Zdravie

Ak ste chorý v Nemecku, môžete ísť k lekárovi.
V prípade núdze zavolajte sanitku (telefónne číslo 112) alebo choďte do nemocnice.
Ak nejde o akútny stav, navštívte najskôr všeobecného lekára.
To znamená rodinný lekár.
Títo lekári vám môžu vydať napríklad lekárske potvrdenie alebo predpis na lieky.
Zdravotný preukaz je kus papiera ako dôkaz, že ste chorý. A že nemôžete ísť do práce ani do školy.
Zdravotný certifikát vyzerá takto: 

Musíte však informovať svoju prácu alebo školu, že ste chorý.
Zavoláte a poviete, ako dlho ste vy alebo vaše dieťa na práceneschopnosti.
Ak si hľadáte prácu a ste evidovaní na úrade práce alebo na agentúre práce, musíte ich tiež informovať.
Lekár vám odpíše chorobu na určitú dobu (napríklad týždeň).
Ak ste chorý aj po tomto čase, vráťte sa k lekárovi.

Ak je ochorenie zložitejšie, dostanete odporúčanie k špecialistovi.
Napríklad: Máte problémy so srdcom. Potom dostanete odporúčanie ku kardiológovi.
Toto je lekár s množstvom vedomostí o srdci.
Prevod vyzerá takto: 

Prevod je vystavený na konkrétny štvrťrok.
V roku sú 4 štvrťroky: január – marec, apríl – jún, júl – september, október – december.
Prevod môžete využiť v aktuálnom alebo budúcom štvrťroku.
Napríklad: Prevod dostanete 20. mája. Tento prevod je platný do 30. septembra.
Pre niektorých špecialistov nepotrebujete odporúčanie. Stretnutie si môžete dohodnúť priamo.
Patria sem pediatri, gynekológovia a oftalmológovia. 

Tu je zoznam lekárov v Lipsku, ktorí hovoria inými jazykmi.

Tu môžete vyhľadať lekárov online:
Hore do medzery napíšete „Leipzig“.
V strede uvediete, či hľadáte praktického lekára alebo konkrétneho špecialistu.
Pod ním je napísané „Ďalšie informácie“. Tam si môžete vybrať cudzí jazyk.

Bohužiaľ, často je ťažké dostať sa k lekárovi.
Keď zavoláte do ordinácie lekára, môže vám byť povedané:
“Neprijímame žiadnych nových pacientov”
Ak ste volali do niekoľkých ordinácií a nemôžete sa objednať, zavolajte pacientsku službu.
Telefónne číslo je 116117.
Tamojší ľudia vám nájdu návštevu lekára.
Tu je stránka.

Zdravotná poisťovňa neprepláca jazykovú asistenciu pri návšteve lekára.
Ak neviete dostatočne po nemecky, budete si musieť niekoho zobrať so sebou.
Ľudia za to veľmi často musia platiť iným ľuďom alebo sa pokúšajú prekladať cez mobilný telefón.

Existujú organizácie, ktoré sprevádzajú ľudí na návštevy u lekára.
Nemusíte platiť nič. Projekt sa volá „Leipzig pomáha tlmočiť“.
Ak potrebujete jazykovú pomoc pri návšteve lekára, kontaktujte nás tu na. Sprevádzajú vás aj na iné stretnutia, ako je škola, úrad starostlivosti o mládež, stretnutia právnikov atď.
Poskytnite nasledujúce informácie:  

• Kedy je návšteva lekára (dátum a čas)? 
• Kde je ordinácia lekára (názov a adresa ordinácie)? 
• Aký jazyk potrebujete?

Zdravotné poistenie v Nemecku je dosť komplikované.
Vysvetlíme to tu veľmi jednoducho a všeobecne.
Existujú dva druhy zdravotného poistenia.  

1. Zákonné zdravotné poistenie 

2. Súkromné zdravotné poistenie 

Tu uvádzame len informácie o zákonnom zdravotnom poistení.
Zákonné zdravotné poistenie ponúkajú rôzne zdravotné poisťovne.
Napríklad AOK, TK, IKK, DAK

Občania EÚ pri návšteve nepotrebujú nemecké zdravotné poistenie.
Študenti nepotrebujú ani nemecké zdravotné poistenie.
Ak títo ľudia ochorejú, môžu pomocou preukazu EPZP ísť k lekárovi z domu.
Ostatní ľudia, ktorí tu zostanú dlhšie, musia mať nemecké zdravotné poistenie.

Ak niekto odpracuje viac ako miniprácu (t. j. človek zarobí viac ako 520 € mesačne), tak mu peniaze na zdravotné poistenie berie priamo zo mzdy. Potom bude na výplatnej páske.
Ak niekto pracuje len s miniprácou, peniaze na zdravotné poistenie môže zaplatiť úrad práce.
Osoba musí požiadať o „občianske peniaze“ na úrade práce.

Ak sa odsťahujete z Nemecka, musíte sa odhlásiť vo svojej zdravotnej poisťovni.

