{"id":37,"date":"2023-07-09T23:07:40","date_gmt":"2023-07-09T21:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/sprijin.binational-leipzig.de\/?page_id=37"},"modified":"2024-02-27T15:35:23","modified_gmt":"2024-02-27T14:35:23","slug":"schule","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/start\/bildung\/schule\/","title":{"rendered":"\u0218coala"},"content":{"rendered":"<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.schule.sachsen.de\/download\/21_08_23_schulsystem.pdf\" target=\"_blank\">Aici<\/a> pute\u021bi vedea cum este organizat sistemul de inv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt \u00een Saxonia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion accordion-9a83821d\" data-mode=\"global\"><div class=\"esab__container\" style=\"row-gap:10px;margin:0px 0px 0px 0px\">\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">C\u00e2nd \u00eencepe \u0219coala pentru copii?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>To\u021bi copiii \u00een Germania sunt obliga\u021bi s\u0103 mearg\u0103 la \u0219coal\u0103.<br>Aceast\u0103 obliga\u021bie se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201eSchulpflicht\u201c.<br>Copiii trebuie s\u0103 mearg\u0103 la \u0219coal\u0103 de la v\u00e2rsta de 6 sau 7 ani.<br>Dac\u0103 un copil \u00eempline\u0219te 7 ani p\u00e2n\u0103 la data de 30 iunie, copilul <strong>trebuie<\/strong> s\u0103 \u00eenceap\u0103 \u0219coala \u00een acel an.<br>Dac\u0103 un copil \u00eempline\u0219te 7 ani \u00eentre data de 1 iulie \u0219i 30 septembrie, copilul <strong>poate<\/strong> \u00eencepe \u0219coala \u00een acel an. P\u0103rin\u021bii decid dac\u0103 acest lucru are sens pentru copil.<br>P\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 \u00ee\u0219i inscrie copiii la o \u0219coal\u0103.<br>Pentru copiii mai mici exist\u0103 o \u0219coal\u0103 primar\u0103.<br>\u0218coala primar\u0103 este format\u0103 din clasele 1 \u2013 4.<br>Multe \u0219coli ofer\u0103 o \"Zi a Por\u021bilor Deschise\" \u00een fiecare an.<br>\u00cen acea zi dumneavoastr\u0103 \u0219i copilul\/ copiii dumneavoastr\u0103 pute\u021bi vizita o \u0219coal\u0103, f\u0103r\u0103 programare.<br>Pute\u021bi s\u0103 vizita\u021bi \u0219coala \u0219i s\u0103 vorbi\u021bi cu profesorii\/ profesoarele.<br><a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/schulen-und-bildung\/schulen\/tage-der-offenen-tuer\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi datele din acest an \u0219colar pentru toate \u0219colile.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Kindergesundheit\/Flyer_GesunderSchulstart_final_Deutsch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi sfaturi pentru \u00eenceperea anului \u0219colar.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Cum \u00eemi \u00eenscriu copilul\/copiii la \u0219coal\u0103? <\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>P\u0103rin\u021bii nu \u00ee\u0219i pot \u00eenscrie copiii la toate \u0219colile primare.<br>Exist\u0103 anumite \u0219coli primare pentru copiii dintr-o anumit\u0103 zon\u0103.<br>Aceste zone se numesc \u00een german\u0103 \u201eSchulbezirke\u201c.<br><a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/schulen-und-bildung\/schulen\/grundschulen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> pute\u021bi vedea ce \u0219coli primare se afl\u0103 \u00een fiecare zon\u0103.<br>Exist\u0103 anumite zile \u00een fiecare an, \u00een care v\u0103 pute\u021bi \u00eenscrie copilul\/copiii la o \u0219coal\u0103 primar\u0103.<br><a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/schulen-und-bildung\/schulen\/grundschulen\/anmeldung-der-schulanfaenger\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> pute\u021bi vedea zilele pentru anul \u0219colar viitor.