ښوونځی

په جرمني کې ماشومان باید ښوونځي ته لاړ شي.
دا د "اجباري زده کړې" معنی لري.
ماشومان باید د ۶ یا ۷ کلنۍ څخه ښوونځي ته لاړ شي.
که چیرې یو ماشوم د جون تر ۳۰ پورې ۷ کلن شي، باید ماشوم به په همدغه کال کې ښوونځی پیل کړي.
که چیرې یو ماشوم د جولای له لومړۍ نیټې څخه د سپتمبر تر ۳۰ پورې ۷ کلن شي، کولای شي ماشوم به په همدغه کال کې ښوونځی پیل کړي. والدین پریکړه کوي چې ماشوم ښوونځي ته ځي که نه.
والدین باید خپل ماشومان په ښوونځي کې ثبت کړي.
د کوچنیو ماشومانو لپاره لومړنی ښوونځی شته.
ماشومان په لومړني ښوونځي کې له لومړي ټولګي څخه تر څلورم ټولګي پورې زده کړې کوي.
ډیری ښوونځي هر کال "خلاصه ورځ" وړاندې کوي.
دا پدې مانا ده چې تاسو او ستاسو ماشوم کولی شئ په هغه ورځ پرته له ملاقات څخه ښوونځي ته لاړ شئ.
تاسو کولی شئ د ښوونځي شاوخوا وګورئ او له ښوونکو سره خبرې وکړئ.
دلته سږ کال د ټولو ښوونځیو لپاره د دې "پرانستې ورځې" نیټې دا دي.
دلته د ښوونځي د پیل لپاره لارښوونې شتون لري. 

والدین نشي کولی خپل ماشومان په ټولو لومړنیو ښوونځیو کې ثبت کړي.
په یوه ځانګړې استوګنې سیمه کې د ماشومانو لپاره ځانګړي لومړني ښوونځي شتون لري.
دې سیمو ته "د ښوونځي ولسوالۍ" ویل کیږي.
دلته وګورئ چې کوم لومړني ښوونځي په کومه ولسوالۍ کې دي.
هر کال ځینې ورځې شته چې تاسو کولی شئ خپل ماشوم په لومړني ښوونځي کې شامل کړئ.
دلته د راتلونکي تعلیمي کال نیټې وګورئ.
تاسو باید هغه ښوونځي ته لاړ شئ چې تاسو د خپل ماشوم لپاره غوره کړی وي. 

لاندې اسناد له ځانه سره راوړئ: 

• د نوم لیکنې فورمه. تاسو به ومومئ چې دلته په ښي خوا کې:  

که چیرې دواړه والدین سرپرستي ولري، دواړه باید لاسلیک وکړي. 

• د هغو کسانو د هویت کارت / پاسپورټ چې په توقیف کې دي 
• د ساتنې ثبوت - ایا یوازې یو کس ساتنه لري یا دوه؟ 
• د ماشوم د زیږون سند کاپي 
• د شري په وړاندې د واکسین کولو ثبوت. ماشومان باید دا واکسین د ښوونځي له پیل څخه مخکې ترلاسه کړي. 
• د ښوونځي دفتر څخه د معلوماتو لیک. که تاسو په لیپزګ کې راجستر شوي یاست نو تاسو به دا په اتوماتيک ډول د پوست له لارې ترلاسه کړئ. 

که چیرې دوه کسان د ماشوم سرپرستي ولري، نو دواړه کسان باید د نوم لیکنې دفتر ته لاړ شي.

ټول ماشومان باید په لومړني ښوونځي کې تقریبا ټول مضامین زده کړي، د بیلګې په توګه ریاضي، سپورت او هنر. استثنا مذهب دی. والدین باید پریکړه وکړي چې ایا ماشوم باید د کاتولیک یا پروټیسټانټ مذهب په اړه زده کړه وکړي، یا ایا هغه باید پرځای یې اخلاق زده کړي.  

کله چې تاسو خپل ماشوم په ښوونځي کې ثبت کړئ، ماشوم ته به د نوم لیکنې په وخت کې د ډاکټر سره د طبي معاینې لپاره د ملاقات وخت ورکړل شي. دې ته "د ښوونځي د داخلې ازموینه" ویل کیږي. ټول ماشومان باید دا کار د ښوونځي له پیل څخه مخکې وکړي او والدین باید ورسره مل وي. 

