{"id":27,"date":"2023-07-09T23:02:19","date_gmt":"2023-07-09T21:02:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sprijin.binational-leipzig.de\/?page_id=27"},"modified":"2025-04-07T12:45:50","modified_gmt":"2025-04-07T10:45:50","slug":"gesundheit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/start\/soziales\/gesundheit\/","title":{"rendered":"S\u0103n\u0103tatea"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-esab-accordion accordion-3abb2e66\" data-mode=\"global\"><div class=\"esab__container\">\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Sunt bolnav\/\u0103 \u0219i trebuie s\u0103 merg la medic.<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atunci c\u00e2nd sunte\u021bi bolnav\/\u0103 \u00een Germania, pute\u021bi merge la un cabinet medical.<br>Dac\u0103 ave\u021bi o urgen\u021b\u0103 medical\u0103, suna\u021bi o ambulan\u021b\u0103 (la num\u0103rul 112) sau merge\u021bi la un spital.<br>Dac\u0103 nu ave\u021bi o urgen\u021b\u0103 medical\u0103 atunci merge\u021bi la un cabinet medical.<br>La un cabinet medical g\u0103si\u021bi medici de familie, \u00een german\u0103 \u201eHausarzt\u201c sau \u201eHaus\u00e4rztin\u201c<br>Medicii de familie v\u0103 pot elibera o adevein\u021b\u0103 medical\u0103 sau v\u0103 pot prescrie o re\u021bet\u0103 medical\u0103.<br>Pe o adeverin\u021b\u0103 medical\u0103 apare dac\u0103 nu pute\u021bi lucra \u0219i pentru c\u00e2t timp.<br>O adeverin\u021b\u0103 medical\u0103 german\u0103, unde apare c\u0103 nu pute\u021bi lucra arat\u0103 astfel:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file aligncenter\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"\u00cenglobare pentru eAU_Employer_Sample_A4-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">eAU_Esample_Angajator_A4-1<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\">Desc\u0103rca\u021bi<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dvs. trebuie s\u0103 informa\u021bi angajatorul sau \u0219coala dac\u0103 sunte\u021bi bolnav\/\u0103.<br>Suna\u021bi \u0219i informa\u021bi pentru c\u00e2t timp dvs. sau copilul dvs. ve\u021bi\/va fi bolnav<br>Atunci c\u00e2nd sunte\u021bi \u00een c\u0103utarea unui loc de munc\u0103 \u0219i sunte\u021bi \u00eenregistrat\/\u0103 la Agentur f\u00fcr Arbeit sau Jobcenter, trebuie s\u0103 informa\u021bi \u0219i aceste institu\u021bii.<br>Medicul v\u0103 elibereaz\u0103 o adeverin\u021b\u0103 medical\u0103 cum c\u0103 nu pute\u021bi munci pentru o perioad\u0103 de o sapt\u0103m\u00e2n\u0103, de exemplu.<br>Dac\u0103 dup\u0103 o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eenc\u0103 v\u0103 sim\u021bi\u021bi bolnav\/\u0103, atunci merge\u021bi din nou la medic.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atunci c\u00e2nd boala este complex\u0103, ve\u021bi fi trimis\/\u0103 la un medic specialist.<br>De exemplu: Ave\u021bi probleme cu inima. Atunci ve\u021bi primi un bilet de trimitere pentru un medic cardiolog.<br>Un medic cardiolog este specializat \u00een bolile legate de inim\u0103.<br>Un bilet de trimitere \u00een Germania arat\u0103 astfel:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Inglobare pentru transfer slip-6.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Transfer slip-6<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\">Desc\u0103rca\u021bi<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Biletul de trimitere este eliberat pentru un anumit trimestru.<br>\u00centr-un an sunt 4 trimestre: ianuarie - martie, aprilie - iunie, iulie - septembrie, octombrie - decembrie.<br>Pute\u021bi folosi biletul de trimitere \u00een trimestrul actual sau cel care urmeaz\u0103.<br>De exemplu: Primi\u021bi un bilet de trimitere pe data de 20 mai. Acest bilet de trimitere va fi p\u00e2n\u0103 \u00een 30 septembrie valabil.<br>Pentru anumi\u021bi medici speciali\u0219ti nu ave\u021bi nevoie de bilet de trimitere. Pute\u021bi face direct o programare la cabinetul medical de specialitate.