<br>\u00censcrierea se face la \u0219coala pe care dvs. a\u021bi ales-o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Pentru \u00eenscriere ave\u021bi nevoie de urm\u0103toarele documente:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Formular de \u00eenscriere. \u00cel g\u0103si\u021bi <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/schulen-und-bildung\/schulen\/grundschulen\/anmeldung-der-schulanfaenger\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aici<\/a> , \u00een partea dreapt\u0103 a paginii. Ambele persoane care de\u021bin custodia trebuie s\u0103 \u00eel semneze;&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul \u00een care dou\u0103 persoane au custodia copilului, atunci ambele persoane trebuie s\u0103 semneze formularul.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Buletin sau pa\u0219aport de la ambele persoane care de\u021bin custodia;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Dovada custodiei \u2013 are doar o singur\u0103 sau ambele persoane custodia?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Copie a certificatului de na\u0219tere al copilului\/copiilor;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Dovada de vaccinare \u00eempotriva rujeolei (se mai nume\u0219te \u0219i pojar). Copiii trebuie s\u0103 primeasc\u0103 acest vaccin \u00eenainte de a \u00eencepe \u0219coala.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Scrisoarea de informare din partea Oficiului pentru \u0218coli, \u00een german\u0103 \u201eAmt f\u00fcr Schule\u201c. O ve\u021bi primi \u00een prealabil prin po\u0219t\u0103.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00cen cazul \u00een care dou\u0103 persoane au custodia copilului, atunci ambele persoane trebuie s\u0103 mearg\u0103 la \u00eenscriere.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>To\u021bi copiii trebuie s\u0103 \u00eenve\u021be aproape toate materiile \u00een \u0219coala primar\u0103, de exemplu matematica, sportul \u0219i arta. Excep\u021bie este religia. P\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 decid\u0103 dac\u0103 copilul ar trebui s\u0103 \u00eenve\u021be despre religia catolic\u0103 sau protestant\u0103, sau dac\u0103 ar trebui s\u0103 \u00eenve\u021be \u00een schimb etica.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Atunci c\u00e2nd v\u0103 \u00eenscrie\u021bi copilul la o \u0219coal\u0103, acesta va primi o programare pentru o examinare medical\u0103 la un medic. Aceasta se nume\u0219te \u00een limba german\u0103 \u201eSchulaufnahmeuntersuchung\u201c. To\u021bi copiii trebuie s\u0103 mearg\u0103 la programare \u00eenso\u021bi\u021bi de p\u0103rin\u021bi. Astfel, dvs. \u0219i ceilal\u021bi p\u0103rin\u021bi \u0219ti\u021bi c\u0103 copiii sunt s\u0103n\u0103to\u0219i \u0219i preg\u0103ti\u021bi pentru a \u00eencepe \u0219coala.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Copiii mei nu vorbesc german\u0103 sau doar pu\u021bin\u0103 german\u0103<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>Unii copii nu vorbesc german\u0103 sau vorbesc doar pu\u021bin\u0103 german\u0103.<br>Pentru ace\u0219ti copii, exist\u0103 alte tipuri de clase \u00een \u0219colile primare obi\u0219nuite.<br>Aceste clase se numesc \u00een german\u0103 \u201eDeutsch als Zweitsprache\u201c sau \u201eDaZ-Klassen\u201c, iar \u00een rom\u00e2n\u0103 clase german\u0103 ca a doua limb\u0103.<br>Nu toate \u0219colile au clase DaZ.<br><a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/schulen-und-bildung\/schulen\/deutsch-als-zweitsprache-und-herkunftssprachlicher-unterricht\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> pute\u021bi vedea o list\u0103 cu \u0219colile din Leipzig care ofer\u0103 clase DaZ.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/51_Amt_fuer_Jugend_Familie_und_Bildung\/Schulen\/SL_DAT_Flyer_Druck_Wickelfalz.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> pute\u021bi citi mai multe informa\u021bii despre clasele DaZ.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pentru copiii din clasele DaZ se ofer\u0103 o consiliere educa\u021bional\u0103 special\u0103.<br>Aceasta se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201ebesondere Bildungsberatung\u201c.<br>Oficiul de Stat pentru \u0218coal\u0103 \u0219i Educa\u021bie din Saxonia se nume\u0219te \u00een german\u0103 \"Landesamt f\u00fcr Schule und Bildung\" sau prescurtat LASUB.