Categorie: Social

Puteți căuta o locuință pe următoarele site-uri: 

Există câteva companii mari de locuințe unde puteți căuta: 

O altă alternativă este să căutați o cameră într-o locuință la comun. Cel mai cunoscut site este: https://www.wg-gesucht.de/
Uneori, pe acest site sunt anunțuri și pentru locuințe care nu sunt la comun.

În anunțurile de locuințe se folosesc cuvinte precum „Kaltmiete“ și „Warmmiete“.
„Kaltmiete“ este chiria de bază pentru locuință.
„Warmmiete“ include facturile pentru apă, încălzire și alte costuri de întreținere.
„Warmmiete“ este întotdeauna mai mare decât „Kaltmiete“.
Suma pe care o plătiți lunar pentru apă, căldură și costurile de întreținere se bazează pe o estimare a cantității pe care o utilizați. De obicei, pentru electricitate și internet plătiți separat.
Fiecare locuință are contoare care numără cantitatea de apă și de încălzire pe care o consumați.
Acestea se numesc contoare de apă (sau apometre) și contoare de energie termică.
O dată pe an, o persoană vine să verifice aceste aparate și notează câtă apă și căldură ați folosit.   

Veți primi o factură fixă pentru încălzire și apă o dată pe an.
Aceasta se numește în germană „Betriebskostenabrechnung“.
Dacă ați consumat mai mult decât s-a estimat, veți avea de plătit în plus.
Dacă ați consumat mai puțin decât s-a estimat, veți primi o parte din bani înapoi.

Pe wg-geuscht.de există sfaturi bune în germană și engleză despre cum și cu ce informații este mai bine să contactați un agent. Proprietarul sau proprietara decide care persoană primește un apartament.


Considerați că ați fost discriminat/ă în căutarea unei locuințe?
Puteți contacta Biroul Antidiscriminare din Leipzig. Ajutorul este gratuit. 

De obicei, proprietarii doresc să vadă următoarele documente: 

  • buletin sau pașaport
  • „Mieterselbstauskunft“ este o hârtie pe care scrieți mai multe detalii despre dvs.
    Aici găsiți un model.  
  • Vorvermieter-Bescheinigung/ Mietschulden-Freiheits-Bescheinigung: Aceasta este o hârtie completată de fostul proprietar. Prin aceasta se scrie dacă totul a fost în regulă cu apartamentul și dacă ați plătit chiria la timp. Aici găsiți un model. 
  • SCHUFA: Acest document arată solvabilitatea dvs. în Germania. Aceasta înseamnă dacă aveți datorii mari în Germania. Puteți descărca acest document aici  
  • Dovada veniturilor: Proprietarii vor să vadă că aveți bani să plătiți chiria în fiecare lună. Arătați ultimele 3 adeverințe de salariu de la locul de muncă.

Primiți beneficii sociale de la Sozialamt sau Jobcenter? Aveți nevoie mai întâi de aproarea lor. Ei vă vor da acordul, dacă apartamentul nu este prea scump. Aici pentru a vedea cât de mult se plătește chiria pentru câte persoane din Leipzig de către centrul pentru ocuparea forței de muncă / biroul de asistență socială.
Înainte de a semna contractul de închiriere, trimiteți oferta de închiriere la Jobcenter sau Sozialamt.
O ofertă de închiriere conține informații despre mărimea apartamentului și despre cât costă chiria, apa și încălzirea.
Jobcenter sau Sozialamt vă va trimite un răspuns prin care vă va spune dacă locuința este în regulă.
În cazul în este în regulă, îi arătați răspunsul proprietarului. 


Unele locuințe sunt rezervate persoanelor cu venituri mici.
Dacă doriți locuințe sociale, aveți nevoie de documentul „Wohnberechtigungsschein” (WBS).
Documentul WBS îl primiți la Sozialamt.

Dacă dețineți WBS, puteți, de asemenea, să depuneți o cerere direct la proprietar pentru o locuință socială.
Aici găsiți mai multe informații.
Aici puteți căuta locuințe sociale în Leipzig. 

Va trebui să plătiți garanție, în germană „Kaution“, atunci când vă mutați într-o locuință nouă.
Veți primi banii înapoi atunci când vă mutați, atâta timp cât totul este în regulă în apartament. Garanția poate fi de maximum trei ori chiria de bază. Dacă chiria de bază este de 400 de euro, depozitul poate fi de maximum 1 200 de euro. Aveți dreptul să plătiți depozitul în 3 tranșe.
Dacă vă mutați mai târziu, ar trebui să primiți depozitul înapoi. Cu toate acestea, nu există un termen limită exact până la care veți primi înapoi depozitul. Proprietarul poate păstra o parte din depozit dacă ați provocat daune apartamentului. Și o parte din depozit poate fi folosită și pentru acoperirea facturilor restante, cum ar fi apa și încălzirea.

Nu trebuie să plătiți bani înainte de a semna un contract de închiriere.
Puteți semna un protocol de transfer de locuință cu proprietarul, în germană „Wohnungsübergabe-Protokoll”.
Aici găsiți un model.
În acest document puteți scrie dacă există daune în locuință.
Astfel, nu va trebui să plătiți reparațiile atunci când vă veți muta. 

Vizitarea unei locuințe se numește în germană „Besichtigung“.
Există un însoțitor pentru acest tur dacă nu vorbiți prea bine germana.
Proiectul Gorkistrasse 120 vă poate însoți.
Acolo se vorbește germana și alte limbi.
 

Această broșură oferă informații detaliate despre închirierea în Leipzig. 

