Kategória: Sociálne

Byt si môžete vyhľadať tu: 

Existujú aj veľké bytové spoločnosti, v ktorých môžete hľadať priamo: 

Ak potrebujete iba izbu v byte, hľadajte spoločný byt.
WG znamená spoločný byt.

V inzerátoch sa objavujú slová ako "studený prenájom" a "teplý prenájom".
Základné nájomné je len nájomné bez účtov.
Teplé nájomné je základné nájomné plus účty za vodu, kúrenie atď.
Teplé nájomné je vždy vyššie ako studené nájomné.
Tieto účty sú odhadom množstva vody a tepla, ktoré mesačne spotrebujete.
Každý byt má zariadenia, ktoré počítajú, koľko vody a tepla spotrebujete.
Tieto zariadenia sa nazývajú vodomery a merače tepla.
Raz ročne sa príde na tieto spotrebiče pozrieť osoba, ktorá zapíše, koľko vody a tepla ste spotrebovali.   

Raz ročne dostanete fixné vyúčtovanie za vykurovanie a vodu.
Tento účet sa nazýva „fakturácia prevádzkových nákladov“.
Ak spotrebujete viac kúrenia alebo vody, ako ste plánovali, budete musieť zaplatiť viac.
Ak spotrebujete menej kúrenia alebo vody, ako ste plánovali, peniaze sa vám vrátia.

Zapnuté wg-geuscht.de Existujú dobré tipy v nemčine a angličtine, ako a s akými informáciami môžete najlepšie kontaktovať prenajímateľa. O tom, ktorá osoba dostane byt, rozhoduje prenajímateľ.


Myslíte si, že ste pri hľadaní bytu diskriminovaný?
The Antidiskriminačný úrad Lipsko vám s tým pomôže. Pomoc je bezplatná. 

Prenajímatelia zvyčajne chcú vidieť tieto dokumenty: 

  • Pas / občiansky preukaz
  • Vyhlásenie nájomcu: Tento formulár vyplníte svojimi osobnými údajmi. Napríklad: Meno, dátum narodenia, telefónne číslo
    Tu nájdete šablónu.  
  • Osvedčenie o predchádzajúcom prenajímateľovi/osvedčenie o oslobodení od nedoplatkov na nájomnom: Toto je dokument od vášho predchádzajúceho prenajímateľa. To znamená, že v starom byte bolo všetko v poriadku a vždy ste platili nájom. Tu nájdete šablónu. 
  • SCHUFA: Tento dokument ukazuje vašu bonitu v Nemecku. Teda či máte v Nemecku veľké dlhy. Tento dokument si môžete stiahnuť tu  
  • Doklad o príjme: Prenajímatelia chcú vidieť, že máte peniaze na prenájom každý mesiac. Ukážte posledné 3 výplatné pásky/výplatné pásky z práce.

Dostávate peniaze zo sociálneho úradu alebo úradu práce? Najprv potrebujete k bytu súhlas od sociálky alebo úradu práce. Ústredie práce alebo sociálka vám dajú OK, ak byt nie je príliš drahý. Tu pozri si, koľko nájomné platí úrad práce/úrad sociálnej starostlivosti za koľko ľudí v Lipsku.
Pred podpísaním nájomnej zmluvy pošlite ponuku na prenájom úradu práce/sociálnej starostlivosti.
Ponuka prenájmu obsahuje informácie o veľkosti bytu a výške nájomného, vody a kúrenia.
Ústredie práce/sociálna starostlivosť Vám pošle odpoveď, či je byt v poriadku.
Ak je byt v poriadku, ukážte odpoveď prenajímateľovi. 


Tieto byty sú len pre ľudí s menšími peniazmi.
Ak chcete sociálne bývanie, potrebujete dokument „Wohnberechtigungsschein“ (WBS).
Dokument WBS dostanete z úradu sociálnej starostlivosti.