<br>Trebuie s\u0103 v\u0103 face\u021bi o programare \u0219i s\u0103 merge\u021bi acolo cu copilul dvs.<br>Programarea se face prin telefon.<br>Datele de contact \u0219i adresa LASUB:<br>Adresa: Nonnenstra\u00dfe 17A, 04229 Leipzig<br>Telefon: <a href=\"tel:0341494550\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">0341 4945-50<\/a><br>E-mail: <a href=\"mailto:poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de<\/a><br>Anun\u021ba\u021bi \u00eenainte de programare dac\u0103 ave\u021bi nevoie de traducere.<br>Oficiul pentru \u0218coli va putea organiza o traducere pentru \u00eent\u00e2lnire.<br>Aduce\u021bi cu dvs. confirmarea \u00eenregistr\u0103rii la adres\u0103 a copilului\/copiilor dvs. (Meldebest\u00e4tigung).<br>Este posibil ca copilul\/copiii dvs. s\u0103 aib\u0103 astfel de documente de la \u0219coala din Rom\u00e2nia. De exemplu, carnet de elev sau certificate. Aduce\u021bi aceste documente cu dvs. dac\u0103 le ave\u021bi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Dup\u0103 progrmare ve\u021bi primi o scrisoare de la LASUB.<br>\u00cen acea scrisoare ve\u021bi fi informat\/\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu \u0219coala la care copilul dvs. va fi repartizat.<br>Aceasta se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201eZuweisung\u201c.<br>\u0218coala poate fi uneori mai departe, doearece nu toate \u0219colile au clase DaZ.<br>Se poate ca surorile\/fra\u021bii s\u0103 fie repartiza\u021bi la \u0219coli diferite.<br>Uneori, poate dura ceva timp p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd copilul\/copiii dvs. primesc un loc la o \u0219coal\u0103.<br>Dac\u0103 dureaz\u0103 foarte mult timp, contacta\u021bi Oficiul pentru \u0218coli.<br>De asemenea, pute\u021bi contacta un centru de consiliere.<br>To\u021bi copiii din Leipzig au dreptul de a merge la \u0219coal\u0103.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Nu am destui bani pentru rechizite \u0219colare<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>Deseori trebuie s\u0103 pl\u0103ti\u021bi pentr rechizite \u0219colare sau chiar o excursie \u0219colar\u0103. Dac\u0103 ave\u021bi un venit mic, pute\u021bi primi ajutor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Acest ajutor se nume\u0219te \u00een german\u0103 Bildung und Teilhabe, prescurtat BuT. Prin acest ajutor se pot pl\u0103ti urm\u0103toarele de c\u0103tre Jobcenter sau Sozialamt:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Excursia \u0219colar\u0103 \u2013 atunci c\u00e2nd copilul merge \u00eempreun\u0103 cu \u0219coala \u00een excursie pentru una sau mai multe zile. Se pl\u0103te\u0219te \u0219i cazarea.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rechizite \u0219i materiale \u0219colare \u2013 de exemplu ghiozdan, pixuri, echipament sportiv. La \u00eenceputul anului \u0219colar (\u00een luna August) se primesc 116 Euro. La 1 februarie se primesc 58 Euro.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 pimi\u021bi ajutor pentru locuin\u021b\u0103 (Wohngeld) sau ajutor suplimentar pentru aloca\u021bie (Kinderzuschlag), atunci va trebui s\u0103 cere\u021bi aceste ajutoarele de mai sus de la Sozialamt.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bilet de elev \u2013 dac\u0103 copilul merge la \u0219coal\u0103 cu autobuzul, tramvaiul sau S-Bahn-ul. Mai multe informa\u021bii despre biletul de elev din partea transportului public al ora\u0219ului Leipzig g\u0103si\u021bi <a href=\"https:\/\/www.l.de\/verkehrsbetriebe\/produkte\/fuer\/schueler\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aici<\/a>.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Medita\u021bii \u2013 dac\u0103 un copil are nevoie de ajutor suplimentar, exist\u0103 medita\u021bii private \u00een afara \u0219colii. De exemplu, pentru matematic\u0103 sau limba german\u0103. \u0218coala trebuie s\u0103 confirme dac\u0103 medita\u021biile sunt necesare pentru copil. <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/soziale-hilfen\/leistungen-fuer-bildung-und-teilhabe\/anbieterliste-lernfoerderung\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi o list\u0103 cu locurile unde se pot face medita\u021bii.