Ați găsit un apartament în Leipzig?
Atunci trebuie să vă înregistrați ca locuitor/locuitoare al/a orașului Leipzig.
Înregistrarea o faceți la un „Bürgerbüro” (birou pentru cetățeni).
Aveți la dispoziție 2 săptămâni pentru a face acest lucru după ce v-ați mutat.
Pentru înegistrare este necesar să aduceți buletinul/pașaportul și un formular numit „Wohnungsgeberbestätigung“.
Proprietarul/proprietara trebuie să completeze formularul „Confirmarea proprietarului" de la.
Nu aveți o locuință proprie și locuiți la prieteni sau familie?
Atunci îi rugați pe ei/ele să completeze formularul „Wohnungsgeberbestätigung“.

Aici este formularul de cerere pentru înregistrare.

Apoi, acest formular și buletinul (sau pașaportul) îl prezentați la o programare la un „Bürgerbüro”.
Puteți face o programare online aici .
Puteți face o programare și la numărul de telefon: 0341 115.

Puteți merge și fără programare.
Aici puteți vedea timpii de așteptare actuali.
La un birou pentru cetățeni veți fi înregistrat și vi se va elibera un document numit „Meldebestätigung” sau „Meldebescheinigung”.
Acesta este un document important și trebuie să îl păstrați. Cu toate acestea, dacă îl pierdeți, puteți obține o copie nouă de la Biroul pentru cetățeni.

La scurt timp după înregistrare, veți primi prin poștă o scrisoare de la Finanzamt.
În această scrisoare veți găsi „Stueuer-ID” sau „Steueridentifikationsnummer” (numărul dvs. de identificare fiscală).
De asemenea, veți primi o altă scrisoare din partea „Rundfunkbeitragsservice” (Serviciul de radiodifuziune și televiziune).

Este important să vă asigurați că numele dvs. se află pe cutia poștală.
Verificați regulat dacă ați primit scrisori.
Dacă nu înțelegeți o scrisoare, întrebați pe cineva care știe limba germană.
De asemenea, puteți merge la Centrul de primire fără a avea nevoie de programare.

Uneori este dificil să vă înregistrați ca și locuitor/locuitoare al/a orașului Leipzig.
De exemplu, atunci când nu aveți o locuință proprie și dormiți la prieteni.
Dacă nu aveți hârtia "Wohnungsgeberbestätigung", înregistrarea nu este posibilă.
Dacă v-ați înregistrat deja în Germania, puteți încerca să vă înregistrați ca persoană "fără reședință permanentă" în Leipzig la Biroul pentru cetățeni. Vă anulați înregistrarea "pentru necunoscut" și sunteți înregistrat ca persoană fără reședință permanentă în Leipzig.
Acest lucru este important ca dovadă în cazul în care aveți nevoie de ajutor financiar din partea autorităților din Leipzig.
Dacă vă aflați în această situație, se recomandă să solicitați ajutor din partea unui serviciu de consiliere.

Videoclipul explică cum funcționează lucrurile fără o adresă de înregistrare/înregistrare:


Nu este o idee bună să vă înregistrați într-un loc în care nu locuiți.
Este împotriva legii.
Nu este nevoie să plătiți pe nimeni pentru a vă face o înregistrare. Puteți lucra și deschide un cont bancar fără să vă conectați! Dacă aveți nevoie de ajutor în acest sens, puteți obține ajutor gratuits. 

Vă mutați într-o altă locuință?
Trebuie să înregistrați această nouă locuință. Această modificare se numește "reînregistrare". 

Plecați definitiv din Germania sau nu mai aveți un apartament?
De asemenea, trebuie să informați Biroul de înregistrare a cetățenilor cu privire la acest lucru. Aceasta se numește "radiere
Aceasta se numește „Abmeldung”. Aveți timp maxim 2 săptămâni.
Puteți face o programare online sau puteți merge personal la un birou pentru cetățeni.

Mobilă

De obicei, locuințele în Germania se oferă nemobilate.
Unele apartamente au deja o bucătărie (EBK - bucătărie echipată), dar majoritatea nu au.
Aveți nevoie de mobilă, dar nu destui bani?

Chiar dacă lucrați și nu câștigați mult, puteți primi bani de la Centrul pentru locuri de muncă pentru mobila primei dvs. locuințe.
Banii pentru mobilier se numesc echipament inițial. Mai multe informații și o listă de verificare pentru mobilier sunt disponibile aici. Formularul pentru agenția pentru ocuparea forței de muncă este aici iar pentru biroul de asistență socială este aici.

Există anumite locuri în Leipzig care oferă mobilă mai ieftină celor cu venituri mici.
Pentru a putea cumpăra mobilă acolo, va trebui să le arătați fie un fluturaș de salariu, fie notificarea de la Jobcenter sau Sozialamt.
Unul dintre aceste locuri este Magazin Caritas și un altul este Depozit social.
Mobilă ieftină puteți găsi și pe Anunțuri.
Mobilă gratuită puteți găsi pe site-ul oferit de către serviciul de curățenie al orașului Leipzig Piața cadourilor. 

Nu vă puteți plăti chiria de câteva luni?
Ați primit un memento sau o notificare de anulare din partea proprietarului?
Atunci puteți primi ajutor de la Sozialamt.
Dacă nu puteți plăti chiria sau facturile de energie timp de mai multe luni și, ca urmare, aveți restanțe mari, puteți solicita ca Sozialamt (Departamentul “Soziale Wohnhilfen”) să plătească aceste sume pentru a vă permite să rămâneți în locuință.
De reținut!
Numai persoanele care au un venit (SGB II/XII/Bürgergeld sau venituri din muncă) și ale căror venituri sunt garantate în viitor pot solicita preluarea datoriilor pentru chirie.
Acest lucru se face sub forma unui împrumut pe care apoi îl puteți rambursa în rate mici.