ځینې ماشومان په جرمني ژبه خبرې نه کوي یا یوازې لږ جرمني خبرې کوي.
په عادي لومړنیو ښوونځیو کې د دې ماشومانو لپاره نور ښوونځي هم شته.
دغو ټولګیو ته "جرمني د دوهمې ژبې په توګه" یا DaZ ټولګي ویل کیږي.
ټول ښوونځي د DaZ ټولګي نلري.
دلته وګورئ چې په لیپزګ کې کوم ښوونځي د DaZ ټولګي لري.
دلته تاسو کولی شئ د DaZ ټولګیو په اړه نور ولولئ. 

د هغو ماشومانو لپاره چې د DaZ ټولګیو ته تلل غواړي، د والدینو، ماشومانو او د ښوونځي ادارې سره یوه غونډه شتون لري.
دې غونډې ته "ځانګړې تعلیمي مشورې" ویل کیږي.
په لیپزګ کې د ښوونځي اداره د "ښوونځیو او زده کړې لپاره د ایالت دفتر" یا LASUB په نوم یادیږي.
تاسو باید د ملاقات وخت ونیسئ او د خپل ماشوم سره هلته لاړ شئ.
تاسو د تلیفون له لارې ملاقات کوئ.
دلته د LASUB د اړیکو جزئیات او پته دي:
پته: Nonnenstraße 17A، 04229 Leipzig
تلیفون: 0341 4945-50
برېښنالیک: poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de
که تاسو ژباړې ته اړتیا لرئ، مهرباني وکړئ د ملاقات څخه مخکې موږ ته خبر راکړئ.
د ښوونځي اداره به د ملاقات لپاره ژباړه تنظیم کړي.
د خپل ماشوم د نوم لیکنې سند/نوم لیکنه له ځانه سره راوړئ.
شاید ستاسو ماشوم په کور کې د ښوونځي اسناد ولري. د مثال په توګه، سندونه یا ډیپلومونه. که یې لرې نو له ځانه سره یې راوړه. 

له غونډې وروسته، د LASUB څخه یو لیک راځي.
دا لیک وايي چې ماشوم باید په کوم ښوونځي کې شامل شي.
دې ته "تصدیق" ویل کیږي.
ښوونځی ځینې وختونه یو څه لرې وي ځکه چې ټول ښوونځي د DaZ ټولګي نلري.
ځینې وختونه وروڼه او خویندې باید مختلفو ښوونځیو ته لاړ شي.
ځینې وختونه ماشومان باید په ښوونځي کې د ځای ترلاسه کولو لپاره ډیر وخت انتظار وکړي.
که دا ډیر وخت ونیسي، د ښوونځي دفتر سره اړیکه ونیسئ او پوښتنه وکړئ.
یا د مشورې مرکز څخه مرسته وغواړئ.
په لیپزګ کې ټول ماشومان حق لري چې ښوونځي ته لاړ شي. 

تاسو ډیری وخت باید په ښوونځي کې د شیانو لپاره پیسې ورکړئ. د مثال په توګه، د ښوونځي سامان یا د ښوونځي سفر. که والدین دومره پیسې ونلري، نو دوی په دې شیانو کې مرسته ترلاسه کوي. 

دې مرستې ته "تعلیم او ګډون" ویل کیږي. د زده کړې او ګډون سره، لاندې شیان د کار مرکز یا ټولنیزې هوساینې دفتر لخوا ورکول کیږي: 

• د ښوونځي سفر: کله چې ماشوم د یوې یا څو ورځو لپاره له ښوونځي سره یو ځای ته ځي. د شپې د پاتې کېدو لګښت هم ورکول کېږي. 

• د ښوونځي توکي: د مثال په توګه، د ښوونځي کڅوړه، د سپورت وسایل، قلمونه. د ښوونیز کال په پیل کې (په اګست کې) تاسو ۱۱۶ یورو ترلاسه کوئ. د فبروري په لومړۍ نیټه تاسو ۵۸ یورو ترلاسه کوئ. که تاسو د کار مرکز څخه پیسې ترلاسه کوئ، نو تاسو به په اتوماتيک ډول د ښوونځي د توکو لپاره هم دا پیسې ترلاسه کړئ.  