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pr\u00e2nzul \u00een \u0219coal\u0103.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Participare social\u0103 \u0219i cultural\u0103: se ofer\u0103 15 Euro pe lun\u0103 pentru lucruri precum taxa de membru la un club sportiv sau lec\u021bii de muzic\u0103.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/soziale-hilfen\/leistungen-fuer-bildung-und-teilhabe\/anbieterliste-sport\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> este lista furnizorilor pentru sport \u0219i <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/soziale-hilfen\/leistungen-fuer-bildung-und-teilhabe\/anbieterliste-musik-und-kultur\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aici<\/a> este lista furnizorilor pentru muzic\u0103 \u0219i cultur\u0103.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Acest ajutor (Bildung und Teilhabe) se cere la Jobcenter sau Sozialamt. Pute\u021bi primi BuT, chiar dac\u0103 nu primi\u021bi ajutor social.<br><a href=\"https:\/\/jobcenter-leipzig.de\/geldleistungen\/bildung-und-teilhabe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> este descris \u00een detaliu unde \u0219i cum anume s\u0103 solicita\u021bi fondurile \u0219colare de mai sus.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Ce este Hort?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>Toate \u0219colile au un loc numit \u201eHort\u201d \u00een german\u0103. Acest loc este un centru de \u00eengrijire extra\u0219colar\u0103 \u0219i de obicei se afl\u0103 \u00een aceea\u0219i cl\u0103dire cu \u0219coala.<br>La Hort, copiii primesc \u00eengrijire diminea\u021ba \u00eenainte de \u0219coal\u0103 (de la ora 6:00) \u0219i dup\u0103-amiaza dup\u0103 \u0219coal\u0103 (p\u00e2n\u0103 la ora 17:00). \u00cengrijirea este asigurat\u0103 de educatori, nu de profesori.<br>\u00cen acest timp, copiii se pot juca, pot face activit\u0103\u021bi de lucru manual \u0219i \u00ee\u0219i pot face temele.<br>\u0218coala este gratuit\u0103, \u00eens\u0103 pentru \u00eengrijirea extra\u0219colar\u0103 p\u0103rin\u021bii vor trebui s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 o sum\u0103 de bani. Aceast\u0103 contribu\u021bie a p\u0103rin\u021bilor se nume\u0219te \u00een german\u0103 Elternbeitrag. Suma contribu\u021biei poate diferi \u00een func\u021bie de num\u0103rul de ore pe care copilul le petrece \u00een centrul de \u00eengrijire extra\u0219colar\u0103.<br><a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/kinderbetreuung\/elternbeitraege\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> pute\u021bi vedea c\u00e2t cost\u0103.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Dac\u0103 p\u0103rin\u021bii au un venit mic, ace\u0219tia nu vor trebui s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 sau s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 o sum\u0103 mai mic\u0103 de bani pentru \u00eengrijirea extra\u0219colar\u0103. Aceasta se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201eErm\u00e4\u00dfigung des Elternbeitrags\u201d. H\u00e2rtia o pute\u021bi primi de la biroul Contribu\u021bii parentale din cadrul Oficiului de Asisten\u021b\u0103 Social\u0103 pentru Tineret (Jugendamt).<br>Pentru a cere reducerea contribu\u021biei parentale trebuie s\u0103 desc\u0103rca\u021bi <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/kinderbetreuung\/elternbeitraege\/formular\/antrag-erm-elternbeitrag\/download\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aici<\/a> formularul, s\u0103 \u00eel completa\u021bi \u0219i trimite\u021bi la Oficiul de Asisten\u021b\u0103 Social\u0103 pentru Tineret.<br>Atunci c\u00e2nd primi\u021bi bani de la Jobcenter, Sozialamt sau supliment pentru aloca\u021bia de copii (Kinderzuschlag), trimite\u021bi o copie a r\u0103spunsului \u00eempreun\u0103 cu cererea. R\u0103spunsul este scrisoarea care v\u0103 spune c\u00e2\u021bi bani primi\u021bi \u00een fiecare lun\u0103.