Ak máte dokument WBS, môžete sa so sociálnym bývaním obrátiť aj priamo na prenajímateľa.
Tu nájdete ďalšie informácie.
Tu pozrite sa, kde sú tieto sociálne bytové jednotky v Lipsku. 

Pri sťahovaní do nového bytu platíte peniaze ako zálohu.
Peniaze dostanete späť pri odsťahovaní, pokiaľ je v byte všetko v poriadku. Kaucia nesmie presiahnuť trojnásobok základného nájomného. Ak je základné nájomné 400 eur, maximálny depozit môže byť 1200 eur. Zálohu máte právo zaplatiť v 3 splátkach.
Ak sa neskôr odsťahujete, mali by ste dostať zálohu späť. Neexistuje však presný termín, do ktorého dostanete zálohu späť. Prenajímateľ si môže ponechať časť kaucie, ak ste spôsobili škodu na byte. A časť zálohy môže byť použitá aj na pokrytie nevyrovnaných účtov, ako je voda a kúrenie.

Pred podpísaním nájomnej zmluvy by ste nemali platiť žiadne peniaze.
S prenajímateľom môžete spísať protokol o odovzdaní bytu.
Tu je šablóna.
Tam napíšete, či je už niečo v byte rozbité.
Potom nebudete musieť za túto opravu platiť sami, keď sa neskôr odsťahujete. 

Keď si prezeráte byt, nazýva sa to „prehliadka“.
Pre túto prehliadku existuje sprievodca, ak nehovoríte veľa po nemecky.
Projekt Gorkistraße 120 vás sprevádza.
Tam hovoria po nemecky a inými jazykmi.
 

Táto brožúra nájdete množstvo informácií o prenájme v Lipsku. 

Našli ste si byt v Lipsku?
Musíte sa zaregistrovať v Lipsku.
Robíte to na úrade pre občanov.
Po nasťahovaní máte na to 2 týždne.
Prineste si so sebou občiansky preukaz a papier "Wohnungsgeberbestätigung" (potvrdenie prenajímateľa o pobyte) na prihlásenie na občianskom úrade.
Váš prenajímateľ vyplní papier "Potvrdenie prenajímateľa" z.
Nemáte byt a bývate u priateľov alebo rodiny?
Vaši priatelia alebo rodina vyplňte papier „Wohnungsgeberbestätigung“.

Tu je formulár žiadosti o registráciu.

V Lipsku sa nachádza niekoľko občianskych kancelárií.
Stretnutie si môžete dohodnúť online tu kniha.
Objednať sa môžete aj telefonicky: 0341 115.

Môžete ísť aj bez objednania.
Tu si môžete pozrieť aktuálny čas čakania.
Po dokončení registrácie dostanete papier "Meldebestätigung/ Meldebescheinigung".
Je to dôležitý dokument a mali by ste si ho uchovať. Ak ho však stratíte, novú kópiu môžete získať na úrade pre občanov.

Po registrácii dostanete list od daňového úradu.
V liste je uvedené vaše daňové identifikačné číslo (DIČ).
Od služby Broadcasting Contribution Service dostanete ďalší list.

Uistite sa, že je na schránke uvedené vaše meno.
Pravidelne kontrolujte, či ste dostali nejakú poštu.
Ak nejakému písmenu nerozumiete, niekoho sa opýtajte.
Môžete navštíviť Uvítacie centrum ísť.

V Lipsku je niekedy ťažké sa zaregistrovať.
Napríklad: nemáte vlastný byt a niekedy spíte u priateľov.
Ak nemáte papier "Wohnungsgeberbestätigung", registrácia nie je možná.
Ak ste sa už v Nemecku zaregistrovali, môžete sa pokúsiť zaregistrovať ako osoba "bez trvalého pobytu" v Lipsku na úrade pre občanov. Odhlásite sa z evidencie "do neznáma" a potom budete v Lipsku evidovaný ako osoba bez trvalého pobytu.
Je to dôležité ako dôkaz, ak potrebujete finančnú pomoc od úradov v Lipsku.
Ak sa ocitnete v takejto situácii, vyhľadajte pomoc v poradenskom centre.