<br>Cum ar fi la pediatri\/pediatre, ginecologi\/ginecologe, oftalmologi\/oftalmologe.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Unde g\u0103sesc un doctor sau o doctori\u021b\u0103?\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Startseite\/Mehrsprachige_gesundheitsbezogene_Angebote_in_Leipzig.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi o list\u0103 cu doctori \u0219i doctori\u021be \u00een Leipzig, care vorbesc alte limbi str\u0103ine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/asu.kvs-sachsen.de\/arztsuche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> pute\u021bi c\u0103uta doctori \u0219i doctori\u021be online:<br>Trece\u021bi \u201eLeipzig\u201c acolo unde scrie Ort.<br>\u00cen mijloc, sub \u201eFachkriterien\u201c, alege\u021bi dac\u0103 c\u0103uta\u021bi un medic de familie sau un medic specialist.<br>Jos sub \u201eZusatzangaben\u201c pute\u021bi alege o limb\u0103 str\u0103in\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Din p\u0103cate, de multe ori poate fi dificil s\u0103 primi\u021bi o programare la medic.<br>C\u00e2nd suna\u021bi la un cabinet medical, e posibil c\u0103 vi se va spune:<br>Nu \u00eenregistr\u0103m pacien\u021bi\/paciente noi, \u00een german\u0103 \u201eWir nehmen keine neuen Patient*innen auf\u201c.<br>Dac\u0103 a\u021bi sunat la mai multe cabinete medicale \u0219i nu a\u021bi primit nicio programare, atunci suna\u021bi Serviciul pentru Pacien\u021bi.<br>Num\u0103rul de telefon este 116117.<br>Operatorii telefonici vor g\u0103si un cabinet medical pentru dvs. care prime\u0219te pacien\u021bi\/paciente noi.<br><a href=\"https:\/\/www.116117-termine.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi site-ul web.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Am o programare medical\u0103, dar vorbesc pu\u021bin\u0103 german\u0103\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asigurarea de s\u0103n\u0103tate nu pl\u0103te\u0219te pentru un traduc\u0103tor\/traduc\u0103toare la programarea medical\u0103.<br>Dac\u0103 vorbi\u021bi doar pu\u021bin\u0103 german\u0103, atunci va trebui s\u0103 aduce\u021bi pe cineva cu dvs. care \u0219tie limba german\u0103 \u0219i care s\u0103 v\u0103 ajute.<br>De multe ori, oamenii care vor s\u0103 mearg\u0103 la un cabinet medical pl\u0103tesc alte persoane care s\u0103 le ajute sau \u00eencearc\u0103 s\u0103 foloseasc\u0103 diferite aplica\u021bii de telefon pentru traducere.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exist\u0103 organiza\u021bii care v\u0103 pot \u00eenso\u021bi la consulta\u021bia medical\u0103.<br>Nu trebuie s\u0103 pl\u0103ti\u021bi nimic. Proiectul se nume\u0219te \u201eLeipzig ajut\u0103 la interpretare\u201d.<br>Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de asisten\u021b\u0103 lingvistic\u0103 la o programare la medic, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne contacta\u021bi <a href=\"https:\/\/hilft-dolmetschen.de\/leipzig\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aici <\/a>pe. De asemenea, v\u0103 \u00eenso\u021besc \u0219i la alte \u00eent\u00e2lniri, cum ar fi \u0219coala, biroul de asisten\u021b\u0103 pentru tineret, \u00eent\u00e2lnirile la avoca\u021bi etc.<br>Oferi\u021bi-le urm\u0103toarele informa\u021bii:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00e2nd va fi consulta\u021bia medical\u0103 (data \u0219i ora)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Unde va fi consulta\u021bia medical\u0103 (numele \u0219i adresa cabinetului medical)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Ce limb\u0103 vorbi\u021bi sau pentru ce limb\u0103 ave\u021bi nevoie de traducere?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Cum func\u021bioneaz\u0103 asigurarea de s\u0103n\u0103tate pentru cet\u0103\u021benii\/cet\u0103\u021benele UE?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sistemul de asigur\u0103ri de s\u0103n\u0103tate \u00een Germania este destul de complicat.