<br>Atunci c\u00e2nd nu beneficia\u021bi de astfel de presta\u021bii, dar ave\u021bi un venit mic, trimite\u021bi o dovad\u0103 a venitului dumneavoastr\u0103 \u00eempreun\u0103 cu cererea. De exemplu, flutura\u0219ii de salariu de la locul de munc\u0103.<br>\u00cen cazul \u00een care, ve\u021bi primi o reducere a contribu\u021biei parentale, uita\u021bi-v\u0103 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd este valabil\u0103. De obicei, la fiecare 6 luni trebuie s\u0103 prelungi\u021bi aceast\u0103 reducere, dac\u0103 copilul merge \u00een continuare la centrul de \u00eengrijire extra\u0219colar\u0103.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Ce urmeaz\u0103 dup\u0103 \u0219coala primar\u0103?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>Dup\u0103 \u0219coala primar\u0103 copiii merg la o \u0219coal\u0103 secundar\u0103.<br>\u00cen Leipzig, aceast\u0103 \u0219coal\u0103 secundar\u0103 se nume\u0219te \u00een german\u0103 fie Oberschule (\u0219coal\u0103 secundar\u0103 inferioar\u0103), fie Gymnasium (\u0219coal\u0103 secundar\u0103 superioar\u0103). Acestea sunt dou\u0103 tipuri diferite de \u0219coli.<br>La finalul acestor dou\u0103 \u0219coli, se ob\u021bin certificate \u0219colare diferite.<br>Certificatele \u0219colare se numesc \u00een german\u0103 \u201eSchulabschl\u00fcsse\u201c.<br>\u0218coala secundar\u0103 inferioar\u0103 (Oberschule) este din clasa a 5-a p\u00e2n\u0103 \u00een clasa a 9-a sau a 10-a.<br>C\u00e2nd copilul termin\u0103 \u0219coala dup\u0103 clasa a 9-a, atunci se ob\u021bine un certificat de absolvire a \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntului secundar inferior, \u00een german\u0103 \u201eHauptabschluss\u201c.<br>C\u00e2nd copilul termin\u0103 \u0219coala dup\u0103 clasa a 10-a, atunci se ob\u021bine un certificat de absolvire a \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntului secundar mediu, \u00een german\u0103 \u201eRealschulabschluss\u201c.<br>C\u00e2nd copilul termin\u0103 \u0219coala dup\u0103 clasa a 12-a, atunci se ob\u021bine o diplom\u0103 de bacalaureat, \u00een german\u0103 \u201eAbitur\u201c.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen clasa a 3-a \u0219i clasa a 4-a vor avea loc discu\u021bii \u00eentre profesori \u0219i p\u0103rin\u021bi.<br>Aceste discu\u021bii se numesc \u00een german\u0103 \"Schullaufbahnberatung\". Este o consiliere care ajut\u0103 la luarea deciziei cu privire la \u0219coala la care va merge copilul.<br>Dup\u0103 aceea, \u00een clasa a 4-a se va oferi copilului\/ copiilor o recomandare educa\u021bional\u0103.<br>Profesorii\/profesoarele scriu aceast\u0103 recomandare.<br>\u00cen aceast\u0103 recomandare va fi scris, dac\u0103 copilul ar trebui s\u0103 mearg\u0103 la o \u0219coal\u0103 secundar\u0103 inferioar\u0103 (Oberschule) sau la o \u0219coal\u0103 secundar\u0103 superioar\u0103 (Gymnasium).<br>Pentru a urma o \u0219coal\u0103 secundar\u0103 superioar\u0103, un copil trebuie s\u0103 aib\u0103 o medie de cel pu\u021bin 2,0 la materiile: limba german\u0103, matematic\u0103 \u0219i \u0219tiin\u021be ale naturii.<br>Atunci c\u00e2nd, copilul prime\u0219te o recomandare educa\u021bional\u0103 pentru o \u0219coal\u0103 secundar\u0103 inferioar\u0103, dar dore\u0219te s\u0103 mearg\u0103 la o \u0219coal\u0103 secundar\u0103 superioar\u0103, copilul va trebui s\u0103 dea un test.<br>Testul se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201eLeistungserhebung zur Anmeldung ohne Bildungsempfehlung\u201c.<br><a href=\"https:\/\/amt24.sachsen.de\/zufi\/leistungen\/6000478\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi mai multe informa\u021bii.<br>Chiar dac\u0103 copiii merg mai \u00eent\u00e2i la o \u0219coal\u0103 secundar\u0103 inferioar\u0103 sau la una superioar\u0103, se poate face un transfer mai t\u00e2rziu.<br><a href=\"https:\/\/youtu.be\/n66nTnHI3R8\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi un video despre recomandarea educa\u021bional\u0103.