Video vysvetľuje, ako veci fungujú bez registračnej adresy/registrácie:


Nezaregistrujte sa na byt, ak v ňom v skutočnosti nebývate.
To nie je legálne.
Za registráciu nemusíte nikomu platiť. Môžete pracovať a otvoriť si bankový účet bez prihlásenia! Ak s tým potrebujete pomôcť, môžete získať bezplatnú pomocs. 

Sťahujete sa do iného bytu?
Tento nový domov musíte zaregistrovať. Táto zmena sa nazýva "preregistrácia". 

Odchádzate z Nemecka natrvalo alebo už nemáte byt?
O tejto skutočnosti musíte informovať aj úrad pre registráciu občanov. Toto sa nazýva "zrušenie registrácie".
Máte na to 2 týždne.
Môžete použiť on-line alebo osobne na občianskom úrade.

Nábytok

Byty v Nemecku sú väčšinou bez nábytku.
Niektoré byty už majú kuchyňu (EBK – vybavená kuchyňa), ale väčšina nie.
Potrebujete nábytok a nemáte veľa peňazí?

Aj keď pracujete a nezarábate veľa, môžete od úradu práce dostať peniaze na nábytok do svojho prvého bytu.
Peniaze za nábytok sa nazývajú počiatočné vybavenie. K dispozícii sú ďalšie informácie a kontrolný zoznam nábytku tu. Formulár pre úrad práce je tu a pre úrad sociálnej starostlivosti tu.

V Lipsku sú miesta, kde môžete lacno nakúpiť nábytok.
Predložíte výplatnú pásku alebo list (oznámenie) z úradu práce/sociálneho úradu.
Jedno miesto je Charitný obchod a ďalší je Sociálny obchodný dom.
Lacný nábytok nájdete aj online na Inzercia.
Voľný nábytok nájdete na Trh s darčekmi. 

Neplatili ste už niekoľko mesiacov nájom?
Dostali ste od prenajímateľa upomienku alebo výpoveď?
Môžete získať pomoc od sociálneho úradu.
Sociálka môže platiť dlhy za nájomné či účty za energie.
Sociálnemu úradu musíte preukázať, že máte príjem teraz aj v budúcnosti.
Napríklad z práce alebo z úradu práce/občianskeho príspevku/sociálky.
Peniaze dáva sociálny úrad ako pôžičku.

Tu je formulár pre nedoplatky na nájomnom alebo dlhy za energie. 

Existuje a Združenie nájomníkov v Lipsku.
Združenie nájomníkov môže pomôcť, ak máte problémy vo svojom byte alebo s prenajímateľom.
Združenie nájomníkov vysvetlí vaše práva ako nájomcu.
Členský poplatok platíte raz ročne. Prvýkrát stojí 94 €.
Ak dostávate peniaze od úradu práce/sociálnej starostlivosti, úrad práce/sociálna starostlivosť tento členský príspevok zaplatí. Za týmto účelom požiadajte úrad práce/úrad sociálnej starostlivosti o „autorizačné osvedčenie pre združenie nájomníkov“.

The Centrum pre nezamestnanosť v Lipsku (LEZ) má a Informačné centrum pre nájomníkov. Pomáhajú s otázkami a problémami týkajúcimi sa vášho bytu, ako je nájomná zmluva, výpoveď, zvýšenie nájomného, zníženie nájomného atď. Termín si musíte dohodnúť e-mailom na erwerblosenzentrumLE@t-online.de alebo telefonicky na čísle 0341 / 420 67 62.

V Lipsku existuje aj Asociácia nákladov na energie.
Dostali ste veľký účet za vodu alebo kúrenie a nechápete prečo?
Tu získať pomoc. Ak tam dostanete pomoc, zaplatíte členský poplatok.


