Școala

Toți copiii în Germania sunt obligați să meargă la școală.
Această obligație se numește în germană „Schulpflicht“.
Copiii trebuie să meargă la școală de la vârsta de 6 sau 7 ani.
Dacă un copil împlinește 7 ani până la data de 30 iunie, copilul trebuie să înceapă școala în acel an.
Dacă un copil împlinește 7 ani între data de 1 iulie și 30 septembrie, copilul poate începe școala în acel an. Părinții decid dacă acest lucru are sens pentru copil.
Părinții trebuie să își inscrie copiii la o școală.
Pentru copiii mai mici există o școală primară.
Școala primară este formată din clasele 1 – 4.
Multe școli oferă o "Zi a Porților Deschise" în fiecare an.
În acea zi dumneavoastră și copilul/ copiii dumneavoastră puteți vizita o școală, fără programare.
Puteți să vizitați școala și să vorbiți cu profesorii/ profesoarele.
Aici găsiți datele din acest an școlar pentru toate școlile.
Aici găsiți sfaturi pentru începerea anului școlar. 

Părinții nu își pot înscrie copiii la toate școlile primare.
Există anumite școli primare pentru copiii dintr-o anumită zonă.
Aceste zone se numesc în germană „Schulbezirke“.
Aici puteți vedea ce școli primare se află în fiecare zonă.
Există anumite zile în fiecare an, în care vă puteți înscrie copilul/copiii la o școală primară.
Aici puteți vedea zilele pentru anul școlar viitor.
Înscrierea se face la școala pe care dvs. ați ales-o. 

Pentru înscriere aveți nevoie de următoarele documente: 

• Formular de înscriere. Îl găsiți aici , în partea dreaptă a paginii. Ambele persoane care dețin custodia trebuie să îl semneze;  

În cazul în care două persoane au custodia copilului, atunci ambele persoane trebuie să semneze formularul. 

• Buletin sau pașaport de la ambele persoane care dețin custodia; 
• Dovada custodiei – are doar o singură sau ambele persoane custodia? 
• Copie a certificatului de naștere al copilului/copiilor; 
• Dovada de vaccinare împotriva rujeolei (se mai numește și pojar). Copiii trebuie să primească acest vaccin înainte de a începe școala. 
• Scrisoarea de informare din partea Oficiului pentru Școli, în germană „Amt für Schule“. O veți primi în prealabil prin poștă. 

În cazul în care două persoane au custodia copilului, atunci ambele persoane trebuie să meargă la înscriere.

Toți copiii trebuie să învețe aproape toate materiile în școala primară, de exemplu matematica, sportul și arta. Excepție este religia. Părinții trebuie să decidă dacă copilul ar trebui să învețe despre religia catolică sau protestantă, sau dacă ar trebui să învețe în schimb etica.  

Atunci când vă înscrieți copilul la o școală, acesta va primi o programare pentru o examinare medicală la un medic. Aceasta se numește în limba germană „Schulaufnahmeuntersuchung“. Toți copiii trebuie să meargă la programare însoțiți de părinți. Astfel, dvs. și ceilalți părinți știți că copiii sunt sănătoși și pregătiți pentru a începe școala. 

Unii copii nu vorbesc germană sau vorbesc doar puțină germană.
Pentru acești copii, există alte tipuri de clase în școlile primare obișnuite.
Aceste clase se numesc în germană „Deutsch als Zweitsprache“ sau „DaZ-Klassen“, iar în română clase germană ca a doua limbă.
Nu toate școlile au clase DaZ.
Aici puteți vedea o listă cu școlile din Leipzig care oferă clase DaZ.
Aici puteți citi mai multe informații despre clasele DaZ. 

Pentru copiii din clasele DaZ se oferă o consiliere educațională specială.
Aceasta se numește în germană „besondere Bildungsberatung“.
Oficiul de Stat pentru Școală și Educație din Saxonia se numește în germană "Landesamt für Schule und Bildung" sau prescurtat LASUB.
Trebuie să vă faceți o programare și să mergeți acolo cu copilul dvs.
Programarea se face prin telefon.
Datele de contact și adresa LASUB:
Adresa: Nonnenstraße 17A, 04229 Leipzig
Telefon: 0341 4945-50
E-Mail: poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de
Anunțați înainte de programare dacă aveți nevoie de traducere.
Oficiul pentru Școli va putea organiza o traducere pentru întâlnire.
Aduceți cu dvs. confirmarea înregistrării la adresă a copilului/copiilor dvs. (Meldebestätigung).
Este posibil ca copilul/copiii dvs. să aibă astfel de documente de la școala din România. De exemplu, carnet de elev sau certificate. Aduceți aceste documente cu dvs. dacă le aveți. 

După progrmare veți primi o scrisoare de la LASUB.
În acea scrisoare veți fi informat/ă în legătură cu școala la care copilul dvs. va fi repartizat.
Aceasta se numește în germană „Zuweisung“.
Școala poate fi uneori mai departe, doearece nu toate școlile au clase DaZ.
Se poate ca surorile/frații să fie repartizați la școli diferite.
Uneori, poate dura ceva timp până când copilul/copiii dvs. primesc un loc la o școală.
Dacă durează foarte mult timp, contactați Oficiul pentru Școli.
De asemenea, puteți contacta un centru de consiliere.
Toți copiii din Leipzig au dreptul de a merge la școală. 

