Здоровье

Если вы заболели в Германии, вы можете обратиться к врачу.
Если ситуация экстренная, вызовите скорую помощь (номер телефона 112) или отправляйтесь в больницу.
Если ситуация не экстренная, сначала обратитесь к врачу общей практики.
Это означает семейный врач.
Эти врачи могут, например, выдать вам карточку медицинского страхования или рецепт на лекарства.
Больничный лист — это документ, подтверждающий, что вы больны. И что ты не можешь ходить на работу или в школу.
Больничный лист выглядит так: 

Однако вы должны сообщить на работу или в школу о том, что вы больны.
Вы звоните и сообщаете им, как долго вы или ваш ребенок будете больны.
Если вы ищете работу и зарегистрированы в центре занятости или агентстве по трудоустройству, вы также должны уведомить их об этом.
Врач выпишет вам больничный на определенный период времени (например, на одну неделю).
Если по прошествии этого времени вы все еще больны, обратитесь к врачу повторно.

Если заболевание более сложное, вы получите направление к врачу-специалисту.
Например: у вас проблемы с сердцем. После этого вы получите направление к кардиологу.
Это врач с большими знаниями о сердце.
Перевод выглядит так: 

Перевод оформляется на определенный квартал.
В году 4 квартала: январь – март, апрель – июнь, июль – сентябрь, октябрь – декабрь.
Воспользоваться переводом можно в текущем или следующем квартале.
Например: Вы получаете перевод 20 мая. Данный перевод действителен до 30 сентября.
Для посещения некоторых специалистов направление не требуется. Вы можете записаться на прием напрямую.
К ним относятся педиатры, гинекологи и офтальмологи. 

Здесь список врачей в Лейпциге, говорящих на других языках.

Здесь Вы можете искать врачей онлайн:
Вверху вы пишете «Лейпциг».
В середине укажите, ищете ли вы врача общей практики или конкретного специалиста.
Ниже написано «Дополнительная информация». Там вы можете выбрать иностранный язык.

К сожалению, часто бывает сложно записаться на прием к врачу.
Если вы позвоните в кабинет врача, вам могут сказать:
«Мы не принимаем новых пациентов»
Если вы обзвонили несколько кабинетов врачей и не можете записаться на прием, позвоните на линию обслуживания пациентов.
Номер телефона: 116117.
Сотрудники там найдут для вас прием у врача.
Здесь это страница.

Медицинская страховка не оплачивает услуги языкового посредника во время приема у врача.
Если вы недостаточно хорошо говорите по-немецки, вам придется взять с собой кого-нибудь.
Очень часто людям приходится платить за это другим людям или пытаться переводить по мобильному телефону.

Существуют организации, которые сопровождают людей на прием к врачу.
Вам не нужно ничего платить. Проект называется «Лейпциг помогает переводить».
Если вам нужна языковая помощь на приеме у врача, свяжитесь с нами здесь на. Они также сопровождают вас на другие встречи, например, в школу, офис по делам молодежи, на прием к юристу и т. д.
Пожалуйста, предоставьте следующую информацию:  

• Когда назначен прием у врача (дата и время)? 
• Где проходит прием у врача (название и адрес кабинета врача)? 
• Какой язык вам нужен?

Медицинское страхование в Германии — довольно сложная система.
Мы объясняем это здесь очень просто и обобщенно.
Существует два типа медицинского страхования.  

1. Обязательное медицинское страхование 

2. Частное медицинское страхование 

Здесь мы предоставляем информацию только об обязательном медицинском страховании.
Существуют различные компании медицинского страхования, предлагающие обязательное медицинское страхование.
Например, АОК, ТК, ИКК, ДАК

Гражданам ЕС при посещении страны не требуется немецкая медицинская страховка.
Студентам также не нужна немецкая медицинская страховка.
Если эти люди заболеют, они смогут обратиться к врачу из своей страны, используя свою карту EHIC.
Другие люди, которые остаются здесь дольше, должны иметь немецкую медицинскую страховку.

Если человек работает больше, чем на мини-работе (т.е. зарабатывает более 520 евро в месяц), то деньги на медицинское страхование берутся непосредственно из зарплаты. Затем эта сумма будет указана в расчетном листке.
Если кто-то работает только на мини-работе, центр занятости может выплатить деньги на медицинскую страховку.
Человек должен подать заявление на получение «гражданского пособия» в центр занятости.

Если вы переезжаете из Германии, вам необходимо сняться с учета в вашей медицинской страховой компании.