Môžete tiež získať energetické poradenstvo. Tam vám povedia, ako spotrebovať menej energie. Existuje energetické poradenstvo od Poradenské centrum pre spotrebiteľov a tiež z Charita. 

Doma by ste mali pravidelne vetrať aj v zime. Dvakrát denne by ste mali okná na pár minút úplne otvoriť (nie len zložené). Predídete tak plesniam v byte. Tu Sú na to rady.


Kancelária sa nazýva „Housing Emergency Assistance“.
Tu sú kontaktné údaje. 

Rodiny s deťmi do 18 rokov dostanú núdzové ubytovanie.
Dospelí bez detí môžu ísť do útulku pre bezdomovcov.
Sú dve pre mužov a jeden pre ženy.
Tie sú otvorené v pracovné dni od 16:00 do 8:00 a cez víkendy a sviatky celý deň. Pre mužov je k dispozícii nocľah na Rückmarsdorferstr. 7 a na Helenenstr. 26. Na Rückmarsdorferstr stojí 5 € za noc. spať. Helenenstr. je núdzové útočisko a je bezplatné.

Cez deň sú aj miesta, kam môžu ľudia bez domova zájsť.
Nazývajú sa „Tagestreff“ (Denné stretnutie).
Tam dostávajú teplé nápoje, oblečenie a pomoc sociálnych pracovníkov.
Jedným z nich je OASIS v Seeburgviertel (v blízkosti centra).
Ďalším je OSTROV v Neulindenau (Leipzig West). 

Ak ste chorý v Nemecku, môžete ísť k lekárovi.
V prípade núdze zavolajte sanitku (telefónne číslo 112) alebo choďte do nemocnice.
Ak nejde o akútny stav, navštívte najskôr všeobecného lekára.
To znamená rodinný lekár.
Títo lekári vám môžu vydať napríklad lekárske potvrdenie alebo predpis na lieky.
Zdravotný preukaz je kus papiera ako dôkaz, že ste chorý. A že nemôžete ísť do práce ani do školy.
Zdravotný certifikát vyzerá takto: 

eAU_Employer_Sample_A4-1Stiahnuť

Musíte však informovať svoju prácu alebo školu, že ste chorý.
Zavoláte a poviete, ako dlho ste vy alebo vaše dieťa na práceneschopnosti.
Ak si hľadáte prácu a ste evidovaní na úrade práce alebo na agentúre práce, musíte ich tiež informovať.
Lekár vám odpíše chorobu na určitú dobu (napríklad týždeň).
Ak ste chorý aj po tomto čase, vráťte sa k lekárovi.

Ak je ochorenie zložitejšie, dostanete odporúčanie k špecialistovi.
Napríklad: Máte problémy so srdcom. Potom dostanete odporúčanie ku kardiológovi.
Toto je lekár s množstvom vedomostí o srdci.
Prevod vyzerá takto: 

Prevodový list-6Stiahnuť

Prevod je vystavený na konkrétny štvrťrok.
V roku sú 4 štvrťroky: január – marec, apríl – jún, júl – september, október – december.
Prevod môžete využiť v aktuálnom alebo budúcom štvrťroku.
Napríklad: Prevod dostanete 20. mája. Tento prevod je platný do 30. septembra.
Pre niektorých špecialistov nepotrebujete odporúčanie. Stretnutie si môžete dohodnúť priamo.
Patria sem pediatri, gynekológovia a oftalmológovia. 

Tu je zoznam lekárov v Lipsku, ktorí hovoria inými jazykmi.

Tu môžete vyhľadať lekárov online:
Hore do medzery napíšete „Leipzig“.
V strede uvediete, či hľadáte praktického lekára alebo konkrétneho špecialistu.
Pod ním je napísané „Ďalšie informácie“. Tam si môžete vybrať cudzí jazyk.