Deseori trebuie să plătiți pentr rechizite școlare sau chiar o excursie școlară. Dacă aveți un venit mic, puteți primi ajutor. 

Acest ajutor se numește în germană Bildung und Teilhabe, prescurtat BuT. Prin acest ajutor se pot plăti următoarele de către Jobcenter sau Sozialamt: 

• Excursia școlară – atunci când copilul merge împreună cu școala în excursie pentru una sau mai multe zile. Se plătește și cazarea. 

• Rechizite și materiale școlare – de exemplu ghiozdan, pixuri, echipament sportiv. La începutul anului școlar (în luna August) se primesc 116 Euro. La 1 februarie se primesc 58 Euro.  

Dacă pimiți ajutor pentru locuință (Wohngeld) sau ajutor suplimentar pentru alocație (Kinderzuschlag), atunci va trebui să cereți aceste ajutoarele de mai sus de la Sozialamt. 

• Bilet de elev – dacă copilul merge la școală cu autobuzul, tramvaiul sau S-Bahn-ul. Mai multe informații despre biletul de elev din partea transportului public al orașului Leipzig găsiți aici.  

• Meditații – dacă un copil are nevoie de ajutor suplimentar, există meditații private în afara școlii. De exemplu, pentru matematică sau limba germană. Școala trebuie să confirme dacă meditațiile sunt necesare pentru copil. Aici găsiți o listă cu locurile unde se pot face meditații. 

• Prânzul în școală.  

• Participare socială și culturală: se oferă 15 Euro pe lună pentru lucruri precum taxa de membru la un club sportiv sau lecții de muzică. 

Aici este lista furnizorilor pentru sport și aici este lista furnizorilor pentru muzică și cultură. 

Acest ajutor (Bildung und Teilhabe) se cere la Jobcenter sau Sozialamt. Puteți primi BuT, chiar dacă nu primiți ajutor social.
Aici este descris în detaliu unde și cum anume să solicitați fondurile școlare de mai sus. 

Toate școlile au un loc numit „Hort” în germană. Acest loc este un centru de îngrijire extrașcolară și de obicei se află în aceeași clădire cu școala.
La Hort, copiii primesc îngrijire dimineața înainte de școală (de la ora 6:00) și după-amiaza după școală (până la ora 17:00). Îngrijirea este asigurată de educatori, nu de profesori.
În acest timp, copiii se pot juca, pot face activități de lucru manual și își pot face temele.
Școala este gratuită, însă pentru îngrijirea extrașcolară părinții vor trebui să plătească o sumă de bani. Această contribuție a părinților se numește în germană Elternbeitrag. Suma contribuției poate diferi în funcție de numărul de ore pe care copilul le petrece în centrul de îngrijire extrașcolară.
Aici puteți vedea cât costă. 

Dacă părinții au un venit mic, aceștia nu vor trebui să plătească sau să plătească o sumă mai mică de bani pentru îngrijirea extrașcolară. Aceasta se numește în germană „Ermäßigung des Elternbeitrags”. Hârtia o puteți primi de la biroul Contribuții parentale din cadrul Oficiului de Asistență Socială pentru Tineret (Jugendamt).
Pentru a cere reducerea contribuției parentale trebuie să descărcați aici formularul, să îl completați și trimiteți la Oficiul de Asistență Socială pentru Tineret.
Atunci când primiți bani de la Jobcenter, Sozialamt sau supliment pentru alocația de copii (Kinderzuschlag), trimiteți o copie a răspunsului împreună cu cererea. Răspunsul este scrisoarea care vă spune câți bani primiți în fiecare lună.
Atunci când nu beneficiați de astfel de prestații, dar aveți un venit mic, trimiteți o dovadă a venitului dumneavoastră împreună cu cererea. De exemplu, fluturașii de salariu de la locul de muncă.
În cazul în care, veți primi o reducere a contribuției parentale, uitați-vă până când este valabilă. De obicei, la fiecare 6 luni trebuie să prelungiți această reducere, dacă copilul merge în continuare la centrul de îngrijire extrașcolară. 

După școala primară copiii merg la o școală secundară.
În Leipzig, această școală secundară se numește în germană fie Oberschule (școală secundară inferioară), fie Gymnasium (școală secundară superioară). Acestea sunt două tipuri diferite de școli.
La finalul acestor două școli, se obțin certificate școlare diferite.
Certificatele școlare se numesc în germană „Schulabschlüsse“.
Școala secundară inferioară (Oberschule) este din clasa a 5-a până în clasa a 9-a sau a 10-a.
Când copilul termină școala după clasa a 9-a, atunci se obține un certificat de absolvire a învățământului secundar inferior, în germană „Hauptabschluss“.
Când copilul termină școala după clasa a 10-a, atunci se obține un certificat de absolvire a învățământului secundar mediu, în germană „Realschulabschluss“.
Când copilul termină școala după clasa a 12-a, atunci se obține o diplomă de bacalaureat, în germană „Abitur“. 

