روغتیا

که تاسو په جرمني کې ناروغه یاست، تاسو کولی شئ ډاکټر ته لاړ شئ.
که بیړنی حالت وي، امبولانس ته زنګ ووهئ (د تلیفون شمیره ۱۱۲) یا روغتون ته لاړ شئ.
که دا بیړنی حالت نه وي، لومړی یو عمومي ډاکټر وګورئ.
دا د کورنۍ ډاکټر معنی لري.
دا ډاکټران کولی شي، د مثال په توګه، تاسو ته د روغتیا بیمې کارت یا د درملو نسخه درکړي.
د ناروغۍ یادښت یو سند دی چې ثابتوي چې تاسو ناروغ یاست. او دا چې تاسو کار یا ښوونځي ته نشئ تللی.
د ناروغۍ یادښت داسې ښکاري: 

خو، تاسو باید خپل کار یا ښوونځي ته خبر ورکړئ چې تاسو ناروغه یاست.
ته زنګ ووهې او ورته ووایه چې ته یا ستا ماشوم به څومره وخت ناروغه وي.
که تاسو د کار په لټه کې یاست او د کار مرکز یا د کارموندنې ادارې سره راجستر شوي یاست، نو تاسو باید دوی ته هم خبر ورکړئ.
ډاکټر به تاسو د یوې ځانګړې مودې لپاره (د مثال په توګه، یوه اونۍ) رخصت کړي.
که تاسو د دې وخت وروسته هم ناروغه یاست، بیرته ډاکټر ته لاړ شئ.

که ناروغي ډېره پېچلې وي، نو تاسو به متخصص ته مراجعه وکړئ.
د مثال په توګه: تاسو د زړه ستونزې لرئ. بیا به تاسو د زړه متخصص ته راجع شئ.
دا یو ډاکټر دی چې د زړه په اړه ډیره پوهه لري.
لیږد داسې ښکاري: 

لیږد د یوې ځانګړې ربعې لپاره صادریږي.
په کال کې څلور ربعې دي: جنوري - مارچ، اپریل - جون، جولای - سپتمبر، اکتوبر - دسمبر.
تاسو کولی شئ په اوسني یا راتلونکي ربع کې لیږد وکاروئ.
د مثال په توګه: تاسو د می په ۲۰ مه نیټه لیږد ترلاسه کوئ. دا لیږد د سپتمبر تر 30 پورې اعتبار لري.
د ځینو متخصصینو لپاره تاسو راجع کولو ته اړتیا نلرئ. تاسو کولی شئ مستقیم وخت ونیسئ.
په دې کې د ماشومانو ډاکټران، د نسايي او سترګو متخصصین شامل دي. 

دلته دا په لیپزګ کې د هغو ډاکټرانو لیست دی چې نورې ژبې خبرې کوي.

دلته تاسو کولی شئ آنلاین ډاکټران وپلټئ:
تاسو د ځای په سر کې "لیپزګ" ولیکئ.
په منځ کې، دا په ګوته کړئ چې ایا تاسو د عمومي متخصص یا ځانګړي متخصص په لټه کې یاست.
لاندې یې "اضافي معلومات" لیکل شوي دي. هلته تاسو کولی شئ بهرنۍ ژبه غوره کړئ.

له بده مرغه، ډیری وختونه د ډاکټر سره د ملاقات وخت ترلاسه کول ستونزمن وي.
که تاسو د ډاکټر دفتر ته زنګ ووهئ، نو ممکن تاسو ته وویل شي:
"موږ نوي ناروغان نه منو"
که تاسو څو ډاکټرانو دفترونو ته زنګ وهلی وي او د ملاقات وخت نشئ ترلاسه کولی، د ناروغانو خدماتو کرښې ته زنګ ووهئ.
د ټیلیفون شمېره یې ۱۱۶۱۱۷ ده.
هلته به خلک ستاسو لپاره د ډاکټر سره د ملاقات وخت ومومي.
دلته پاڼه ده.

د روغتیا بیمه د ډاکټر سره د لیدنې پرمهال د ژبې منځګړیتوب لپاره پیسې نه ورکوي.
که تاسو په کافي اندازه جرمني نه پوهېږئ، نو تاسو باید یو څوک له ځانه سره راوړئ.
ډیری وختونه خلک باید د دې کولو لپاره نورو خلکو ته پیسې ورکړي یا دوی هڅه کوي چې د ګرځنده تلیفون له لارې ژباړه وکړي.

