<br>Osoba zainteresowana musi z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o \u201ezasi\u0142ek obywatelski\u201d w urz\u0119dzie pracy.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Je\u015bli wyprowadzisz si\u0119 z Niemiec, musisz wyrejestrowa\u0107 si\u0119 z ubezpieczenia zdrowotnego.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br>Na tej stronie znajdziesz du\u017co wi\u0119cej informacji w j\u0119zyku niemieckim i innych j\u0119zykach na temat ubezpieczenia zdrowotnego dla obywateli UE:<br><a href=\"https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Jestem chory i nie mam ubezpieczenia zdrowotnego\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Poniewa\u017c ubezpieczenie zdrowotne jest skomplikowane i czasami bardzo drogie, niekt\u00f3rym osobom sprawia ono trudno\u015b\u0107.<br>Nie wspominaj\u0105 nawet o ubezpieczeniu zdrowotnym.<br>Albo mieli ubezpieczenie zdrowotne, ale nie p\u0142acili sk\u0142adek i teraz maj\u0105 mn\u00f3stwo d\u0142ug\u00f3w.<br>Karta zosta\u0142a zablokowana przez firm\u0119 ubezpieczeniow\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Pomoc dla takich os\u00f3b istnieje r\u00f3wnie\u017c w Lipsku.<br>Mo\u017cesz uda\u0107 si\u0119 do organizacji CABL.<br>CABL pomaga osobom nieposiadaj\u0105cym ubezpieczenia zdrowotnego oraz maj\u0105cym problemy z ubezpieczeniem zdrowotnym.<br>Osobom nieposiadaj\u0105cym ubezpieczenia zdrowotnego CABL organizuje pomoc medyczn\u0105: je\u015bli dana osoba potrzebuje wizyty u lekarza w trybie ambulatoryjnym, otrzyma bezp\u0142atne skierowanie.<br>Oferta jest anonimowa i poufna. Pracownicy CABL nie przekazuj\u0105 informacji o pacjentach do biura pomocy spo\u0142ecznej ani do biura imigracyjnego.<br>Nie musisz nic p\u0142aci\u0107.<br><a href=\"https:\/\/cab-leipzig.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tutaj<\/a> jest stron\u0105 internetow\u0105 CABL.<\/p>\n\n\n\n<p>Istniej\u0105 r\u00f3wnie\u017c <a href=\"https:\/\/poliklinik-leipzig.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Poliklinika<\/a> w Lipsku.<br>Nie udzielaj\u0105 oni pomocy medycznej, ale dysponuj\u0105 obszernymi informacjami na temat systemu opieki zdrowotnej w Niemczech.<br>Poliklinika mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zorganizowa\u0107 t\u0142umaczenie.<br>Odbywaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c zaj\u0119cia jogi, zaj\u0119cia artystyczne i grupy samopomocowe.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Potrzebuj\u0119 lek\u00f3w na moj\u0105 chorob\u0119\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Leki kupujesz w aptece.<br>W przypadku mniej powa\u017cnych dolegliwo\u015bci, takich jak b\u00f3l gard\u0142a czy gor\u0105czka, mo\u017cesz zaopatrzy\u0107 si\u0119 w leki bezpo\u015brednio w aptece.<br>Je\u015bli potrzebujesz silniejszych lek\u00f3w, musisz przynie\u015b\u0107 recept\u0119 od lekarza do apteki.<br>Nawet je\u015bli masz ubezpieczenie zdrowotne, i tak b\u0119dziesz musia\u0142 zap\u0142aci\u0107 za leki.<br>Oznacza to \u201ewsp\u00f3\u0142p\u0142acenie\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Maksymalna kwota za jeden lek wynosi 10 euro.<br>Nie ma dop\u0142at do lek\u00f3w dla dzieci do 18 roku \u017cycia.<br>Je\u015bli musisz kupowa\u0107 leki bardzo cz\u0119sto, mo\u017cesz ubiega\u0107 si\u0119 o zwolnienie z dop\u0142at.<br>Nie musisz p\u0142aci\u0107 wi\u0119cej ni\u017c 21% swojego dochodu brutto rocznie.<br>Dla os\u00f3b z chorobami przewlek\u0142ymi limit wynosi 1%.<br>W takich przypadkach wa\u017cne jest zachowanie rachunk\u00f3w za leki.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Inne informacje dotycz\u0105ce zdrowia\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>KuGeL \u2013 Informacje o systemie opieki zdrowotnej&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>The <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/gesundheit\/kultursensible-gesundheitslotsen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Projekt KuGeL<\/a> organizuje wydarzenia w Lipsku w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach.<br>Wydarzenia te dostarczaj\u0105 migrantom informacji o ich zdrowiu i niemieckim systemie opieki zdrowotnej.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Twoje prawa jako pacjenta&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>W sprawach zdrowotnych dzia\u0142a \u201eNiezale\u017cna Organizacja Pacjent\u00f3w Poradni Niemieckiej\u201d (UPD).<br>Na przyk\u0142ad: Jakie mam prawa jako pacjent? Jak uzyska\u0107 zasi\u0142ek chorobowy? Jakich szczepie\u0144 potrzebuj\u0119?