Aici formularul pentru a solicita acest ajutor: 

Există o Asociația de locatari în Leipzig.
Dacă aveți probleme cu proprietarul/proprietara sau probleme cu locuința puteți deveni membru/membră al/a asociației de locatari „Mieterverein“.
Asociația chiriașilor explică care sunt drepturile dumneavoastră în calitate de chiriaș.
Veți plăti o taxă de membru o dată pe an. Prima dată costă 94 EUR.
Dacă primiți bani de la centrul de locuri de muncă/oficiul de asistență socială, centrul de locuri de muncă/oficiul de asistență socială va plăti această taxă de membru. Pentru a face acest lucru, solicitați centrului de locuri de muncă/oficiului de asistență socială un „certificat de autorizare pentru asociația de locatari”.

Puteți contacta Centrul pentru șomeri din Leipzig (LEZ) a emis un Centru de informare pentru chiriași. Aceștia vă ajută cu întrebări și probleme legate de apartamentul dvs., cum ar fi contractul de închiriere, rezilierea, creșterea chiriei, reducerea chiriei etc. Trebuie să faceți o programare prin e-mail la erwerbslosenzentrumLE@t-online.de sau la telefon la 0341 / 420 67 62.

De asemenea, există o asociație de ajutor pentru costurile de întreținere.
Dacă aveți o sumă mare de plătit pentru întreținerea la apă și/sau căldură și nu înțelegeți de ce, asociația vă poate ajuta.
Aici găsiți site-ul web. Pentru a fi asistați de această asociație, va trebui să plătiți o taxă de membru.


Puteți primi consiliere în domeniul energiei, unde vi se va spune cum să consumați mai puțină energie. Consilierea în domeniul energiei este disponibilă la Centrul de consiliere pentru consumatori și, de asemenea, de la Caritas. 

Ar trebui să vă aerisiți locuința în mod regulat, chiar și iarna. De două ori pe zi, trebuie să deschideți ferestrele complet (nu doar întredeschise) pentru câteva minute. Acest lucru va preveni apariția mucegaiului în casă. Aici există sfaturi în acest sens.


Dacă nu aveți unde să dormiți (sau cunoașteți pe cineva în această situație) sau dacă credeți că vă veți pierde locuința, contactați biroul de locuințe de urgență al orașului Leipzig.
Aici găsiți datele de contact. 

Familiile cu copii minori vor fi plasate în locuințe de urgență.
Adulții fără copii pot merge la un adăpost pentru persoanele fără adăpost.
Există două pentru bărbați și unul pentru femei.
Acestea sunt deschise de la 16:00 la 8:00 în timpul săptămânii și toată ziua în weekend și de sărbătorile legale. Există o cazare de noapte pentru bărbați în Rückmarsdorferstr. 7 și în Helenenstr. 26. Costă 5€ pe noapte în Rückmarsdorferstr. a dormi. Helenenstr. este un adăpost de urgență și este gratuit.

În timpul zilei, există, de asemenea, locuri unde pot merge persoanele fără adăpost.
Acestea se numesc în germană „Tagestreff“.
Acolo puteți primi băuturi calde și informații de la asistenții sociali.
Unul dintre acestea este OASE în cartierul Seeburg (aproape de centru).
Un alt astfel de loc este INSULA în Neulindenau (la vest de Leipzig). 

Atunci când sunteți bolnav/ă în Germania, puteți merge la un cabinet medical.
Dacă aveți o urgență medicală, sunați o ambulanță (la numărul 112) sau mergeți la un spital.
Dacă nu aveți o urgență medicală atunci mergeți la un cabinet medical.
La un cabinet medical găsiți medici de familie, în germană „Hausarzt“ sau „Hausärztin“
Medicii de familie vă pot elibera o adeveință medicală sau vă pot prescrie o rețetă medicală.
Pe o adeverință medicală apare dacă nu puteți lucra și pentru cât timp.
O adeverință medicală germană, unde apare că nu puteți lucra arată astfel: 

eAU_Esample_Angajator_A4-1Descărcați

Dvs. trebuie să informați angajatorul sau școala dacă sunteți bolnav/ă.
Sunați și informați pentru cât timp dvs. sau copilul dvs. veți/va fi bolnav
Atunci când sunteți în căutarea unui loc de muncă și sunteți înregistrat/ă la Agentur für Arbeit sau Jobcenter, trebuie să informați și aceste instituții.
Medicul vă eliberează o adeverință medicală cum că nu puteți munci pentru o perioadă de o saptămână, de exemplu.
Dacă după o săptămână încă vă simțiți bolnav/ă, atunci mergeți din nou la medic.

Atunci când boala este complexă, veți fi trimis/ă la un medic specialist.
De exemplu: Aveți probleme cu inima. Atunci veți primi un bilet de trimitere pentru un medic cardiolog.
Un medic cardiolog este specializat în bolile legate de inimă.
Un bilet de trimitere în Germania arată astfel: 

Transfer slip-6Descărcați

Biletul de trimitere este eliberat pentru un anumit trimestru.
Într-un an sunt 4 trimestre: ianuarie - martie, aprilie - iunie, iulie - septembrie, octombrie - decembrie.
Puteți folosi biletul de trimitere în trimestrul actual sau cel care urmează.
De exemplu: Primiți un bilet de trimitere pe data de 20 mai. Acest bilet de trimitere va fi până în 30 septembrie valabil.
Pentru anumiți medici specialiști nu aveți nevoie de bilet de trimitere. Puteți face direct o programare la cabinetul medical de specialitate.
Cum ar fi la pediatri/pediatre, ginecologi/ginecologe, oftalmologi/oftalmologe. 

Aici găsiți o listă cu doctori și doctorițe în Leipzig, care vorbesc alte limbi străine.

Aici puteți căuta doctori și doctorițe online:
Treceți „Leipzig“ acolo unde scrie Ort.
În mijloc, sub „Fachkriterien“, alegeți dacă căutați un medic de familie sau un medic specialist.
Jos sub „Zusatzangaben“ puteți alege o limbă străină.