Bohužiaľ, často je ťažké dostať sa k lekárovi.
Keď zavoláte do ordinácie lekára, môže vám byť povedané:
“Neprijímame žiadnych nových pacientov”
Ak ste volali do niekoľkých ordinácií a nemôžete sa objednať, zavolajte pacientsku službu.
Telefónne číslo je 116117.
Tamojší ľudia vám nájdu návštevu lekára.
Tu je stránka.

Zdravotná poisťovňa neprepláca jazykovú asistenciu pri návšteve lekára.
Ak neviete dostatočne po nemecky, budete si musieť niekoho zobrať so sebou.
Ľudia za to veľmi často musia platiť iným ľuďom alebo sa pokúšajú prekladať cez mobilný telefón.

Existujú organizácie, ktoré sprevádzajú ľudí na návštevy u lekára.
Nemusíte platiť nič. Projekt sa volá „Leipzig pomáha tlmočiť“.
Ak potrebujete jazykovú pomoc pri návšteve lekára, kontaktujte nás tu na. Sprevádzajú vás aj na iné stretnutia, ako je škola, úrad starostlivosti o mládež, stretnutia právnikov atď.
Poskytnite nasledujúce informácie:  

  • Kedy je návšteva lekára (dátum a čas)? 
  • Kde je ordinácia lekára (názov a adresa ordinácie)? 
  • Aký jazyk potrebujete?

Zdravotné poistenie v Nemecku je dosť komplikované.
Vysvetlíme to tu veľmi jednoducho a všeobecne.
Existujú dva druhy zdravotného poistenia.  

  1. Zákonné zdravotné poistenie 
  1. Súkromné zdravotné poistenie 

Tu uvádzame len informácie o zákonnom zdravotnom poistení.
Zákonné zdravotné poistenie ponúkajú rôzne zdravotné poisťovne.
Napríklad AOK, TK, IKK, DAK

Občania EÚ pri návšteve nepotrebujú nemecké zdravotné poistenie.
Študenti nepotrebujú ani nemecké zdravotné poistenie.
Ak títo ľudia ochorejú, môžu pomocou preukazu EPZP ísť k lekárovi z domu.
Ostatní ľudia, ktorí tu zostanú dlhšie, musia mať nemecké zdravotné poistenie.

Ak niekto odpracuje viac ako miniprácu (t. j. človek zarobí viac ako 520 € mesačne), tak mu peniaze na zdravotné poistenie berie priamo zo mzdy. Potom bude na výplatnej páske.
Ak niekto pracuje len s miniprácou, peniaze na zdravotné poistenie môže zaplatiť úrad práce.
Osoba musí požiadať o „občianske peniaze“ na úrade práce.

Ak sa odsťahujete z Nemecka, musíte sa odhlásiť vo svojej zdravotnej poisťovni.


Táto stránka obsahuje oveľa viac informácií v nemčine a iných jazykoch o zdravotnom poistení pre občanov EÚ:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Keďže zdravotné poistenie je zložité a niekedy veľmi drahé, niektorí ľudia s ním majú problémy.
Neplatíte ani zdravotné poistenie.
Alebo ste boli zdravotne poistení, ale neplatili ste poistné a teraz máte veľké dlhy.
Kartu blokuje zdravotná poisťovňa.

Aj takýmto ľuďom je v Lipsku pomoc.
Môžete ísť do organizácie CABL.
CABL pomáha ľuďom bez zdravotného poistenia a s problémami so zdravotným poistením.
CABL organizuje zdravotnú pomoc pre ľudí bez zdravotného poistenia: Ak človek potrebuje ísť k lekárovi ambulantne, dostane odporúčanie zadarmo.
Ponuka je anonymná a dôverná. Ľudia v CABL neodovzdávajú informácie o pacientoch úradu sociálnej starostlivosti ani imigračnému úradu.
Nemusíte platiť nič.
Tu je webová stránka CABL.