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Ce urmeaz\u0103 dup\u0103 \u0219coala secundar\u0103?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>Dup\u0103 \u0219coala secundar\u0103 exist\u0103 diferite op\u021biuni.<br>Se poate urma o formare profesional\u0103 sau se poate studia la universitate.<br>Deoarece sunt at\u00e2t de multe op\u021biuni, se poate cere o consiliere pentru p\u0103rin\u021bi \u0219i copii.<br>Exist\u0103 multe astfel de centre de consiliere, unde se ofer\u0103 informa\u021bii de orientare pentru elevi \u0219i p\u0103rin\u021bi.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.8_Dez8_Wirtschaft_Arbeit_Digitales\/81_Referat_Beschaeftigungspolitik\/Berufs-_und_Studienorientierung\/Arbeitsmaterialien\/Elternwegweiser_BO_deutsch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi mai multe informa\u021bii despre aceste locuri.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Absen\u021be \u0219i vacan\u021be \u0219colare<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p>\u00cen s\u0103rb\u0103torile legale \u0219i <a href=\"https:\/\/www.schulferien.org\/Kalender_mit_Ferien\/kalender_2024_ferien_Sachsen.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vacan\u021bele \u0219colare<\/a> copiii nu merg la \u0219coal\u0103.<br>\u00cen toate celelalte zile \u00eens\u0103, ei trebuie s\u0103 merg\u0103 la \u0219coal\u0103.<br>Atunci c\u00e2nd copiii dvs. sunt r\u0103ci\u021bi, trebuie s\u0103 informa\u021bi \u0219coala.<br>P\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 anun\u021be secretariatul \u0219colii din timp, nu mai t\u00e2rziu de ora 9:00 a zilei respective.<br>C\u00e2nd copiii sunt r\u0103ci\u021bi timp de mai multe zile, atunci p\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 ob\u021bin\u0103 o adeverin\u021b\u0103 medical\u0103 de la un cabinet medical.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Uneori, familiile nu doresc s\u0103 trimit\u0103 copiii la \u0219coal\u0103 pentru o zi sau c\u00e2teva zile, de exemplu, atunci c\u00e2nd planific\u0103 vizite de familie \u00een str\u0103in\u0103tate.<br>Pentru aceasta, p\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 cear\u0103 permisiune.<br>Aceast\u0103 permisiune se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201eSchulbefreiung\u201c \u0219i este solicitat\u0103 de la diriginte\/dirigint\u0103 sau de la directorul\/directoarea \u0219colii.<br>P\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 o solicite \u00een scris.<br>O permisiune \u0219colar\u0103 trebuie s\u0103 fie bine justificat\u0103, motivat\u0103.<br>P\u0103rin\u021bii trebuie s\u0103 explice exact, de ce copilul nu poate s\u0103 mearg\u0103 la \u0219coal\u0103 \u00een zilele respective.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\" style=\"border:1px solid #E0E0E0\"><div class=\"esab__head\" style=\"padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Ce ar mai trebui s\u0103 \u0219tiu despre \u0219coal\u0103?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"esab__expand\"><svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg><\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\" style=\"border-top:1px solid #E0E0E0;padding:10px 10px 10px 10px;background-color:transparent\">\n<p><strong>Medita\u021bii<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Poate copilul dvs. are dificult\u0103\u021bi la o materie sau mai multe. De exemplu, la matematic\u0103 sau la german\u0103. Copiii pot primi ajutor suplimentar pentru toate materiile \u0219colare, sub forma medita\u021biilor. Exist\u0103 c\u00e2teva locuri \u00een Leipzig unde copiii pot participa la medita\u021bii gratuit.<br>G\u0103si\u021bi mai multe informa\u021bii <a href=\"https:\/\/studenten-bilden-schueler.de\/mitmachen\/schueler\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aici<\/a> din partea organiza\u021biei<em> Elevii educ\u0103 elevii<\/em>.