Din păcate, de multe ori poate fi dificil să primiți o programare la medic.
Când sunați la un cabinet medical, e posibil că vi se va spune:
Nu înregistrăm pacienți/paciente noi, în germană „Wir nehmen keine neuen Patient*innen auf“.
Dacă ați sunat la mai multe cabinete medicale și nu ați primit nicio programare, atunci sunați Serviciul pentru Pacienți.
Numărul de telefon este 116117.
Operatorii telefonici vor găsi un cabinet medical pentru dvs. care primește pacienți/paciente noi.
Aici găsiți site-ul web.

Asigurarea de sănătate nu plătește pentru un traducător/traducătoare la programarea medicală.
Dacă vorbiți doar puțină germană, atunci va trebui să aduceți pe cineva cu dvs. care știe limba germană și care să vă ajute.
De multe ori, oamenii care vor să meargă la un cabinet medical plătesc alte persoane care să le ajute sau încearcă să folosească diferite aplicații de telefon pentru traducere.

Există organizații care vă pot însoți la consultația medicală.
Nu trebuie să plătiți nimic. Proiectul se numește „Leipzig ajută la interpretare”.
Dacă aveți nevoie de asistență lingvistică la o programare la medic, vă rugăm să ne contactați aici pe. De asemenea, vă însoțesc și la alte întâlniri, cum ar fi școala, biroul de asistență pentru tineret, întâlnirile la avocați etc.
Oferiți-le următoarele informații:  

  • Când va fi consultația medicală (data și ora)? 
  • Unde va fi consultația medicală (numele și adresa cabinetului medical)? 
  • Ce limbă vorbiți sau pentru ce limbă aveți nevoie de traducere?

Sistemul de asigurări de sănătate în Germania este destul de complicat.
Noi vă explicăm acest sistem într-un mod simplu și general.
Există două tipuri de asigurări de sănătate.  

  1. Asigurarea de sănătate de stat 
  1. Asigurarea de sănătate privată 

Aici vă oferim informații doar cu privire la asigurarea de sănătate de stat.
Există multe case de asigurări care oferă asigurări de sănătate.
De exemplu AOK, TK, IKK, DAK și altele.

Cetățenii/cetățenele UE nu au nevoie de o asigurare de sănătate germană dacă sunt în vizită.
La fel este valabil și pentru studenții/studentele din UE.
Atunci când aceștia sunt bolnavi, ei pot merge la un cabinet medical și prezintă Cardul European de Asigurări de Sănătate.
Cetățenii/cetățenele UE care nu sunt în vizită și doresc să rămână mai mult timp în Gemania, trebuie să aibă o asigurare de sănătate germană.

Când o persoană lucrează mai mult decât un Minijob (câștigă mai mult decât 520 € pe lună), atunc taxa pentru asigurarea de sănătate de stat va fi luată direct din salariul persoanei. Această taxă apare pe fluturașul de salariu.
Când o persoană lucrează doar un Minijob, atunci se poate ca Jobcenter să plătească asigurarea de sănătate.
Persoana în cauză trebuie să solicite ajutor social, în germană „Bürgergeld“ de la Jobcenter.

Dacă vă mutați din Germania, trebuie să vă anulați înregistrarea la casa de asigurare de sănătate germană.


Această pagină vă oferă mai multe informații în alte limbi, printre care și în limba română:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Deoarece sistemul de asigurări de sănătate este complex și uneori scump, anumite persoane au dificultăți în acest sens.
Aceste persoane nu pot fi înregistrate într-o casă de asigurări.
Sau se poate să fi fost înregistrate în trecut, dar contribuțiile nu au fost plătite și acum au datorii foarte mari.
În acest caz, cardul de sănătate e posbil să fie blocat.

Pentru persoanele fără asigurare de sănătate din Leipzig există ajutor.
Ei/ele pot merge la organizația CABL.
CABL ajută oamenii fără asigurare de sănătate și la probleme cu asigurarea de sănătate.
CABL organizează asistență medicală pentru persoanele fără asigurare de sănătate: dacă o persoană trebuie să consulte un medic, aceasta primește un bilet de trimitere gratuit.
Serviciul este anonim și confidențial. Personalul CABL nu transmite informații de la pacienți/paciente altor instituții germane.
De asemenea, serviciul este gratuit.
Aici găsiți site-ul web al organizației CABL.

Mai există și policlinica în Leipzig.
Aceștia nu oferă consultații medicale, dar vă pot oferi o mulțime de informații despre sistemul de sănătate din Germania.
Die Poliklinik pot organiza programări cu traducere.
Acolo există de asemenea oferte precum yoga, artă și grupuri de sprijin.

Puteți cumpăra medicamente de la o farmacie.
Pentru simptome ușoare precum durere de gât sau febră, puteți cumpăra medicamente direct din farmacii.
Atunci când aveți simptome grave și aveți nevoie de medicamente mai puternice, va trebui să arătați farmaciei o rețetă medicală de la medicul dvs.
Chiar și atunci când aveți o asigurare de sănătate în Germania, va trebui să plătiți o anumită sumă penru medicamentele cu rețetă.
Aceasta este o sumă suplimentară, în germană „Zuzahlung“,

Trebuie să plătiți maximum 10 euro pentru fiecare medicament.
Nu există o sumă suplimentară pentru medicamentele pentru copiii sub vârsta de 18 ani.
Atunci când trebuie să cumpărați foarte des medicamente, puteți solicita o scutire de plată.
Nu trebuie să plătiți mai mult de 2% din venitul dvs. brut pe an.
Pentru persoanele cu boli cronice, granița este la 1% pe an.
În astfel de cazuri este important ca să păstrați toate bonurile de casă pentru medicamentele pe care le-ați cumpărat. 

