Дополнительная помощь

В Лейпциге есть много мест, где можно получить помощь и информацию. Это бесплатно.
Их называют «консультационными центрами», поскольку такую помощь часто называют советами.
Мы уже упоминали некоторые из них в других местах на этой странице.
Например, консультационный центр по трудовому праву или беременности. 

Если вам нужна помощь с заполнением формы или вам нужно обратиться в уполномоченный орган, вам не нужно платить. Для этого существуют консультационные центры.
Консультация конфиденциальна. Это означает, что ваши персональные данные и история болезни останутся в организации. Сотрудники не будут передавать ваши данные третьим лицам. 

Некоторые консультационные центры предназначены специально для людей из других стран. Сайт афифа Здесь представлен хороший обзор на разных языках мест, где можно получить консультацию по различным темам. Вы также найдете информацию о мероприятиях и других возможностях познакомиться с людьми.

Хорошим местом для начала вопросов станет Лейпцигский центр гостеприимства.
Предварительная запись не требуется. Видеоуроки доступны на многих языках.
Адрес: Otto-Schill-Str. 2 (в центре, трамвайная остановка «Thomaskirche»).
Здесь вы можете увидеть текущие часы работы.

Для жителей Лейпцига, приехавших из других стран, также доступны общие советы по вопросам миграции. Там вы можете задать вопросы или получить помощь, например, обратившись в соответствующий орган.

Для лиц старше 27 лет существует MBE (консультация по вопросам миграции для взрослых иммигрантов). В Лейпциге шесть организаций предлагают эту услугу: 

Для людей в возрасте от 12 до 27 лет существует Служба миграции молодежи (JMD). JMD может оказать вам особую помощь по вопросам, связанным со школой, профессиональной подготовкой, учёбой в университете и профессиональной ориентацией, а также по многим другим темам.
В Лейпциге такую возможность предлагают две организации: Internationaler Bund и Naomi: 

Оба сервиса также предлагают онлайн-консультации. Вы можете задавать вопросы в чате и получать ответы там же. Консультанты говорят на нескольких языках. Консультации анонимны, защищены и бесплатны. Доступно приложение MBE. мбеон а для JMD есть сайт jmd4you.

Если вы что-то не понимаете по-немецки, вы можете перевести это онлайн. На таких сайтах, как Google Переводчик или DeepL Текст переводится автоматически. Качество не идеальное, и автоматический перевод может содержать ошибки. Но эти инструменты позволяют довольно точно понять, о чём идёт речь в тексте. С помощью Google Translate можно даже перевести целый веб-сайт. Вы копируете адрес веб-сайта в поле слева, и веб-страница будет переведена справа. Инструменты искусственного интеллекта (ИИ), такие как Chat GPT, также хорошо переводят текст.

Иногда тексты на немецком языке очень сложные, а на вашем родном — тем более. Если что-то всё ещё непонятно, обратитесь в консультационный центр.

Вы также можете использовать подобные инструменты для перевода текстов на немецкий язык.

Важно: Не вводите никакую личную информацию в подобные онлайн-инструменты. Персональные данные включают, например, имя, дату рождения, адрес, номер телефона, фотографии, банковские реквизиты, номер страхового полиса, номер паспорта и номер дела в государственном реестре. Такие данные не защищены при использовании онлайн-инструментов.

В Германии есть закон, защищающий людей от дискриминации.
Это называется «Общий закон о равном обращении» (AGG). Здесь Этому есть простое объяснение.

Если вы столкнулись с дискриминацией и хотите с кем-то это обсудить, обратитесь в Саксонское антидискриминационное бюро (ADB). У ADB есть офис в Лейпциге.
Здесь вы можете узнать, как связаться с АБР и чем занимается АБР.

Особым видом дискриминации являются антицыганские настроения.
Это дискриминация рома и синти (рома и синти).
В таких случаях вы также можете обратиться в АБР.
Однако в Лейпциге есть место, куда можно сообщить о подобной дискриминации.
Это то, что организация Романо Сумнал, который помогает этим людям. Здесь Листовки доступны на разных языках.

В ЕС есть служба, которая может помочь вам, если у вас возникнут трудности с властями в Германии.
Это означает, СОЛВИТ и помогает в случаях, когда орган власти не соблюдает законодательство ЕС. SOLVIT работает с вами и органом власти, чтобы найти решение. Сервис доступен на всех языках ЕС.

Орган ЕС по вопросам равенства — это учреждение в Германии, предоставляющее информацию гражданам других стран ЕС. На его сайте подробно рассказывается о праве на проживание граждан ЕС в Германии. Это право называется правом на свободу передвижения.
Но также имеется информация по другим темам, таким как социальное обеспечение или трудовое право.
The Страница доступен на многих языках ЕС.

В этих видеороликах объясняется законодательство о пребывании и социальном обеспечении граждан ЕС и их семей в Германии. Субтитры доступны на разных языках.