На этой странице вы найдете гораздо больше информации на немецком и других языках о медицинском страховании для граждан ЕС:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Поскольку медицинское страхование — сложный и порой очень дорогой процесс, у некоторых людей возникают с ним трудности.
Они даже не занимаются медицинским страхованием.
Или у них была медицинская страховка, но страховые взносы не были уплачены, и теперь у них много долгов.
Карта заблокирована медицинской страховой компанией.

В Лейпциге таким людям также оказывается помощь.
Вы можете обратиться в организацию CABL.
CABL помогает людям, не имеющим медицинской страховки и имеющим проблемы, связанные с медицинским страхованием.
Для людей без медицинской страховки CABL организует медицинскую помощь: если человеку необходимо обратиться к врачу амбулаторно, он получит бесплатное направление.
Предложение является анонимным и конфиденциальным. Сотрудники CABL не передают информацию о пациентах в отдел социального обеспечения или иммиграционную службу.
Вам не нужно ничего платить.
Здесь — это веб-сайт CABL.

Есть также поликлиника в Лейпциге.
Они не оказывают медицинскую помощь, но обладают обширной информацией о системе здравоохранения Германии.
Поликлиника также может организовать перевод.
Также проводятся такие мероприятия, как йога, искусство и группы самопомощи.

Вы покупаете лекарства в аптеке.
При незначительных проблемах, таких как боль в горле или лихорадка, вы можете получить лекарства прямо в аптеке.
Если вам нужны более сильные лекарства, вам необходимо принести в аптеку рецепт от врача.
Даже если у вас есть медицинская страховка, вам все равно придется заплатить за лекарства.
Это означает «доплату».

За каждое лекарство вам придется заплатить максимум 10 евро.
Доплата за лекарства для детей до 18 лет не взимается.
Если вам приходится покупать лекарства очень часто, вы можете подать заявление на освобождение от доплат.
Вам не придется платить более 21% от вашего валового дохода в год.
Для людей с хроническими заболеваниями лимит составляет 1%.
В таких случаях важно сохранять чеки на лекарства. 

• KuGeL – Информация о системе здравоохранения 

Сайт Проект КуГеЛ организует мероприятия в Лейпциге на разных языках.
Мероприятия предоставляют мигрантам информацию об их здоровье и немецкой системе здравоохранения.

• Ваши права как пациента 

Существует «Независимая консультация пациентов Германии» (UPD) по вопросам здравоохранения.
Например: Каковы мои права как пациента? Как получить пособие по болезни? Какие прививки мне нужны?
Вы можете позвонить им и получить информацию по этим и другим вопросам.
Консалтинговые услуги в настоящее время доступно на немецком, арабском, русском и турецком языках.

Существуют специальные предложения для следующих групп. Консультация бесплатная.
Для таких предложений обычно есть языковой посредник, если вы не очень хорошо говорите по-немецки.

• беременность 

Беременные женщины могут обратиться в «консультационный центр по вопросам беременности».
Там они получают информацию о состоянии своего здоровья и о том, где можно получить финансовую помощь.
Здесь Перечислены эти консультационные центры, а также имеется контрольный список всего, что необходимо до и после родов.

• инвалидность 

Для людей с ограниченными возможностями существует EUTB (дополнительные консультации по независимому участию).
Например, EUTB помогает людям с заявлением на получение удостоверения личности человека с тяжелой формой инвалидности или с поиском работы для людей с ограниченными возможностями.
В Лейпциге их 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Психические заболевания 

Больница Св. Георга предлагает Консультирование по психосоциальным вопросам.
Он открыт для всех мигрантов в Лейпциге, и местные жители могут организовать языковое посредничество.

• Сексуальность, ВИЧ и сексуальное здоровье

При организации Помощь больным СПИДом в Лейпциге Вы можете получить бесплатную и анонимную консультацию по этим темам. Там они сдают анализы на ВИЧ (20 евро), сифилис (15 евро), гепатит С (15 евро), хламидиоз (35 евро), гонорею (35 евро). Возможно участие представителей ЛГБТ-сообщества и языковое посредничество, но лучше зарегистрироваться заранее.

Консультации по вопросам сексуального здоровья и бесплатное тестирование на ВИЧ доступны по адресу Департамент здравоохранения Лейпцига.

Для работников секс-индустрии существует Департамент здравоохранения специальные предложения. Есть тесты, прививки и другая поддержка. Вы можете сохранить анонимность, и эта помощь не будет стоить вам денег. Департамент здравоохранения также может организовать языковое посредничество.