که تاسو د کور مرسته او/یا د ماشومانو مرسته ترلاسه کوئ، نو تاسو باید د دې پیسو لپاره د ټولنیزې هوساینې دفتر ته غوښتنه وکړئ. 

• د زده کونکي ټکټ: که چیرې ماشوم باید د بس، ټرام یا S-Bahn له لارې ښوونځي ته سفر وکړي، نو دا به هم ورکړل شي. د مثال په توګه، د زده کړې ټکټ دلته.  

• ښوونه: که چیرې ماشوم اضافي مرستې ته اړتیا ولري، نو د ښوونځي څخه بهر شخصي درسونه شتون لري. د مثال په توګه، د ریاضي یا جرمني لپاره. ښوونځی باید تایید کړي چې ماشوم دې ښوونې ته اړتیا لري. دلته دا د هغه لیست دی چې تاسو یې دا ښوونه ترلاسه کولی شئ. 

• په ښوونځي کې د غرمې ډوډۍ: که ماشوم ته په ښوونځي کې خواړه ورکړل شي، نو د هغې لګښت به هم ورکړل شي.  

• ټولنیز او کلتوري ګډون: د سپورت کلب کې د غړیتوب یا د موسیقۍ درسونو په څیر شیانو لپاره هره میاشت €15 دی. 

دلته د سپورتونو لپاره د چمتو کونکو لیست دی او دلته د موسیقۍ او کلتور د چمتو کونکو لیست دی. 

تاسو د دې مرستې لپاره د کار مرکز یا ټولنیزې هوساینې دفتر څخه غوښتنه وکړئ. که تاسو ګټې نه ترلاسه کوئ مګر د داسې شیانو لپاره کافي پیسې نلرئ، نو تاسو هم مرسته ترلاسه کولی شئ.
دلته دا په تفصیل سره تشریح کوي چې څنګه او چیرته تاسو کولی شئ د مختلفو فنډونو لپاره غوښتنه وکړئ. 

ټول لومړني ښوونځي د ښوونځي وروسته پاملرنې مرکز هم لري. د ښوونځي وروسته پاملرنې مرکز معمولا په ورته ودانۍ کې وي چې ښوونځي پکې وي.
د ښوونځي وروسته پاملرنې مرکز کې، ماشومان سهار له ښوونځي څخه مخکې (سهار له ۶:۰۰ بجو څخه) او ماسپښین له ښوونځي وروسته (تر ۵:۰۰ بجو پورې) پاملرنه کیږي. پاملرنه د ښوونکو لخوا چمتو کیږي، نه د ښوونکو لخوا.
د ښوونځي وروسته پاملرنې مرکز کې، ماشومان کولی شي لوبې وکړي، لاسي صنایع وکړي او حتی کورنی کار وکړي.
ښوونځی وړیا دی. خو والدین باید هره میاشت د ښوونځي وروسته پاملرنې لپاره یو څه پیسې ورکړي. دې پیسو ته "د والدینو ونډه" ویل کیږي. د والدینو ونډه په دې پورې اړه لري چې ماشوم د ښوونځي وروسته پاملرنې مرکز کې څومره ساعتونه تیروي.
دلته وګورئ چې څومره لګښت لري. 

که چیرې والدین دومره پیسې ونلري، نو دوی اړتیا نلري چې پیسې ورکړي یا دوی باید د ورځني پاملرنې لپاره لږې پیسې ورکړي. دا د "د والدینو په ونډو کې کمښت" معنی لري. تاسو کولی شئ دا کاغذ د ځوانانو د هوساینې دفتر کې د والدینو د ونډو دفتر څخه ترلاسه کړئ.
تاسو باید فورمه ډکه کړئ دلته ډاونلوډ کړئ، ډک کړئ او د ځوانانو د هوساینې دفتر ته یې واستوئ.
که تاسو د کار مرکز، ټولنیزې هوساینې دفتر یا د ماشومانو د مرستې څخه پیسې ترلاسه کوئ، مهرباني وکړئ د خبرتیا یوه کاپي واستوئ. خبرتیا هغه لیک دی چې تاسو ته وایي چې تاسو به هره میاشت څومره پیسې ترلاسه کوئ.
که تاسو دا ډول ګټې نه ترلاسه کوئ مګر دومره پیسې نلرئ، نو د فورمې سره د خپل عاید ثبوت واستوئ. د مثال په توګه، د دندې څخه معاش کمېږي.
که تاسو تخفیف ترلاسه کوئ، نو وګورئ چې تر هغه وخته پورې اعتبار لري. تاسو ممکن د شپږو میاشتو لپاره تخفیف ترلاسه کړئ. که چیرې ماشوم لا هم د ورځني پاملرنې مرکز ته ځي، نو تاسو باید دا تخفیف د شپږو میاشتو له پای ته رسیدو دمخه وغځوئ. 