Kostenlose Rechtsberatung

Wie schon erwähnt auf dieser Seite, gibt es Beratungstellen in Leipzig zu vielen verschiedenen Themen. Die Mitarbeiter*innen einer Beratungstelle können Ihnen komplexe Sachen erklären, mit Ihnen Formulare und Briefe erfassen, Kontakt mit einer Behörde aufnehmen und vieles mehr. Eine Beratungstelle kann Ihnen aber nicht rechtlich beraten oder vertreten. Falls Ihr Anliegen rechtliche Aspekte hat, müssen sie eine rechtliche Beratung aufsuchen.

Wenn Sie eine rechtliche Beratung brauchen und nicht genug Geld für einen Anwalt oder eine Anwältin haben, können Sie das kostenlos bekommen.
В Лейпциге есть три места, где можно получить бесплатную юридическую консультацию.
Вам необходимо предоставить доказательства, подтверждающие отсутствие такого дохода. Например, расчётный листок или справку из отдела социального обеспечения/центра занятости.

Вам не нужна предварительная запись. Вы получите предварительную юридическую оценку вашей ситуации. Консультация обычно проходит на немецком языке. Если вам нужен переводчик по этой или другим темам консультации, вы можете связаться с нами онлайн по адресу Лейпциг помогает с устным переводом вопросы.

Лейпциг	Управление по делам граждан Лейпцига Отто-Шилль-Штрассе 2 04109 Лейпциг	каждую пятницу с 13:00 до 15:00.
Лейпциг	Лейпцигский окружной суд Комната 063 Бернхард-Гёринг-Штрассе 64 04275 Лейпциг	каждый вторник с 15:00 до 17:00.
Лейпциг	Управление округа Паунсдорф Платаненштрассе 11 04329 Лейпциг	каждые четные недели Среда с 16:00 до 18:00

Es gibt auch für spezifische Gruppen auch regelmäßige kostenlose Rechtsberatung:

Studierende in Leipzig können Dienstags 15 – 18:00 zur Rechtsberatung im Studentenwerk gehen

Für Frauen mit Fragen zum Familienrecht gibt es jeden letzten Montag im Monat von 18 – 20:00 eine telefonische Rechtsberatung bei Lebenszeiten. Sie müssen sich dafür anmelden.

Refugee Law Clinic Leipzig bietet eine Rechtsberatung zum Asylverfahren an

Law & Legal ist eine kostenlose studentische Rechtsberatung zu verschiedenen Themen

Für andere Themen gibt es die Möglichkeit, durch eine Gebühr oder Mitgliedschaft eine rechtliche Beratung zu bekommen:

Arbeitsrecht: ArbeitnehmerHilfe Leipzig (Mitgelidschaft 40 Euro pro Jahr)

Sozialrecht: Sozialverband VDK (Mitgliedschaft 90 Euro pro Jahr)

Mietrecht: Ассоциация арендаторов Leipzig (Mitgliedschaft 84 Euro pro Jahr plus 10 Euro Aufnahmegebühr. Wenn Sie Bürgergeld vom Jobcenter bekommen oder Sozialhilfe vom Sozialamt bekommen, können Sie nach einem ‚Berechtigungsschein‘ für den Mieterverein fragen. Damit ist die Mitgliedschaft kostenlos)

Verbraucherrecht: Консультационный центр для потребителей (Gebühr 30 Euro)

Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe und Verfahrenshilfe

Dazu gibt es die Möglichkeit, Beratungshilfe zu beantragen. Beratungshilfe bietet Menschen die Möglichkeit, mit einem Fachanwalt oder Fachanwältin ins Detail zu sprechen. Beratungshilfe ist für Menschen mit geringem Einkommen. Zum Beispiel: Sie möchten sich von Ihrem Ehemann trennen, haben nicht so viel Geld, und suchen nach einer Beratung mit einer Anwältin für Familienrecht. Этот официальный сайт объясняет это просто.

Wenn Sie Beratungshilfe benötigen, machen Sie einen Antrag darauf beim Amtsgericht Leipzig (Bernhard-Göring-Str. 64). Здесь ist das Antragsformular. Sie füllen das aus und reichen es mit Nachweis Ihres Einkommens ein. Es gibt Ausfüllhinweise zum Antrag auf немецкий и на Английский. Es gibt auch ein Büro direkt im Amtsgericht, wo Sie Hilfe mit dem Antrag bekommen. Das Büro heißt ‚Rechtsantragsstelle‚ und ist im Erdgeschloss. Wenn der Antrag bewilligt wird, bekommen Sie einen ‚Beratungsschein‘. Mit dem Beratungsschein können Sie einen Termin mit der Anwältin oder Anwalt machen.

Falls das Anliegen zu einem Zivilprozess oder Familienverfahren kommt, können Sie ebenfalls eine kostenlose rechtliche Vertretung bekommen. Bei einem Zivilprozess heißt es ‚Prozesskostenhilfe‘ (PKH) und bei einem Familienverfahren heißt es ‚Verfahrenskosten‘. Sie machen den Antrag auf diesen Hilfen ebenfalls beim Amtsgericht.

Здесь gibt es eine Anwaltssuche für Sachen. Da kann man auch nach Anwält*innen mit Kenntnissen von verschiedenen Fremdsprachen suchen.