Existujú tiež poliklinika v Lipsku.
Neposkytujú lekárske ošetrenie, ale majú veľa informácií o systéme zdravotnej starostlivosti v Nemecku.
Poliklinika môže zorganizovať aj preklad.
Existujú aj ponuky ako joga, umenie a svojpomocné skupiny.

Lieky si kúpite v lekárni.
Na menšie problémy, ako je bolesť hrdla alebo horúčka, dostanete lieky priamo v lekárni.
Ak potrebujete silnejšie lieky, budete musieť do lekárne priniesť recept od lekára.
Aj keď ste zdravotne poistený, stále musíte za lieky niečo platiť.
Toto sa nazýva „dodatočná platba“.

Za liek musíte zaplatiť maximálne 10 eur.
Doplatok za lieky pre deti do 18 rokov sa neplatí.
Ak si lieky musíte kupovať veľmi často, môžete požiadať o oslobodenie od doplatkov.
Ročne nemusíte platiť viac ako 2% zo svojho hrubého príjmu.
Pre ľudí s chronickými ochoreniami je limit 1%.
V takýchto prípadoch je dôležité, aby ste mali prehľad o účtoch za lieky. 

  • KuGeL – informácie o zdravotnom systéme 

The Projekt KuGeL organizuje podujatia v Lipsku v rôznych jazykoch.
Podujatia poskytujú migrantom informácie o ich zdraví a nemeckom zdravotníctve.

  • Vaše práva ako pacienta 

Existuje „Independent Patient Advice Germany“ (UPD) pre zdravotné problémy.
Napríklad: Aké sú moje práva ako pacienta? Ako dostanem nemocenské? Aké očkovania musím absolvovať?
Môžete im zavolať a získať informácie o týchto a ďalších otázkach.
Ponuka poradenstva je momentálne k dispozícii v nemčine, arabčine, ruštine a turečtine.

Existujú špecifické ponuky pre nasledujúce skupiny. Konzultácia je bezplatná.
Na takéto ponuky zvyčajne existuje jazykové sprostredkovanie, ak neovládate veľa nemeckého jazyka.

  • tehotenstva 

Tehotné ženy môžu navštíviť „poradenské centrum pre tehotenstvo“.
Tam môžete získať informácie o svojom zdravotnom stave a o tom, kde je dostupná finančná pomoc.
Tu Tieto poradne sú uvedené a je tam aj kontrolný zoznam, čo všetko potrebujete pred pôrodom a po ňom.

  • zdravotného postihnutia 

Pre ľudí so zdravotným postihnutím existuje EUTB (doplnkové poradenstvo o nezávislej účasti).
EUTB pomáha ľuďom napríklad so žiadosťou o preukaz ťažko zdravotne postihnutého alebo s hľadaním práce ako osoba so zdravotným postihnutím.
V Lipsku sú tieto 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Duševné choroby 

Nemocnica sv. Georga ponúka Poradenstvo v psychosociálnych otázkach.
Je otvorená pre všetkých migrantov v Lipsku a tamojší ľudia môžu organizovať jazykové sprostredkovanie.

  • Sexualita, HIV a sexuálne zdravie

V organizácii Aidshilfe Lipsko V týchto témach môžete získať rady bezplatne a anonymne. Tam robia testy na HIV (20 eur), syfilis (15 eur), hepatitídu C (15 eur), chlamýdie (35 eur), kvapavku (kvapavka, 35 eur). Queer-friendly a jazykové sprostredkovanie je možné, no najlepšie je zaregistrovať sa vopred.

Poradenstvo v oblasti sexuálneho zdravia a bezplatné testovanie na HIV sú k dispozícii na adrese Zdravotné oddelenie v Lipsku.

Pre sexuálne pracovníčky existuje Ministerstvo zdravotníctva špeciálne ponuky. K dispozícii sú testy, očkovania a iná podpora. Môžete zostať v anonymite a táto pomoc vás nestojí žiadne peniaze. Rezort zdravotníctva môže organizovať aj jazykovú mediáciu.

