Sănătatea

Atunci când sunteți bolnav/ă în Germania, puteți merge la un cabinet medical.
Dacă aveți o urgență medicală, sunați o ambulanță (la numărul 112) sau mergeți la un spital.
Dacă nu aveți o urgență medicală atunci mergeți la un cabinet medical.
La un cabinet medical găsiți medici de familie, în germană „Hausarzt“ sau „Hausärztin“
Medicii de familie vă pot elibera o adeveință medicală sau vă pot prescrie o rețetă medicală.
Pe o adeverință medicală apare dacă nu puteți lucra și pentru cât timp.
O adeverință medicală germană, unde apare că nu puteți lucra arată astfel: 

Dvs. trebuie să informați angajatorul sau școala dacă sunteți bolnav/ă.
Sunați și informați pentru cât timp dvs. sau copilul dvs. veți/va fi bolnav
Atunci când sunteți în căutarea unui loc de muncă și sunteți înregistrat/ă la Agentur für Arbeit sau Jobcenter, trebuie să informați și aceste instituții.
Medicul vă eliberează o adeverință medicală cum că nu puteți munci pentru o perioadă de o saptămână, de exemplu.
Dacă după o săptămână încă vă simțiți bolnav/ă, atunci mergeți din nou la medic.

Atunci când boala este complexă, veți fi trimis/ă la un medic specialist.
De exemplu: Aveți probleme cu inima. Atunci veți primi un bilet de trimitere pentru un medic cardiolog.
Un medic cardiolog este specializat în bolile legate de inimă.
Un bilet de trimitere în Germania arată astfel: 

Biletul de trimitere este eliberat pentru un anumit trimestru.
Într-un an sunt 4 trimestre: ianuarie - martie, aprilie - iunie, iulie - septembrie, octombrie - decembrie.
Puteți folosi biletul de trimitere în trimestrul actual sau cel care urmează.
De exemplu: Primiți un bilet de trimitere pe data de 20 mai. Acest bilet de trimitere va fi până în 30 septembrie valabil.
Pentru anumiți medici specialiști nu aveți nevoie de bilet de trimitere. Puteți face direct o programare la cabinetul medical de specialitate.
Cum ar fi la pediatri/pediatre, ginecologi/ginecologe, oftalmologi/oftalmologe. 

Aici găsiți o listă cu doctori și doctorițe în Leipzig, care vorbesc alte limbi străine.

Aici puteți căuta doctori și doctorițe online:
Treceți „Leipzig“ acolo unde scrie Ort.
În mijloc, sub „Fachkriterien“, alegeți dacă căutați un medic de familie sau un medic specialist.
Jos sub „Zusatzangaben“ puteți alege o limbă străină.

Din păcate, de multe ori poate fi dificil să primiți o programare la medic.
Când sunați la un cabinet medical, e posibil că vi se va spune:
Nu înregistrăm pacienți/paciente noi, în germană „Wir nehmen keine neuen Patient*innen auf“.
Dacă ați sunat la mai multe cabinete medicale și nu ați primit nicio programare, atunci sunați Serviciul pentru Pacienți.
Numărul de telefon este 116117.
Operatorii telefonici vor găsi un cabinet medical pentru dvs. care primește pacienți/paciente noi.
Aici găsiți site-ul web.

Asigurarea de sănătate nu plătește pentru un traducător/traducătoare la programarea medicală.
Dacă vorbiți doar puțină germană, atunci va trebui să aduceți pe cineva cu dvs. care știe limba germană și care să vă ajute.
De multe ori, oamenii care vor să meargă la un cabinet medical plătesc alte persoane care să le ajute sau încearcă să folosească diferite aplicații de telefon pentru traducere.

Există organizații care vă pot însoți la consultația medicală.
Ajutorul este gratuit. În Leipzig există 4 astfel de organizații.
Atunci când aveți nevoie de un traducător/traducătoare pentru consultația medicală, luați legătura cu organizațiile listate mai jos.
Oferiți-le următoarele informații:  

• Când va fi consultația medicală (data și ora)? 
• Unde va fi consultația medicală (numele și adresa cabinetului medical)? 
• Ce limbă vorbiți sau pentru ce limbă aveți nevoie de traducere?

COMEDS
Wir sind Paten
Puteți contacta Projekt Gorki120 de la organizația Malteser.
Puteți contacta Projekt Infostelle de la organizația Deutsch-Spanische Freundschaft. 

Sistemul de asigurări de sănătate în Germania este destul de complicat.
Noi vă explicăm acest sistem într-un mod simplu și general.
Există două tipuri de asigurări de sănătate.  

1. Asigurarea de sănătate de stat 

2. Asigurarea de sănătate privată 

Aici vă oferim informații doar cu privire la asigurarea de sănătate de stat.
Există multe case de asigurări care oferă asigurări de sănătate.
De exemplu AOK, TK, IKK, DAK și altele.

Cetățenii/cetățenele UE nu au nevoie de o asigurare de sănătate germană dacă sunt în vizită.
La fel este valabil și pentru studenții/studentele din UE.
Atunci când aceștia sunt bolnavi, ei pot merge la un cabinet medical și prezintă Cardul European de Asigurări de Sănătate.
Cetățenii/cetățenele UE care nu sunt în vizită și doresc să rămână mai mult timp în Gemania, trebuie să aibă o asigurare de sănătate germană.