د لومړني ښوونځي وروسته، ماشوم ثانوي ښوونځي ته ځي.
په لیپزګ کې دا یا ثانوي ښوونځی دی یا لیسه.
د دې ښوونځیو په پای کې د ښوونځي مختلف سندونه شتون لري.
دې سندونو ته "د ښوونځي پریښودو سندونه" ویل کیږي.
ثانوي ښوونځی له پنځم ټولګي څخه تر نهم یا لسم ټولګي پورې دوام کوي.
که چیرې یو ماشوم له نهم ټولګي وروسته ښوونځی پای ته ورسوي، نو هغه ته د ثانوي ښوونځي د پریښودو سند (Hauptschulabschluss) ورکول کیږي.
که چیرې یو ماشوم د لسم ټولګي وروسته ښوونځی پای ته ورسوي، نو هغه ته ریالشولابسکلس ورکول کیږي.
که چیرې یو ماشوم د دولسم ټولګي وروسته ښوونځی پای ته ورسوي، هغه ته ابیتور ورکول کیږي. 

په دریم او څلورم ټولګي کې د ښوونکو او والدینو ترمنځ بحثونه کیږي.
دې بحثونو ته "د ښوونځي د مسلک مشوره ورکول" ویل کیږي او دا په پریکړه کې مرسته کوي چې ماشوم باید کوم ښوونځي ته لاړ شي.
د لومړني ښوونځي په څلورم ټولګي کې، یو ماشوم د زده کړې سپارښتنه ترلاسه کوي.
ښوونکي دا تعلیمي سپارښتنه د ماشوم لپاره لیکي.
دا تعلیمي سپارښتنه تاسو ته وایي چې ماشوم باید ثانوي ښوونځي ته لاړ شي یا لیسې ته.
د جمنازیم ته د تګ لپاره، یو ماشوم باید د ښوونځي په مضامینو جرمني، ریاضي او عمومي پوهې کې لږترلږه 2.0 نمرې ولري.
که چیرې یو ماشوم د ثانوي ښوونځي لپاره تعلیمي سپارښتنه ترلاسه کړي مګر غواړي جمنازیم ته لاړ شي، ماشوم باید ازموینه ورکړي.
دې ازموینې ته "د تعلیمي سپارښتنې پرته د نوم لیکنې لپاره د فعالیت ارزونه" ویل کیږي.
دلته نور هم شته.
حتی که ماشومان په پیل کې ثانوي ښوونځي یا لیسې ته لاړ شي، دوی وروسته بدلون موندلی شي.
دلته په ساکسوني کې د تعلیمي سپارښتنو په اړه یوه ویډیو شتون لري.

د ثانوي ښوونځي وروسته مختلف انتخابونه شتون لري.
د مثال په توګه، په مسلکي ښوونځي کې روزنه یا په پوهنتون کې زده کړه.
ځکه چې ډېر مختلف انتخابونه شتون لري، والدین او د دوی ماشومان کولی شي د دوی په اړه مشوره ترلاسه کړي.
د زده کونکو او والدینو لپاره د مسلک لارښوونې په اړه معلومات او مرسته لرونکي ډیری ځایونه شتون لري.
دلته ټول داسې ځایونه لیست شوي دي. 