  • KuGeL – Informații despre sistemul de sănătate 

Puteți contacta Proiectul KuGeL care organizează evenimente în Leipzig, în diferite limbi.
Evenimentele oferă migranților și migrantelor informații despre sănătate și despre sistemul de sănătate german.

  • Drepturile dvs. ca pacient/ă 

Pentru teme legate de sănătate, există fundația numită în germană „Unabhängige Patientenberatung Deutschland“ (UPD).
Ei vă pot informa cu privire la drepturile dvs. ca pacient/ă, ajutorul în caz de boală, vaccinări.
Puteți suna și primi informații legate de aceste teme, dar și altele.
Consilierea este posibilă în prezent în limba germană, arabă, rusă și turcă.

Există oferte specifice pentru grupurile de mai jos. Consilierea este gratuită.
La aceste oferte se oferă traducere, în cazul în care dvs. nu vorbiți germană.

  • Sarcina 

Femeile însărcinate pot merge la un centru de consiliere pentru femei însărcinate.
La un astfel de centru, ele pot primi informații legate de sănătatea în timpul sarcinii, ce fel de ajutor financiar se oferă și altele.
Aici găsiți o listă cu centrele de consiliere pentru femeile gravide. Pe a doua pagină găsiți o listă de verificare a ceea ce este necesar înainte și după naștere.

  • Persoane cu dizabilități 

Pentru persoanele cu dizabilități există organizația numită în germană „Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung“ (EUTB).
Această organizație ajută cu solicitarea unui cărți de identitate pentru persoane cu handicap grav sau ajută persoanele cu dizabilități în căutarea unui loc de muncă.
În Leipzig există 3 astfel de organizații:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Boli psihice 

Clinica St. Georg oferă consiliere legată de teme psihosociale.
Consilierea este și pentru migranții/migrantele din Leipzig. Ei vă pot oferi un traducător sau traducătoare dacă este nevoie.

  • Sexualitatea, HIV și sănătatea sexuală

La organizatie Aidshilfe Leipzig Puteți obține sfaturi despre aceste subiecte gratuit și anonim. Acolo se testează HIV (20 euro), sifilis (15 euro), hepatita C (15 euro), chlamydia (35 euro), gonoree (gonoree, 35 euro). Este posibilă medierea lingvistică și prietenoasă, dar cel mai bine este să vă înregistrați în avans.

Sfaturi privind sănătatea sexuală și testarea HIV gratuită sunt disponibile la Departamentul de Sănătate din Leipzig.

Pentru lucrătorii sexuali există Departamentul de Sănătate oferte speciale. Există teste, vaccinări și alte asistențe disponibile. Puteți rămâne anonim și acest ajutor nu costă niciun ban. Departamentul de sănătate poate organiza și mediere lingvistică.

Dacă sunteți gravidă, atunci puteți primi mai multe informații de la un centru de consiliere pentru femei gravide.
Aici găsiți o listă cu centrele de consiliere pentru femeile gravide. Pe a doua pagină găsiți o listă de verificare a ceea ce este necesar înainte și după naștere. 

Dacă sunteți căsătorită, atunci soțul dvs. va fi automat considerat tată al copilului.
Dacă nu sunteți căsătorită, atunci tatăl copilului va trebui să facă o recunoaștere a paternității.
Recunoașterea paternității înseamnă că tătal va avea anumite drepturi și obligații.

Dacă sunteți căsătorită, atunci dvs. împreună cu șoțul dvs. aveți custodia copilului.
Dacă nu sunteți căsătorită, va trebui să vorbiți despre custodia copilului cu tatăl natural al copilului.
Când vă decideți să aveți și dvs. și soțul custodia copilului, atunci o faceți oficial, completând o declarație de intenție a custodiei, în germană „Sorgeerklärung“.

Recunoașterea paternității și declarația de intenție a custodiei se fac la Jugendamt.
Acestea sunt foarte importante și este foarte important să vă asigurați că dvs. și soțul înțelegeți tot ce vi se spune la programare.
Atunci când dvs. sau/și soțul nu vorbiți germana, Jugendamt poate aduce la programare un/o interpret/ă de limbă pentru dvs.
Aici găsiți mai multe informații și datele de contact de la Jugendamt Leipzig.

Copiii nu sunt obligați să meargă la grădiniță. Părinții decid dacă și când să își înscrie copilul la o grădiniță.
O obligație începe însă cu școala primară.
Dacă un copil are 6 ani la data de 30 iunie, atunci copilul va trebui să înceapă școala în același an.

În limba germană, „Kita“ este o prescurtare a cuvântului „Kindertageseinrichtung“. Este formată din două părți:

Creșa: pentru copiii de la 0 la 3 ani.

Grădinița: pentru copiii de la 3 ani până la începerea școlii.

Atunci când căutați un loc de grădiniță pentru copilul dvs., înregistrați-vă copilul pe locul meu de îngrijire de zi online.
Apoi puteți alege o grădiniță.
Dcaă aveți nevoie de ajutor cu înregistrarea sau la căutarea unui loc de grădiniță, atunci puteți contacta Centrul de primire sau Biroul pentru Protecția Tineretului.

Autoritatea Jugendamt are o broșură despre grădinițele din Leipzig și aici găsiți multe răspunsuri la întrebările dvs.

Există diferite prestații financiare pentru familii. 

Multe persoane cunosc sau au auzit de alocația pentru copii.
Cetățenii/cetățenele UE pot primi alocație de copii în Germania, chiar dacă copiii locuiesc în altă țară.