Când o persoană lucrează mai mult decât un Minijob (câștigă mai mult decât 520 € pe lună), atunc taxa pentru asigurarea de sănătate de stat va fi luată direct din salariul persoanei. Această taxă apare pe fluturașul de salariu.
Când o persoană lucrează doar un Minijob, atunci se poate ca Jobcenter să plătească asigurarea de sănătate.
Persoana în cauză trebuie să solicite ajutor social, în germană „Bürgergeld“ de la Jobcenter.

Wenn Sie von Deutschland wegziehen, müssen Sie sich von Ihrer Krankenkasse abmelden.

Această pagină vă oferă mai multe informații în alte limbi, printre care și în limba română:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Deoarece sistemul de asigurări de sănătate este complex și uneori scump, anumite persoane au dificultăți în acest sens.
Aceste persoane nu pot fi înregistrate într-o casă de asigurări.
Sau se poate să fi fost înregistrate în trecut, dar contribuțiile nu au fost plătite și acum au datorii foarte mari.
În acest caz, cardul de sănătate e posbil să fie blocat.

Pentru persoanele fără asigurare de sănătate din Leipzig există ajutor.
Ei/ele pot merge la organizația CABL.
Acolo nu va trebui să aveți o asigurare de sănătate.
CABL oferă consultații medicale. Atunci când o persoană trebuie trimisă la un medic de specialitate, ea va primi un bilet de trimitere gratuit.
Serviciul este anonim. Echipa organizației CABL nu dau informații despre pacienți/paciente la alte autorități, precum Sozialamt sau Autoritatea pentru Străini.
De asemenea, serviciul este gratuit.
Aici găsiți site-ul web al organizației CABL.

Mai există și die Poliklinik în Leipzig.
Aceștia nu oferă consultații medicale, dar vă pot oferi o mulțime de informații despre sistemul de sănătate din Germania.
Die Poliklinik pot organiza programări cu traducere.
Acolo există de asemenea oferte precum yoga, artă și grupuri de sprijin.

Puteți cumpăra medicamente de la o farmacie.
Pentru simptome ușoare precum durere de gât sau febră, puteți cumpăra medicamente direct din farmacii.
Atunci când aveți simptome grave și aveți nevoie de medicamente mai puternice, va trebui să arătați farmaciei o rețetă medicală de la medicul dvs.
Chuar și atunci când aveți o asigurare de sănătate în Germania, va trebui să plătiți o anumită sumă penru medicamentele cu rețetă.
Aceasta este o sumă suplimentară, în germană „Zuzahlung“,

Trebuie să plătiți maximum 10 euro pentru fiecare medicament.
Nu există o sumă suplimentară pentru medicamentele pentru copiii sub vârsta de 18 ani.
Atunci când trebuie să cumpărați foarte des medicamente, puteți solicita o scutire de plată.
Nu trebuie să plătiți mai mult de 2% din venitul dvs. brut pe an.
Pentru persoanele cu boli cronice, granița este la 1% pe an.
În astfel de cazuri este important ca să păstrați toate bonurile de casă pentru medicamentele pe care le-ați cumpărat. 

• KuGeL – Informații despre sistemul de sănătate 

Puteți contacta Projekt KuGeL care organizează evenimente în Leipzig, în diferite limbi.
Evenimentele oferă migranților și migrantelor informații despre sănătate și despre sistemul de sănătate german.

• Drepturile dvs. ca pacient/ă 

Pentru teme legate de sănătate, există fundația numită în germană „Unabhängige Patientenberatung Deutschland“ (UPD).
Ei vă pot informa cu privire la drepturile dvs. ca pacient/ă, ajutorul în caz de boală, vaccinări.
Puteți suna și primi informații legate de aceste teme, dar și altele.
Consilierea este posibilă în prezent în limba germană, arabă, rusă și turcă.

Există oferte specifice pentru grupurile de mai jos. Consilierea este gratuită.
La aceste oferte se oferă traducere, în cazul în care dvs. nu vorbiți germană.

• Sarcina 

Femeile însărcinate pot merge la un centru de consiliere pentru femei însărcinate.
La un astfel de centru, ele pot primi informații legate de sănătatea în timpul sarcinii, ce fel de ajutor financiar se oferă și altele.
Aici găsiți o listă cu centrele de consiliere pentru femeile gravide. Pe a doua pagină găsiți o listă de verificare a ceea ce este necesar înainte și după naștere.

• Persoane cu dizabilități 

Pentru persoanele cu dizabilități există organizația numită în germană „Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung“ (EUTB).
Această organizație ajută cu solicitarea unui cărți de identitate pentru persoane cu handicap grav sau ajută persoanele cu dizabilități în căutarea unui loc de muncă.
În Leipzig există 3 astfel de organizații:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Boli psihice 

Clinica St. Georg oferă consiliere legată de teme psihosociale.
Consilierea este și pentru migranții/migrantele din Leipzig. Ei vă pot oferi un traducător sau traducătoare dacă este nevoie.

• Munca sexuală 

Muncitorii și muncitoarele în domeniul sexual pot primi consiliere și investigații medicale la Gesundheitsamt sau la organizația Aidshilfe în Leipzig.
Consilierea este gratuită și anonimă.
Das Gesundheitsamt
Aidshilfe Leipzig