<br><a href=\"https:\/\/www.lern-fair.de\/schueler\/deutsch-kurse\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.lern-fair.de\/schueler\/deutsch-kurse\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Acest site web<\/a> ofer\u0103 elevilor\/elevelor cursuri de limb\u0103 german\u0103 \u0219i medita\u021bii gratuite.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, exist\u0103 medita\u021bii pentru care se pl\u0103te\u0219te. Dac\u0103 dvs. ca p\u0103rin\u021bi ave\u021bi venituri mici, atunci nu trebuie s\u0103 pl\u0103ti\u021bi. Dac\u0103 primi\u021bi ajutor social, aloca\u021bie pentru locuin\u021b\u0103 sau supliment pentru copii, atunci medita\u021biile pot fi pl\u0103tite de Jobcenter sau Sozialamt. Aceasta face parte din Pachetul de Educa\u021bie \u0219i Participare (Bildung und Teilhabe). Pute\u021bi citi mai multe despre acest lucru mai sus la Nu am destui bani pentru rechizite \u0219colare.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>De asemenea, exist\u0103 locuri unde copiii pot primi ajutor gratuit la teme:<br><a href=\"http:\/\/www.zuhause-ev.de\/hausaufgabenhilfe.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">At Home eV<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.dresdner59.de\/hausaufgabenhilfe-support-with-homework\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dresdner59<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Asisten\u021b\u0103 social\u0103 \u0219colar\u0103&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen \u0219coli \u0219i centrele de \u00eengrijire extra\u0219colar\u0103 exist\u0103 asisten\u021bi sociali \u0219colari. Ace\u0219tia sunt angaja\u021bi\/ angajate din alte organiza\u021bii care ofer\u0103 ajutor tuturor celor din \u0219coal\u0103. De exemplu, dac\u0103 exist\u0103 conflicte \u00eentre elevi sau dac\u0103 p\u0103rin\u021bii \u0219i profesorii nu reu\u0219esc s\u0103 rezolve ceva, asisten\u021ba social\u0103 \u0219colar\u0103 poate interveni \u0219i oferi sprijin.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0218coli speciale&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen Leipzig exist\u0103 \u0219coli pentru copiii cu nevoi speciale.<br><br>Aceste \u0219coli se numesc \u00een german\u0103 \u201eF\u00f6rderschulen\u201c. <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/schulen-und-bildung\/schulen\/foerderschulen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> g\u0103si\u021bi mai multe informa\u021bii.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cursuri de limba \u021b\u0103rii de origine&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 o ofert\u0103 pentru copiii care nu vorbesc limba rom\u00e2n\u0103, dar doresc s\u0103 o \u00eenve\u021be. Aceste lec\u021bii sunt voluntare, suplimentare fa\u021b\u0103 de \u0219coala normal\u0103 \u0219i au loc \u00een afara orelor de \u0219coal\u0103.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Aceast\u0103 ofert\u0103 se nume\u0219te \u00een german\u0103 \u201eHerkunftssprachlicher Unterricht\u201c. Oferta nu este disponibil\u0103 \u00een fiecare \u0219coal\u0103 \u0219i pentru fiecare limb\u0103. <a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/51_Amt_fuer_Jugend_Familie_und_Bildung\/Schulen\/Herkunftssprachlicher_Unterricht_fuer_das_gesamte_Schuljahr.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aici<\/a> vede\u021bi pentru anul \u0219colar 2023\/2024, ce limbi sunt disponibile \u0219i unde anume au loc clasele.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"gsp_post_data\" \r\n\t            data-post_type=\"page\" \r\n\t            data-cat=\"bildung\" \r\n\t            data-modified=\"120\"\r\n\t            data-created=\"1688944060\"\r\n\t            data-title=\"Schule\" \r\n\t            data-home=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aici pute\u021bi vedea cum este structurat sistemul \u0219colar din Saxonia.&nbsp;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry","category-bildung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":501,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/501"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}