Alte prestații sunt: alocația suplimentară pentru copii (Kinderzuschlag), indemnizația pentru creșterea copilului (Elterngeld), pensia alimentară (Unterhaltsvorschuss) și supliment pentru îngrijirea copiilor (Landeserziehungsgeld).
Aici găsiți mai multe informații despre prestațiile familiale.
Aici găsiți o broșură în mai multe limbi străine de la Jugendamt Leipzig.

Suplimentul pentru îngrijirea copiilor (Landeserziehungsgeld) nu se oferă în toată Germania.
Acest ajutor financiar se oferă părinților din Leipzig, care au copii cu vârsta 1-2 ani, atunci când un părinte stă acasă și îngrijește copilul.
Ce sumă se oferă? Depinde de vârsta copilului și de câți copii aveți.
Aici este explicat în detaliu.

Uneori, creșterea copiilor este dificilă sau există conflicte între părinți.
În aceste situații este recomandat să contactați un centru de consiliere pentru familii.

Centrele de consiliere pentru familii au multă experiență în astfel de situații.
Ajutorul este gratuit și deseori personalul centrelor poate vorbi alte limbi străine.
Aici găsiți o listă cu centrele de consiliere pentru familii din Leipzig.

Autoritatea Jugendamt are sarcina de a proteja copiii și tinerii și de a sprijini părinții.
Există numeroase departamente, precum departamentul pentru grădinițe sau pentru indemnizația de creștere a copilului.
De asemenea, se oferă și consiliere pentru familii.

La Jugendamt lucrează asistenți/asistenete sociale care se îngrijesc de bunăstarea copiilor.
Ei/ele se asigură că le merge bine copiilor.
În cazul în care un copil se află într-o situație periculoasă, Jugendamt poate lua copilul în îngrijire.
Aceasta înseamnă că copilul va fi îngrijit într-un centru pentru copii sau într-o familie adoptivă, până când copilul se poate reîntoarce la familia naturală.
Tribunalul pentru familii, în germană „Familiengericht“, ia decizia în asemenea situații.
Copilul primește ajutor în timpul procesului, de la o persoană externă, numită în germană „Verfahrensbeistand“.
Această persoană are sarcina de a reprezenta interesele copilului.

Aici găsiți informații în diverse limbi străine, despre sarcinile Autorității Jugendamt.

Dacă nu aveți suficienți bani pentru a trăi, atunci ați putea obține bani de la stat.
Acești bani sunt beneficii sociale, în germană „Soziale Leistungen“.
De exemplu, ajutorul social, ajutorul pentru locuință, alocația pentru copii și altele.
Există diferite autorități care acordă aceste ajutoare.
De exemplu, Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse.
Aici puteți găsi informații despre beneficiile sociale pentru persoanele care au copii.
Acești bani se numesc în germană „Familienleistungen“.

Există multe reguli pentru imigranți în ceea ce privește primirea sau nu a acestor beneficii sociale.
Informațiile de pe această pagină explică situația cetățenilor/cetățenelor Uniunii Europene (UE), deci și a românilor/româncelor.
Există reguli diferite pentru persoanele care nu sunt cetățeni/cetățene UE.
Aceste persoane pot cere sfatul unui centru de consiliere, dacă au întrebări despre beneficiile sociale.
Astfel de centre de consiliere puteți găsi la rubrica Informații suplimentare. 

Aici vedeți două imagini cu cele mai întâlnite autorități în Germania.

Această întrebare este complexă, iar situația fiecărei persoane este diferită.
Dacă dvs. sau membrii familiei dvs. munciți, atunci puteți primi beneficii sociale.
Nu este necesar să aveți un loc de muncă cu normă întreagă.
Un Minijob este suficient dacă lucrați câteva ore pe săptămână.
Chiar dacă lucrați independent și aveți un venit scăzut, puteți primi beneficii sociale.
Dacă aveți un venit mic, atunci puteți primi ajutor social, în germană „Bürgergeld“ de la Jobcenter.
Dacă câștigați ceva mai mulți bani, dar nu foarte mulți, ați putea primi ajutor pentru locuință, în germană „Wohngeld“ de la Sozialamt.

Dacă vă pierdeți locul de muncă, atunci este posibil să puteți primi în continuare beneficii sociale.
Cu toate acestea, pierderea locului de muncă trebuie să fie involuntară.
De exemplu, dacă ați pierdut un loc de muncă pentru că ați avut un contract pe perioadă determinată.
Există și alte reglementări pentru cetățenii/cetățenele UE, privind modul în care aceștia pot primi beneficii sociale fără a lucra.

Dacă aveți un copil la școală (nu la creșă/ grădiniță) în Germania și ați lucrat în Germania la un moment dat, atunci puteți primi beneficii sociale, atât timp cât copilul dumneavoastră merge la școală.
De asemenea, puteți primi beneficii sociale dacă ați locuit în Germania timp de 5 ani și puteți dovedi acest lucru.
De obicei, folosiți prima înregistrare în Germania, în germană „Meldebestätigung“ pentru a dovedi perioada de 5 ani.
Reglementările privind beneficiile sociale pentru cetățenii UE sunt foarte complexe.
Uneori apar legi noi.
Dacă nu sunteți sigur că aveți dreptul la beneficii sociale, atunci cereți ajutor de la un centru de consiliere. 

Mute persoane au auzit de Jobcenter.
Ajutorul pentru cetățeni, cunoscut ca ajutorul social, în germană „Bürgergeld“ este oferit de către Jobcenter.
Ajutorul social mai este cunoscut sub denumirea de „ALG II / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II“.
Ajutorul social este pentru persoanele care nu au un loc de muncă, dar și pentru persoanele care muncesc și nu au suficienți bani pentru a trăi. 

Dacă doriți să obțineți ajutor social de la Jobcenter Leipzig, trebuie să îndepliniți următoarele condiții:

  • Puteți lucra cel puțin 3 ore pe zi. 
  • Locuiți în Leipzig. 
  • Nu ați împlinit vârsta de pensionare. 