داسې سازمانونه شته چې خلک د ډاکټرانو ملاقاتونو ته رسوي.
تاسو اړتیا نلرئ چې هیڅ شی ورکړئ. دا پروژه 'لیپزګ د تفسیر سره مرسته کوي' نومیږي.
که تاسو د ډاکټر سره د ملاقات لپاره د ژبې منځګړیتوب ته اړتیا لرئ، اړیکه ونیسئ دلته پر. دوی ستاسو سره نورو ملاقاتونو ته هم ځي، لکه ښوونځي، د ځوانانو د هوساینې دفتر، د وکیلانو ملاقاتونه، او داسې نور.
مهرباني وکړئ لاندې معلومات چمتو کړئ:  

• د ډاکټر ملاقات کله دی (نیټه او وخت)؟ 
• د ډاکټر د ملاقات وخت چیرته دی (د ډاکټر د دفتر نوم او پته)؟ 
• تاسو کومې ژبې ته اړتیا لرئ؟

په جرمني کې د روغتیا بیمه خورا پیچلې ده.
موږ دلته دا په ډېره ساده او عمومي ډول تشریح کوو.
د روغتیا بیمې دوه ډوله دي.  

1. قانوني روغتیا بیمه 

2. شخصي روغتیا بیمه 

دلته موږ یوازې د قانوني روغتیا بیمې په اړه معلومات وړاندې کوو.
د روغتیا بیمې مختلف شرکتونه شتون لري چې قانوني روغتیا بیمه وړاندې کوي.
د مثال په توګه AOK، TK، IKK، DAK

د اروپايي ټولنې اتباع دلته د راتګ پر مهال د جرمني روغتیا بیمې ته اړتیا نلري.
زده کونکي هم د جرمني روغتیا بیمې ته اړتیا نلري.
که دا خلک ناروغه شي، دوی کولی شي د خپل EHIC کارت په کارولو سره د خپل هیواد څخه ډاکټر ته لاړ شي.
نور هغه خلک چې دلته ډیر وخت پاتې کیږي باید د جرمني روغتیا بیمه ولري.

که څوک د کوچني کار څخه ډیر کار کوي (یعنې هغه کس چې په میاشت کې له €520 څخه ډیر عاید لري)، نو د روغتیا بیمې پیسې مستقیم له معاش څخه اخیستل کیږي. بیا به دا د معاش په سلپ کې ښکاره شي.
که څوک یوازې په کوچنۍ دنده کې کار کوي، د کار مرکز کولی شي د روغتیا بیمې لپاره پیسې ورکړي.
کس باید د کار په مرکز کې د "اتباعو د معاش" لپاره غوښتنه وکړي.

که تاسو له جرمني څخه کډه کوئ، نو تاسو باید د خپل روغتیا بیمې شرکت څخه راجستر لغوه کړئ.

دا پاڼه د اروپايي ټولنې د اتباعو لپاره د روغتیا بیمې په اړه په جرمني او نورو ژبو کې ډیر معلومات لري:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

ځکه چې روغتیا بیمه پیچلې ده او ځینې وختونه ډیره ګرانه وي، ځینې خلک ورسره ستونزې لري.
دوی حتی روغتیایی بیمې ته هم نه داخلیږي.
یا دوی روغتیا بیمه درلوده مګر پریمیم یې نه وو ورکړل شوي او اوس دوی ډیر پور لري.
کارت د روغتیا بیمې شرکت لخوا بند شوی دی.

په لیپزګ کې د داسې خلکو لپاره هم مرسته شته.
تاسو کولی شئ د CABL سازمان ته لاړ شئ.
CABL د هغو خلکو سره مرسته کوي چې روغتیا بیمه نلري او د روغتیا بیمې پورې اړوند ستونزې لري.
د هغو خلکو لپاره چې روغتیا بیمه نلري، CABL طبي مرستې تنظیموي: که چیرې یو څوک د خارج بستر په توګه ډاکټر ته اړتیا ولري، نو دوی به وړیا راجع ترلاسه کړي.
وړاندیز بې نومه او محرم دی. په CABL کې خلک د ناروغ معلومات د ټولنیزې هوساینې دفتر یا د کډوالۍ دفتر ته نه لیږدوي.
تاسو اړتیا نلرئ چې هیڅ شی ورکړئ.
دلته د CABL ویب پاڼه ده.

هم شته پولی کلینیک په لیپزګ کې.
دوی طبي درملنه نه وړاندې کوي خو په جرمني کې د روغتیا سیسټم په اړه ډیر معلومات لري.
پولی کلینیک هم کولی شي ژباړه تنظیم کړي.
دلته د یوګا، هنر او ځان سره د مرستې ډلو په څیر فعالیتونه هم شتون لري.