په رخصتیو او په د ښوونځي رخصتۍ ماشومان ښوونځي ته نه ځي.
که نه نو دوی باید ښوونځي ته لاړ شي.
که چیرې ماشوم ناروغه وي، والدین باید ښوونځي ته خبر ورکړي.
والدین باید ښوونځي (د ښوونځي دفتر) ته د ورځې په پیل کې (لږترلږه تر 9:00 بجو پورې) زنګ ووهي.
که چیرې ماشوم د څو ورځو څخه زیات ناروغه وي، والدین باید د ډاکټر له دفتر څخه د ناروغۍ یادښت ترلاسه کړي. 

ځینې وختونه کورنۍ نه غواړي خپل ماشومان د یوې یا څو ورځو لپاره ښوونځي ته واستوي، د مثال په توګه ځکه چې دوی بهر کې د کورنۍ سره لیدنه کوي.
والدین باید د دې کولو لپاره اجازه وغواړي.
دې اجازې ته "له ښوونځي څخه معافیت" ویل کیږي او د ټولګي ښوونکي یا د ښوونځي ادارې څخه غوښتنه کیږي.
والدین باید په لیکلي بڼه غوښتنه وکړي.
له ښوونځي څخه معافیت باید په ښه توګه توجیه شي.
والدین باید په سمه توګه تشریح کړي چې ولې ماشوم نشي کولی په دې ورځو کې ښوونځي ته لاړ شي. 

ښوونه 

شاید ستاسو ماشوم په ښوونځي کې ستونزې ولري. د مثال په توګه د ریاضي یا جرمني سره. ماشومان کولی شي د ښوونځي د ټولو مضامینو لپاره اضافي مرسته ترلاسه کړي. دا د "ښوونه" معنی لري.
ماشومان دا مرسته وړیا ترلاسه کوي دلته له کلب څخه زده کوونکي زده کوونکو ته روزنه ورکوي.
دا ویب پاڼه زده کونکو ته وړیا جرمني کورسونه او ښوونه وړاندې کوي. 

دلته ښوونه هم شته، چې معمولا یې پیسې ورکوئ. که مور او پلار دومره پیسې ونلري، نو دوی اړتیا نلري چې پیسې ورکړي. که تاسو د اتباعو معاش، د کور ګټه یا د ماشومانو ګټه ترلاسه کوئ، نو ښوونه وړیا ده. ماشومان د دې ښوونې لګښت د کار مرکز یا ټولنیزې هوساینې دفتر لخوا ترلاسه کوي. دا د "تعلیم او ګډون بسته" یوه برخه ده. تاسو کولی شئ پدې اړه نور معلومات په پورته څلورم ټکي کې ولولئ. 

داسې ځایونه هم شته چې ماشومان پکې د کور کار لپاره وړیا مرسته ترلاسه کولی شي:
په کور کې eV
ډریسډنر ۵۹ 

د ښوونځي ټولنیز کار 

د ښوونځي ټولنیز کار په ښوونځیو او د ښوونځي وروسته پاملرنې مرکزونو کې هم شتون لري. دا د نورو سازمانونو کارمندان دي چې په ښوونځي کې هرچا ته مرسته وړاندې کوي. د مثال په توګه، که چیرې د زده کونکو یا والدینو ترمنځ شخړې وي او ښوونکي نشي کولی یو څه حل کړي، د ښوونځي ټولنیز کار کولی شي راشي او ملاتړ چمتو کړي. 

ځانګړي ښوونځي 

په لیپزګ کې د ځانګړو اړتیاوو لرونکو ماشومانو لپاره ښوونځي هم شته.

دې ښوونځیو ته د ځانګړو اړتیاوو ښوونځي ویل کیږي. دلته په دې اړه نور. 

د میراثي ژبې لارښوونه 

د هغو ماشومانو لپاره چې په بله ژبه خبرې کوي یو رضاکارانه پروګرام شتون لري. ماشومان په دې بهرنۍ ژبه کې درسونه لري. دا د عادي ښوونځي څخه جلا دی او د ښوونځي له ساعتونو څخه بهر ترسره کیږي. 

دې ته "میراثي ژبې لارښوونه" ویل کیږي. دا په هر ښوونځي کې شتون نلري او نه د هرې ژبې لپاره. دلته وګورئ چې کومې ژبې د ۲۰۲۳/۲۰۲۴ لپاره ممکنې دي. تاسو دا هم لیدلی شئ چې دا ټولګي چیرته او کله ترسره کیږي.