Puteți solicita ajutorul social online, direct la Jobcenter, prin poștă sau prin e-mail.
 

Adresa pentru poștă: 
Centrul pentru locuri de muncă din Leipzig 
C.P. 100831 
04008 Leipzig 

E-mail: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Cel mai recomandat este să solicitați ajutorul social prin „Jobcentre digital“ online.

Pentru a verifica dacă aveți dreptul la ajutor social, trebuie să completați diverse formulare.
Toți solicitanții trebuie să completeze cererea principală „Mișcarea principală“ în germană.
Pe lângă aceasta, există alte formulare pe care trebuie să le completați, în funcție de situația dvs. personală.
Dacă aveți copii trebuie să completați formularul „IA“ în germană.
Dacă aveți un salariu sau un alt venit, trebuie să completați formularul „EK“ în germană.

Pe lângă formulare, va fi nevoie să trimiteți și alte documente.
Precum extrase de cont, declarația de salariu, contract de închiriere.
Trimiteți aceste documente ca și copii, nu în original!
Atunci când cei de la Jobcenter vor avea alte întrebări sau vor avea nevoie de alte documente, veți fi contactat/ă.

Este important să verificați în mod regulat dacă ați primit vreo comunicare nouă din partea celor de la Jobcenter.
Încercați să clarificați întrebările deschise și să trimiteți documentele necesare, înainte de termenul limită.
Atunci când aveți nevoie de mai mult timp, îl puteți solicita.
Acesta se numește în germană „Fristverlängerung“.
Atunci când solicitați ajutor social, veți primi un număr. Acest număr se numește în germană „Bedarfsgemeinschaft-Nummer“ sau „BG-Nummer“. Este important ca să scrieți acest număr pe fiecare răspuns pe care îl trimiteți la Jobcenter.

Dacă aveți nevoie de ajutor pentru completarea formularelor, puteți întreba Jobcenter pentru vă face o astfel de programare. Este vorba de o cerere inițială asistată de un/o interpret/ă.
În germană se numește „assistierte Erstantragstellung mit Dolmetscher“.
Este recomandat să scrieți un e-mail la următoarea adresă și să specificați ce limbă vorbiți.
E-mail: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Cetățenii/cetățenele UE au dreptul la un traducător/traducătoare pentru programare. Nu trebuie să plătiți pe nimeni pentru traducere și nu trebuie să aduceți pe cineva care să traducă pentru dvs.
Această reglementare o găsiți în acest document de la Bundesagentur für Arbeit.
Bundesagentur für Arbeit reglementează toate centrele Jobcenter și toate agențiile de ocupare a forței de muncă din Germania.

După ce Jobcenter a verificat cererea dvs. atunci veți primi o scrisoare cu decizia lor. Această scrisoare se numește în germană „Bescheid“.
Această notificare este foarte importantă și e recomandat să pastrați notificarea.
Atunci când cererea dvs. este aprobată, veți primi o aprobare, în germană „Bewilligungsbescheid“
Așa arată un exemplu:

Model de notificare - Alocație de cetățeanDescărcați

Iar atunci când cererea dvs. este respinsă, veți primi în germană „Ablehnungsbescheid“. 

Aceste scrisori este bine să le verificați cu atenție.
În cazul în care cererea este aprobată:
Verificați pentru cât timp.
Care este suma pe care o veți primi?
Este totul calculat corect? De exemplu, primiți destui bani pentru chirie? 

În cazul în care cererea este respinsă:
Verificați de ce.
Verificați dacă ați uitat să trimiteți un anumit document sau dacă Jobcenter a calculat corect.

Atunci când descoperiți că notificarea de la Jobcenter nu este corectă, aveți timp o lună pentru corectare.
Puteți trimite o contestație la Jobcenter, în germană „Widerspruch“.
În contestație scrieți ce anume nu este corect.
Apoi situația dvs. va fi verficată din nou.
După aceea veți primi o notificare nouă, în germană „Widerspruchbescheid“.
Când trece o lună de la notificarea inițială (Bescheid), atunci nu mai puteți trimite nicio contestație.
Ceea ce puteți face însă, este să cereți revizuirea notificării.
Pentru aceasta trebuie să solicitați în germană „Überprüfungsantrag“.
În cazul în care considerați în continuare, că notificarea nu este corectă, atunci vă puteți adresa tribunalului.
Tribunalul responsabil este tribunalul social, în germană „Sozialgericht“.
Este recomandat să vă consultați cu o persoană competentă, înainte de a merge la tribunal. 

Jobcenter trimite banii în ultima zi lucrătoare a lunii, pentru luna următoare.
De exemplu: Jobcenter trimite banii joi, în data de 30 noiembrie 2023 pentru luna decembrie 2023.
Dacă nu aveți bani, atunci ați putea primi un avans.
Avansul de la Jobcenter se numește în germană „Vorschuss“.
Acest avans îl primiți doar atunci când ați trimis toate documentele necesare, dar timpul de procesare a cererii dvs. încă durează.
Pe lângă acestea, trebuie să dovediți că nu aveți bani în cont.
Avansul îl primiți ca și un bon de cumpărături.
Acest bon îl puteți folosi la un magazin.

Jobcenter vă oferă bani pentru a acoperi următoarele:
Mâncare, haine, electricitate și altele. Acestea intră sub categoria numită în germană „Regelbedarf“.
Chirie – aici intră și banii pentru apă și căldură
Asigurarea de sănătate – Jobcenter plătește asigurarea dvs. direct la casa de asigurări
Diferite costuri pentru copiii aflați în școală sau care iau parte la un curs
Costuri pentru anumite persoane, cum ar fi femeile însărcinate sau persoanele care își cresc singure copiii.