Táto stránka obsahuje oveľa viac informácií v nemčine a iných jazykoch o zdravotnom poistení pre občanov EÚ:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Keďže zdravotné poistenie je zložité a niekedy veľmi drahé, niektorí ľudia s ním majú problémy.
Neplatíte ani zdravotné poistenie.
Alebo ste boli zdravotne poistení, ale neplatili ste poistné a teraz máte veľké dlhy.
Kartu blokuje zdravotná poisťovňa.

Aj takýmto ľuďom je v Lipsku pomoc.
Môžete ísť do organizácie CABL.
CABL pomáha ľuďom bez zdravotného poistenia a s problémami so zdravotným poistením.
CABL organizuje zdravotnú pomoc pre ľudí bez zdravotného poistenia: Ak človek potrebuje ísť k lekárovi ambulantne, dostane odporúčanie zadarmo.
Ponuka je anonymná a dôverná. Ľudia v CABL neodovzdávajú informácie o pacientoch úradu sociálnej starostlivosti ani imigračnému úradu.
Nemusíte platiť nič.
Tu je webová stránka CABL.

Existujú tiež poliklinika v Lipsku.
Neposkytujú lekárske ošetrenie, ale majú veľa informácií o systéme zdravotnej starostlivosti v Nemecku.
Poliklinika môže zorganizovať aj preklad.
Existujú aj ponuky ako joga, umenie a svojpomocné skupiny.

Lieky si kúpite v lekárni.
Na menšie problémy, ako je bolesť hrdla alebo horúčka, dostanete lieky priamo v lekárni.
Ak potrebujete silnejšie lieky, budete musieť do lekárne priniesť recept od lekára.
Aj keď ste zdravotne poistený, stále musíte za lieky niečo platiť.
Toto sa nazýva „dodatočná platba“.

Za liek musíte zaplatiť maximálne 10 eur.
Doplatok za lieky pre deti do 18 rokov sa neplatí.
Ak si lieky musíte kupovať veľmi často, môžete požiadať o oslobodenie od doplatkov.
Ročne nemusíte platiť viac ako 2% zo svojho hrubého príjmu.
Pre ľudí s chronickými ochoreniami je limit 1%.
V takýchto prípadoch je dôležité, aby ste mali prehľad o účtoch za lieky. 

• KuGeL – informácie o zdravotnom systéme 

The Projekt KuGeL organizuje podujatia v Lipsku v rôznych jazykoch.
Podujatia poskytujú migrantom informácie o ich zdraví a nemeckom zdravotníctve.

• Vaše práva ako pacienta 

Existuje „Independent Patient Advice Germany“ (UPD) pre zdravotné problémy.
Napríklad: Aké sú moje práva ako pacienta? Ako dostanem nemocenské? Aké očkovania musím absolvovať?
Môžete im zavolať a získať informácie o týchto a ďalších otázkach.
Ponuka poradenstva je momentálne k dispozícii v nemčine, arabčine, ruštine a turečtine.

Existujú špecifické ponuky pre nasledujúce skupiny. Konzultácia je bezplatná.
Na takéto ponuky zvyčajne existuje jazykové sprostredkovanie, ak neovládate veľa nemeckého jazyka.

• tehotenstva 

Tehotné ženy môžu navštíviť „poradenské centrum pre tehotenstvo“.
Tam môžete získať informácie o svojom zdravotnom stave a o tom, kde je dostupná finančná pomoc.
Tu Tieto poradne sú uvedené a je tam aj kontrolný zoznam, čo všetko potrebujete pred pôrodom a po ňom.

• zdravotného postihnutia 

Pre ľudí so zdravotným postihnutím existuje EUTB (doplnkové poradenstvo o nezávislej účasti).
EUTB pomáha ľuďom napríklad so žiadosťou o preukaz ťažko zdravotne postihnutého alebo s hľadaním práce ako osoba so zdravotným postihnutím.
V Lipsku sú tieto 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Duševné choroby 

Nemocnica sv. Georga ponúka Poradenstvo v psychosociálnych otázkach.
Je otvorená pre všetkých migrantov v Lipsku a tamojší ľudia môžu organizovať jazykové sprostredkovanie.

• Sexualita, HIV a sexuálne zdravie

V organizácii Aidshilfe Lipsko V týchto témach môžete získať rady bezplatne a anonymne. Tam robia testy na HIV (20 eur), syfilis (15 eur), hepatitídu C (15 eur), chlamýdie (35 eur), kvapavku (kvapavka, 35 eur). Queer-friendly a jazykové sprostredkovanie je možné, no najlepšie je zaregistrovať sa vopred.

Poradenstvo v oblasti sexuálneho zdravia a bezplatné testovanie na HIV sú k dispozícii na adrese Zdravotné oddelenie v Lipsku.

Pre sexuálne pracovníčky existuje Ministerstvo zdravotníctva špeciálne ponuky. K dispozícii sú testy, očkovania a iná podpora. Môžete zostať v anonymite a táto pomoc vás nestojí žiadne peniaze. Rezort zdravotníctva môže organizovať aj jazykovú mediáciu.