<br>Noi v\u0103 explic\u0103m acest sistem \u00eentr-un mod simplu \u0219i general.<br>Exist\u0103 dou\u0103 tipuri de asigur\u0103ri de s\u0103n\u0103tate.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Asigurarea de s\u0103n\u0103tate de stat&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Asigurarea de s\u0103n\u0103tate privat\u0103&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aici v\u0103 oferim informa\u021bii doar cu privire la asigurarea de s\u0103n\u0103tate de stat.<br>Exist\u0103 multe case de asigur\u0103ri care ofer\u0103 asigur\u0103ri de s\u0103n\u0103tate.<br>De exemplu AOK, TK, IKK, DAK \u0219i altele.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet\u0103\u021benii\/cet\u0103\u021benele UE nu au nevoie de o asigurare de s\u0103n\u0103tate german\u0103 dac\u0103 sunt \u00een vizit\u0103.<br>La fel este valabil \u0219i pentru studen\u021bii\/studentele din UE.<br>Atunci c\u00e2nd ace\u0219tia sunt bolnavi, ei pot merge la un cabinet medical \u0219i prezint\u0103 Cardul European de Asigur\u0103ri de S\u0103n\u0103tate.<br><strong>Cet\u0103\u021benii\/cet\u0103\u021benele UE care nu sunt \u00een vizit\u0103 \u0219i doresc s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 mai mult timp \u00een Gemania, trebuie s\u0103 aib\u0103 o asigurare de s\u0103n\u0103tate german\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e2nd o persoan\u0103 lucreaz\u0103 mai mult dec\u00e2t un Minijob (c\u00e2\u0219tig\u0103 mai mult dec\u00e2t 520 \u20ac pe lun\u0103), atunc taxa pentru asigurarea de s\u0103n\u0103tate de stat va fi luat\u0103 direct din salariul persoanei. Aceast\u0103 tax\u0103 apare pe flutura\u0219ul de salariu.<br>C\u00e2nd o persoan\u0103 lucreaz\u0103 doar un Minijob, atunci se poate ca Jobcenter s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 asigurarea de s\u0103n\u0103tate.<br>Persoana \u00een cauz\u0103 trebuie s\u0103 solicite ajutor social, \u00een german\u0103 \u201eB\u00fcrgergeld\u201c de la Jobcenter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dac\u0103 v\u0103 muta\u021bi din Germania, trebuie s\u0103 v\u0103 anula\u021bi \u00eenregistrarea la casa de asigurare de s\u0103n\u0103tate german\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Aceast\u0103 pagin\u0103 v\u0103 ofer\u0103 mai multe informa\u021bii \u00een alte limbi, printre care \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103:<br><a href=\"https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Sunt bolnav\/\u0103 \u0219i nu am asigurare de s\u0103n\u0103tate\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deoarece sistemul de asigur\u0103ri de s\u0103n\u0103tate este complex \u0219i uneori scump, anumite persoane au dificult\u0103\u021bi \u00een acest sens.<br>Aceste persoane nu pot fi \u00eenregistrate \u00eentr-o cas\u0103 de asigur\u0103ri.<br>Sau se poate s\u0103 fi fost \u00eenregistrate \u00een trecut, dar contribu\u021biile nu au fost pl\u0103tite \u0219i acum au datorii foarte mari.<br>\u00cen acest caz, cardul de s\u0103n\u0103tate e posbil s\u0103 fie blocat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru persoanele f\u0103r\u0103 asigurare de s\u0103n\u0103tate din Leipzig exist\u0103 ajutor.<br>Ei\/ele pot merge la organiza\u021bia CABL.<br>CABL ajut\u0103 oamenii f\u0103r\u0103 asigurare de s\u0103n\u0103tate \u0219i la probleme cu asigurarea de s\u0103n\u0103tate.<br>CABL organizeaz\u0103 asisten\u021b\u0103 medical\u0103 pentru persoanele f\u0103r\u0103 asigurare de s\u0103n\u0103tate: dac\u0103 o persoan\u0103 trebuie s\u0103 consulte un medic, aceasta prime\u0219te un bilet de trimitere gratuit.<br>Serviciul este anonim \u0219i confiden\u021bial. Personalul CABL nu transmite informa\u021bii de la pacien\u021bi\/paciente altor institu\u021bii germane.<br>De asemenea, serviciul este gratuit.<br><a href=\"https:\/\/cab-leipzig.