De asemenea, Jobcenter vă oferă bani pentru articole/ocazii unice:
Când vă mutați într-o locuință și aveți nevoie de mobilă
La nașterea unui bebeluș, puteți primi haine pentru bebeluși și alte articole, precum un pătuț pentru bebeluși
Când aveți de plătit o regularizare a costurilor de întreținere, în germană „Betriebskostennachzahlung“.
Uneori persoanele au bani pentru a plăti regularizarea costurilor de întreținere.
În cazul în care suma este foarte mare și nu o puteți plăti, atunci e posbil ca Jobcenter să plătească suma.
Important este să informați Jobcenter și să le trimiteți o copie a regularizării în aceeași lună în care ați primit-o. 

Jobcenter vă transferă banii lunar, în avans. Banii vă sunt transferați în ultima zi lucrătoare a lunii, pentru luna următoare.
De exemplu: primiți banii la sfârșitul lunii martie pentru luna aprilie.
Uneori, durează până când banii apar în contul dvs. bancar.
În cazul în care aveți nevoie de bani urgent, atunci puteți solicita un avans, în germană „Vorschuss“.
Acest avans poate fi aproximativ 100€ și va fi scăzut din banii pe care îi veți primi luna următoare.
Pentru a solicita un avans, mergeți la Jobcenter și descrieți-le situația dvs.
Trebuie să aveți o dovadă cu dvs. cum că într-adevăr nu aveți bani. Cel mai bine este să arătați soldul actual al contului bancar. 

Atunci când primiți ajutor social de la Jobcenter, nu trebuie să plătiți următoarele:  

  • Taxa de radiodifuziune și televiziune 
  • Asigurarea de sănătate 
  • Contribuția părinților pentru locul de grădiniță sau Hort, în germană „Elternbeitrag“ 
  • Cursul de integrare (cursul de limbă germană) 

Notificarea de la Jobcenter este valabilă timp de 6 sau 12 luni.
Aproape de sfârșitul valabilității și în cazul în care aveți nevoie de ajutor în continuare, trebuie să solicitați prelungirea ajutorului.
Pentru prelungire completați formularul WBA (cerere pentru aprobarea continuă) . Nu e nevoie să completați o cerere nouă.
Important este să completați și trimiteți formularul WBA înainte de sfârșitul perioadei în care primiți banii.
Dacă nu trimiteți acest formular la timp, atunci va trebui să plătiți singuri pentru traiul dvs. 

Există alte tipuri de beneficii sociale pentru situații specifice. De exemplu, pentru când o persoană intră în pensie sau când persoana are o dizabilitate.
Pe lângă ajutorul social, noi vă oferim o scurtă introducere a celorlalte beneficii sociale.

Puteți primi indemnizație de șomaj, în germană „Arbeitslosengeld I“ din partea Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă din Leipzig, dacă ați lucrat cel puțin 12 luni.
Munca trebuie să fie una în care ați plătit asigurare socială, adică ați avut asigurare de sănătate și ați plătit taxe.
Un Minijob nu este de ajuns pentru a primi indemnizația de șomaj. 

Atunci când primiți indemnizație de șomaj, primiți pentru jumătate din timpul pe care l-ați lucrat.
Dacă ați lucrat timp de 12 luni, atunci veți primi indemnizație de șomaj timp de 6 luni.
Poți primi indemnizație de șomaj pentru o perioadă maximă de 12 luni.

Suma indemnizației de șomaj este puțin sub jumătatea din salariul brut.
De exemplu, dacă o persoană a câștigat 1000€ pe lună, atunci indemnizația de șomaj va fi aproximativ 470€ pe lună.
Aici puteți calcula eventuala sumă a indemnizației de șomaj.
Dacă nu vă permiteți să trăiți doar din indemnizația de șomaj, atunci puteți solicita ajutor social din partea celor de la Jobcenter.

Indemnizație de locuință, în germană „Wohngeld“ puteți primi de la Sozialamt Leipzig.
Nu puteți primi indemnizația de locuință, dacă deja primiți ajutor social.
Indemnizația de locuință este pentru persoanele sau familiile care au un venit, de exemplu din salariu, dar care au nevoie de un venit în plus.
Pentru a solicita indemnizația de locuință, trebuie să completați un formular și să îl trimiteți împreună cu documentele necesare la Biroul de Asistență Socială prin poștă sau e-mail.
Aici găsiți mai multe detalii despre indemnizația de locuință.

La categoria Copiii și familia găsiți mai multe informații despre beneficiile pentru familii.

Permisul Pasul Leipzig este pentru locuitorii din Leipzig cu venituri mici.
Acesta este un permis cu fotografia, numele și prenumele dvs.
Dacă aveți permisul Leipzig-Pass, atunci puteți cumpăra Bilet Germania la un preț mai mic decât cel normal.
Acest Deutschland-Ticket ar costa 29€, în loc de 49€.
De asemenea, permisul Leipzig-Pass vă oferă reduceri la muzee sau ștranduri și nu numai.

Puteți solicita permisul Leipzig-Pass la orice Bürgerbüro din Leipzig.
Puteți face aici .
Pentru programare, va trebui să aduceți anumite documente cu dvs.
Important este să aduceți o dovadă unde scrie că aveți un venit mic.
De exemplu, notificarea de la Jobcenter/ Sozialamt sau fluturașii de salariu de pe ultimele 3 luni.
Aici găsiți mai multe detalii.

Persoanele care au un permis Leipzig-Pass și copii, pot solicita să primească pachetul Educație și Participare, în germană „Bildung und Teilhabe“.
Prin acest pachet se poate acoperi suma pentru prânzul în școală sau pentru excursii școlare, fără ca dvs. să plătiți.
Mai multe informații găsiți la categoria Școala.

ro_RORomână
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ ro_RORomână