<br>Mo\u017cesz do nich zadzwoni\u0107 i uzyska\u0107 informacje na te i inne pytania.<br><a href=\"https:\/\/www.patientenberatung.de\/de\/beratungsangebot#telefonische-beratung\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Us\u0142ugi konsultingowe<\/a> jest obecnie dost\u0119pny w j\u0119zyku niemieckim, arabskim, rosyjskim i tureckim.<\/p>\n\n\n\n<p>Dla poni\u017cszych grup przygotowali\u015bmy specjalne oferty. Konsultacja jest bezp\u0142atna.<br>W przypadku takich ofert zazwyczaj dost\u0119pny jest po\u015brednik j\u0119zykowy, je\u015bli nie m\u00f3wisz dobrze po niemiecku.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ci\u0105\u017ca&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kobiety w ci\u0105\u017cy mog\u0105 uda\u0107 si\u0119 do \u201eo\u015brodka poradnictwa ci\u0105\u017cowego\u201d.<br>Tam otrzymuj\u0105 informacje o swoim stanie zdrowia i mo\u017cliwo\u015bciach uzyskania pomocy finansowej.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/51_Amt_fuer_Jugend_Familie_und_Bildung\/Familieninfobuero\/Checkliste-fur-werdende-Eltern.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tutaj<\/a> Znajdziesz tam list\u0119 tych o\u015brodk\u00f3w doradztwa i list\u0119 kontroln\u0105 wszystkiego, co nale\u017cy zrobi\u0107 przed i po porodzie.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>inwalidztwo&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Osoby niepe\u0142nosprawne mog\u0105 skorzysta\u0107 z pomocy EUTB (dodatkowe niezale\u017cne doradztwo w zakresie uczestnictwa).<br>EUTB pomaga osobom niepe\u0142nosprawnym m.in. w z\u0142o\u017ceniu wniosku o kart\u0119 identyfikacyjn\u0105 osoby o znacznym stopniu niepe\u0142nosprawno\u015bci lub w znalezieniu pracy jako osoba niepe\u0142nosprawna.<br>W Lipsku s\u0105 takie 3:<br><a href=\"http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Choroby psychiczne&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Szpital St. Georg oferuje <a href=\"https:\/\/www.sanktgeorg.de\/patienten-besucher\/verbund-gemeindenahe-psychiatrie\/psychosoziale-sprechstunde.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Poradnictwo w zakresie problem\u00f3w psychospo\u0142ecznych<\/a>.<br>Jest ona otwarta dla wszystkich migrant\u00f3w w Lipsku, a osoby tam przebywaj\u0105ce mog\u0105 organizowa\u0107 mediacje j\u0119zykowe.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Seksualno\u015b\u0107, HIV i zdrowie seksualne<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Podczas organizowania <a href=\"https:\/\/www.leipzig.aidshilfe.de\/sexarbeit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pomoc dla os\u00f3b chorych na AIDS w Lipsku<\/a>\u00a0Mo\u017cesz uzyska\u0107 bezp\u0142atn\u0105 i anonimow\u0105 porad\u0119 na te tematy. Tam wykonuje si\u0119 testy na obecno\u015b\u0107 wirusa HIV (20 euro), ki\u0142y (15 euro), zapalenia w\u0105troby typu C (15 euro), chlamydii (35 euro) i rze\u017c\u0105czki (35 euro). Mediacje j\u0119zykowe i przyjazne osobom LGBT s\u0105 mo\u017cliwe, ale najlepiej zarejestrowa\u0107 si\u0119 wcze\u015bniej.<\/p>\n\n\n\n<p>Porady dotycz\u0105ce zdrowia seksualnego i bezp\u0142atne testy na obecno\u015b\u0107 wirusa HIV s\u0105 dost\u0119pne pod adresem <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/buergerservice-und-verwaltung\/aemter-und-behoerdengaenge\/behoerden-und-dienstleistungen\/dienststelle\/beratungsstelle-fuer-sexuell-uebertragbare-infektionen-und-aids-53323\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wydzia\u0142 Zdrowia Lipska<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Dla pracownik\u00f3w seksualnych istnieje <a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Behoerdenwegweiser\/Flyer_Deutsch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Departament Zdrowia<\/a> oferty specjalne. Dost\u0119pne s\u0105 testy, szczepienia i inne formy wsparcia. Mo\u017cesz pozosta\u0107 anonimowy, a pomoc jest bezp\u0142atna. Wydzia\u0142 zdrowia mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zorganizowa\u0107 mediacj\u0119 j\u0119zykow\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"gsp_post_data\" \r\n\t            data-post_type=\"page\" \r\n\t            data-cat=\"soziales\" \r\n\t            data-modified=\"120\"\r\n\t            data-created=\"1688943739\"\r\n\t            data-title=\"Gesundheit\" \r\n\t            data-home=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry","category-soziales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}