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi site-ul web al organiza\u021biei CABL.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mai exist\u0103 \u0219i <a href=\"https:\/\/poliklinik-leipzig.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">policlinica<\/a> \u00een Leipzig.<br>Ace\u0219tia nu ofer\u0103 consulta\u021bii medicale, dar v\u0103 pot oferi o mul\u021bime de informa\u021bii despre sistemul de s\u0103n\u0103tate din Germania.<br>Die Poliklinik pot organiza program\u0103ri cu traducere.<br>Acolo exist\u0103 de asemenea oferte precum yoga, art\u0103 \u0219i grupuri de sprijin.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Am nevoie de medicamente pentru boala mea\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pute\u021bi cump\u0103ra medicamente de la o farmacie.<br>Pentru simptome u\u0219oare precum durere de g\u00e2t sau febr\u0103, pute\u021bi cump\u0103ra medicamente direct din farmacii.<br>Atunci c\u00e2nd ave\u021bi simptome grave \u0219i ave\u021bi nevoie de medicamente mai puternice, va trebui s\u0103 ar\u0103ta\u021bi farmaciei o re\u021bet\u0103 medical\u0103 de la medicul dvs.<br>Chiar \u0219i atunci c\u00e2nd ave\u021bi o asigurare de s\u0103n\u0103tate \u00een Germania, va trebui s\u0103 pl\u0103ti\u021bi o anumit\u0103 sum\u0103 penru medicamentele cu re\u021bet\u0103.<br>Aceasta este o sum\u0103 suplimentar\u0103, \u00een german\u0103 \u201eZuzahlung\u201c,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trebuie s\u0103 pl\u0103ti\u021bi maximum 10 euro pentru fiecare medicament.<br>Nu exist\u0103 o sum\u0103 suplimentar\u0103 pentru medicamentele pentru copiii sub v\u00e2rsta de 18 ani.<br>Atunci c\u00e2nd trebuie s\u0103 cump\u0103ra\u021bi foarte des medicamente, pute\u021bi solicita o scutire de plat\u0103.<br>Nu trebuie s\u0103 pl\u0103ti\u021bi mai mult de 2% din venitul dvs. brut pe an.<br>Pentru persoanele cu boli cronice, grani\u021ba este la 1% pe an.<br>\u00cen astfel de cazuri este important ca s\u0103 p\u0103stra\u021bi toate bonurile de cas\u0103 pentru medicamentele pe care le-a\u021bi cump\u0103rat.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Alte informa\u021bii despre subiectul S\u0103n\u0103tatea\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>KuGeL \u2013 Informa\u021bii despre sistemul de s\u0103n\u0103tate&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pute\u021bi contacta <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/gesundheit\/kultursensible-gesundheitslotsen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Proiectul KuGeL<\/a> care organizeaz\u0103 evenimente \u00een Leipzig, \u00een diferite limbi.<br>Evenimentele ofer\u0103 migran\u021bilor \u0219i migrantelor informa\u021bii despre s\u0103n\u0103tate \u0219i despre sistemul de s\u0103n\u0103tate german.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Drepturile dvs. ca pacient\/\u0103&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru teme legate de s\u0103n\u0103tate, exist\u0103 funda\u021bia numit\u0103 \u00een german\u0103 \u201eUnabh\u00e4ngige Patientenberatung Deutschland\u201c (UPD).<br>Ei v\u0103 pot informa cu privire la drepturile dvs. ca pacient\/\u0103, ajutorul \u00een caz de boal\u0103, vaccin\u0103ri.<br>Pute\u021bi suna \u0219i primi informa\u021bii legate de aceste teme, dar \u0219i altele.<br><a href=\"https:\/\/www.patientenberatung.de\/de\/beratungsangebot#telefonische-beratung\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Consilierea<\/a> este posibil\u0103 \u00een prezent \u00een limba german\u0103, arab\u0103, rus\u0103 \u0219i turc\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exist\u0103 oferte specifice pentru grupurile de mai jos. Consilierea este gratuit\u0103.<br>La aceste oferte se ofer\u0103 traducere, \u00een cazul \u00een care dvs. nu vorbi\u021bi german\u0103.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sarcina&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Femeile \u00eens\u0103rcinate pot merge la un centru de consiliere pentru femei \u00eens\u0103rcinate.