تاسو په درملتون کې درمل اخلئ.
د ستوني درد یا تبې په څیر د کوچنیو ستونزو لپاره، تاسو کولی شئ درمل مستقیم له درملتون څخه ترلاسه کړئ.
که تاسو قوي درملو ته اړتیا لرئ، نو تاسو باید درملتون ته د خپل ډاکټر نسخه راوړئ.
حتی که تاسو روغتیا بیمه لرئ، بیا هم تاسو باید د درملو لپاره یو څه پیسې ورکړئ.
دا د "ګډ تادیې" معنی لري.

تاسو باید د هر درمل لپاره اعظمي حد 10 یورو ورکړئ.
د ۱۸ کلونو څخه کم عمره ماشومانو لپاره د درملو لپاره هیڅ ډول ګډ تادیه نشته.
که تاسو باید ډیر ځله درمل واخلئ، تاسو کولی شئ د ګډ تادیاتو څخه د معافیت غوښتنه وکړئ.
تاسو اړ نه یاست چې په کال کې د خپل ناخالص عاید له ۲۱٪ څخه زیات تادیه وکړئ.
د هغو خلکو لپاره چې اوږدمهاله ناروغۍ لري، حد 1% دی.
په داسې حالاتو کې، دا مهمه ده چې تاسو د خپلو درملو رسیدونه وساتئ. 

• KuGeL – د روغتیا سیسټم په اړه معلومات 

د پروژه KuGeL په لیپزګ کې په مختلفو ژبو کې غونډې تنظیموي.
دا پروګرامونه مهاجرینو ته د دوی د روغتیا او د جرمني د روغتیا سیسټم په اړه معلومات ورکوي.

• د ناروغ په توګه ستاسو حقونه 

د روغتیا مسلو لپاره "د ناروغانو خپلواکه مشوره جرمني" (UPD) شتون لري.
د مثال په توګه: د ناروغ په توګه زما حقونه څه دي؟ د ناروغۍ معاش څنګه ترلاسه کړم؟ زه کومو واکسینونو ته اړتیا لرم؟
تاسو کولی شئ هغوی ته زنګ ووهئ او د دې او نورو پوښتنو په اړه معلومات ترلاسه کړئ.
د مشورې خدمتونه دا مهال په جرمني، عربي، روسي او ترکي ژبو شتون لري.

د لاندې ډلو لپاره ځانګړي وړاندیزونه شتون لري. مشوره وړیا ده.
د داسې وړاندیزونو لپاره، معمولا د ژبې منځګړی شتون لري که تاسو ډیر جرمني نه پوهیږئ.

• امیندواری 

امیندواره ښځې کولی شي "د امیندوارۍ مشورې مرکز" ته لاړې شي.
هلته دوی د خپل روغتیا او مالي مرستې د شتون په اړه معلومات ترلاسه کوي.
دلته دا د مشورې مرکزونه لیست شوي دي او د زیږون دمخه او وروسته د هر هغه څه چک لیست شتون لري چې اړین دي.

• معلولیت 

د معلولیت لرونکو خلکو لپاره، د EUTB (ضمیمه خپلواک ګډون مشوره) شتون لري.
د مثال په توګه، د EUTB خلکو سره د سخت معلولیت لرونکي کس د هویت کارت لپاره غوښتنلیک یا د معلولیت لرونکي کس په توګه د دندې موندلو کې مرسته کوي.
په لیپزګ کې دا درې شتون لري:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• رواني ناروغۍ 

د سینټ جورج روغتون وړاندیز کوي د رواني ټولنیزو مسلو په اړه مشوره ورکول.
دا په لیپزګ کې د ټولو مهاجرینو لپاره خلاص دی او هلته خلک کولی شي د ژبې منځګړیتوب تنظیم کړي.

• جنسیت، HIV او جنسي روغتیا

کله چې تنظیم کول د ایډز سره مرسته لیپزګ تاسو کولی شئ په دې موضوعاتو کې وړیا او بې نومه مشوره ترلاسه کړئ. هلته دوی د HIV (€20)، سیفیلس (€15)، هیپاټایټس C (€15)، کلیمیډیا (€35)، سوزاک (€35) لپاره معاینه کوي. د کویر دوستانه او ژبې منځګړیتوب ممکن دی، مګر غوره ده چې مخکې له مخکې نوم لیکنه وکړئ.

د جنسي روغتیا مشوره او د HIV وړیا ازموینه په لاندې لینک کې شتون لري: د لیپزګ روغتیا څانګه.

د جنسي کارمندانو لپاره، شته د روغتیا څانګه ځانګړي وړاندیزونه. ازموینې، واکسینونه او نور ملاتړ شتون لري. تاسو کولی شئ نوم پټ وساتئ او دا مرسته هیڅ پیسې نه اخلي. د روغتیا څانګه هم کولی شي د ژبې منځګړیتوب تنظیم کړي.