În clasa a 3-a și clasa a 4-a vor avea loc discuții între profesori și părinți.
Aceste discuții se numesc în germană "Schullaufbahnberatung". Este o consiliere care ajută la luarea deciziei cu privire la școala la care va merge copilul.
După aceea, în clasa a 4-a se va oferi copilului/ copiilor o recomandare educațională.
Profesorii/profesoarele scriu această recomandare.
În această recomandare va fi scris, dacă copilul ar trebui să meargă la o școală secundară inferioară (Oberschule) sau la o școală secundară superioară (Gymnasium).
Pentru a urma o școală secundară superioară, un copil trebuie să aibă o medie de cel puțin 2,0 la materiile: limba germană, matematică și științe ale naturii.
Atunci când, copilul primește o recomandare educațională pentru o școală secundară inferioară, dar dorește să meargă la o școală secundară superioară, copilul va trebui să dea un test.
Testul se numește în germană „Leistungserhebung zur Anmeldung ohne Bildungsempfehlung“.
Aici găsiți mai multe informații.
Chiar dacă copiii merg mai întâi la o școală secundară inferioară sau la una superioară, se poate face un transfer mai târziu.
Aici găsiți un video despre recomandarea educațională.

După școala secundară există diferite opțiuni.
Se poate urma o formare profesională sau se poate studia la universitate.
Deoarece sunt atât de multe opțiuni, se poate cere o consiliere pentru părinți și copii.
Există multe astfel de centre de consiliere, unde se oferă informații de orientare pentru elevi și părinți.
Aici găsiți mai multe informații despre aceste locuri. 

În sărbătorile legale și vacanțele școlare copiii nu merg la școală.
În toate celelalte zile însă, ei trebuie să mergă la școală.
Atunci când copiii dvs. sunt răciți, trebuie să informați școala.
Părinții trebuie să anunțe secretariatul școlii din timp, nu mai târziu de ora 9:00 a zilei respective.
Când copiii sunt răciți timp de mai multe zile, atunci părinții trebuie să obțină o adeverință medicală de la un cabinet medical. 

Uneori, familiile nu doresc să trimită copiii la școală pentru o zi sau câteva zile, de exemplu, atunci când planifică vizite de familie în străinătate.
Pentru aceasta, părinții trebuie să ceară permisiune.
Această permisiune se numește în germană „Schulbefreiung“ și este solicitată de la diriginte/dirigintă sau de la directorul/directoarea școlii.
Părinții trebuie să o solicite în scris.
O permisiune școlară trebuie să fie bine justificată, motivată.
Părinții trebuie să explice exact, de ce copilul nu poate să meargă la școală în zilele respective. 

Meditații 

Poate copilul dvs. are dificultăți la o materie sau mai multe. De exemplu, la matematică sau la germană. Copiii pot primi ajutor suplimentar pentru toate materiile școlare, sub forma meditațiilor. Există câteva locuri în Leipzig unde copiii pot participa la meditații gratuit.
Găsiți mai multe informații aici din partea organizației Studenten bilden Schüler.
Acest site web oferă elevilor/elevelor cursuri de limbă germană și meditații gratuite. 

De asemenea, există meditații pentru care se plătește. Dacă dvs. ca părinți aveți venituri mici, atunci nu trebuie să plătiți. Dacă primiți ajutor social, alocație pentru locuință sau supliment pentru copii, atunci meditațiile pot fi plătite de Jobcenter sau Sozialamt. Aceasta face parte din Pachetul de Educație și Participare (Bildung und Teilhabe). Puteți citi mai multe despre acest lucru mai sus la Nu am destui bani pentru rechizite școlare. 

De asemenea, există locuri unde copiii pot primi ajutor gratuit la teme:
Zu Hause e.V.
Dresdner59 

Asistență socială școlară 

În școli și centrele de îngrijire extrașcolară există asistenți sociali școlari. Aceștia sunt angajați/ angajate din alte organizații care oferă ajutor tuturor celor din școală. De exemplu, dacă există conflicte între elevi sau dacă părinții și profesorii nu reușesc să rezolve ceva, asistența socială școlară poate interveni și oferi sprijin. 

Școli speciale 

În Leipzig există școli pentru copiii cu nevoi speciale.

Aceste școli se numesc în germană „Förderschulen“. Aici găsiți mai multe informații. 

Cursuri de limba țării de origine 

Există o ofertă pentru copiii care nu vorbesc limba română, dar doresc să o învețe. Aceste lecții sunt voluntare, suplimentare față de școala normală și au loc în afara orelor de școală. 

Această ofertă se numește în germană „Herkunftssprachlicher Unterricht“. Oferta nu este disponibilă în fiecare școală și pentru fiecare limbă. Aici vedeți pentru anul școlar 2023/2024, ce limbi sunt disponibile și unde anume au loc clasele.