<br>La un astfel de centru, ele pot primi informa\u021bii legate de s\u0103n\u0103tatea \u00een timpul sarcinii, ce fel de ajutor financiar se ofer\u0103 \u0219i altele.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/51_Amt_fuer_Jugend_Familie_und_Bildung\/Familieninfobuero\/Checkliste-fur-werdende-Eltern.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi o list\u0103 cu centrele de consiliere pentru femeile gravide. Pe a doua pagin\u0103 g\u0103si\u021bi o list\u0103 de verificare a ceea ce este necesar \u00eenainte \u0219i dup\u0103 na\u0219tere.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Persoane cu dizabilit\u0103\u021bi&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru persoanele cu dizabilit\u0103\u021bi exist\u0103 organiza\u021bia numit\u0103 \u00een german\u0103 \u201eErg\u00e4nzende unabh\u00e4ngige Teilhabeberatung\u201c (EUTB).<br>Aceast\u0103 organiza\u021bie ajut\u0103 cu solicitarea unui c\u0103r\u021bi de identitate pentru persoane cu handicap grav sau ajut\u0103 persoanele cu dizabilit\u0103\u021bi \u00een c\u0103utarea unui loc de munc\u0103.<br>\u00cen Leipzig exist\u0103 3 astfel de organiza\u021bii:<br><a href=\"http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Boli psihice&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Clinica St. Georg ofer\u0103 <a href=\"https:\/\/www.sanktgeorg.de\/patienten-besucher\/verbund-gemeindenahe-psychiatrie\/psychosoziale-sprechstunde.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">consiliere legat\u0103 de teme psihosociale<\/a>.<br>Consilierea este \u0219i pentru migran\u021bii\/migrantele din Leipzig. Ei v\u0103 pot oferi un traduc\u0103tor sau traduc\u0103toare dac\u0103 este nevoie.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sexualitatea, HIV \u0219i s\u0103n\u0103tatea sexual\u0103<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La organizatie <a href=\"https:\/\/www.leipzig.aidshilfe.de\/sexarbeit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aidshilfe Leipzig<\/a>\u00a0Pute\u021bi ob\u021bine sfaturi despre aceste subiecte gratuit \u0219i anonim. Acolo se testeaz\u0103 HIV (20 euro), sifilis (15 euro), hepatita C (15 euro), chlamydia (35 euro), gonoree (gonoree, 35 euro). Este posibil\u0103 medierea lingvistic\u0103 \u0219i prietenoas\u0103, dar cel mai bine este s\u0103 v\u0103 \u00eenregistra\u021bi \u00een avans.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sfaturi privind s\u0103n\u0103tatea sexual\u0103 \u0219i testarea HIV gratuit\u0103 sunt disponibile la <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/buergerservice-und-verwaltung\/aemter-und-behoerdengaenge\/behoerden-und-dienstleistungen\/dienststelle\/beratungsstelle-fuer-sexuell-uebertragbare-infektionen-und-aids-53323\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Departamentul de S\u0103n\u0103tate din Leipzig<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru lucr\u0103torii sexuali exist\u0103 <a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Behoerdenwegweiser\/Flyer_Deutsch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Departamentul de S\u0103n\u0103tate<\/a> oferte speciale. Exist\u0103 teste, vaccin\u0103ri \u0219i alte asisten\u021be disponibile. Pute\u021bi r\u0103m\u00e2ne anonim \u0219i acest ajutor nu cost\u0103 niciun ban. Departamentul de s\u0103n\u0103tate poate organiza \u0219i mediere lingvistic\u0103.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"gsp_post_data\" \r\n\t            data-post_type=\"page\" \r\n\t            data-cat=\"soziales\" \r\n\t            data-modified=\"120\"\r\n\t            data-created=\"1688943739\"\r\n\t            data-title=\"Gesundheit\" \r\n\t            data-home=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry","category-soziales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}