Ak ste tehotná, veľa informácií môžete získať v centre tehotenskej poradne.
Tu Tieto poradne sú uvedené a je tam aj kontrolný zoznam, čo všetko potrebujete pred pôrodom a po ňom. 

Ak ste vydatá/vydatá, váš manžel sa automaticky považuje za otca dieťaťa.
Ak nie ste zosobášení, otec dieťaťa by mal uznať otcovstvo.
Uznanie otcovstva znamená, že otec má určité práva a povinnosti.

Ak ste vydatá/vydatá, automaticky máte s manželom spoločnú starostlivosť o dieťa.
Ak nie ste ženatý/vydatá, mali by ste sa o starostlivosti poradiť s otcom.
Ak sa rozhodnete pre spoločnú starostlivosť, oficiálne to dohodnite s otcom prostredníctvom vyhlásenia o starostlivosti.

Uznanie otcovstva a vyhlásenie o zverení dieťaťa do starostlivosti vykonáte s otcom dieťaťa na úrade pre mládež.
Toto sú veľmi dôležité veci a je dôležité, aby ste vy aj otec na vyšetrení všetkému rozumeli.
Ak vy a/alebo otec dieťaťa neviete dobre po nemecky, Úrad pre mládež vám môže zabezpečiť tlmočníka.
Tu Viac informácií a kontaktné údaje získate od Úradu pre starostlivosť o mládež v Lipsku.

Deti nemusia chodiť do škôlky. Rodičia rozhodujú o tom, či a kedy má dieťa ísť do škôlky.
Povinné je až na základnej škole.
Ak má dieťa 30. júna šesť rokov, musí v tom roku nastúpiť do základnej školy.

Kita je skratka pre denné opatrovateľské zariadenie. Existujú dve časti:

Jasle: pre deti od 0 do 3 rokov

Materská škola: pre deti od 3 rokov do školského veku

Ak hľadáte miesto v škôlke v Lipsku, zaregistrujte svoje dieťa na moje miesto v škôlke do
Potom si môžete vybrať centrá starostlivosti o deti.
Ak potrebujete pomoc s registráciou alebo nájdením miesta, môžete ju získať na Uvítacie centrum alebo na Úrad pre blaho mládeže.

Úrad pre sociálnu starostlivosť o mládež má brožúra do centier dennej starostlivosti v Lipsku a tu odpovedal na mnohé otázky o tom.

Pre rodiny existujú rôzne finančné výhody. 

Mnoho ľudí pozná detské prídavky.
Občania EÚ môžu poberať detské prídavky v Nemecku, aj keď deti žijú v inej krajine.

Medzi ďalšie možné dávky patrí príplatok na dieťa, rodičovský príspevok, preddavok na výživné a štátne prídavky na dieťa.
Tu väčšina rodinných dávok je vysvetlená.
Tu Existuje viacjazyčná brožúra od Úradu pre starostlivosť o mládež v Lipsku.

Štátne prídavky na deti nie sú v Nemecku dostupné všade.
V Lipsku sú peniaze dostupné pre rodičov detí vo veku 1 – 2 roky, ak jeden z rodičov zostane doma a stará sa o dieťa.
Koľko je to peňazí? Záleží od toho, koľko má dieťa rokov a koľko detí máte.
Tu je to podrobne vysvetlené.

Niekedy je výchova detí náročná alebo medzi rodičmi dochádza k konfliktom.
V takýchto prípadoch je rozumné kontaktovať rodinné poradenstvo.

Rodinné poradenské centrá majú s takýmito situáciami bohaté skúsenosti.
Pomoc je bezplatná a personál často hovorí aj inými jazykmi.
Tu V zozname sú uvedené všetky centrá rodinného poradenstva v Lipsku.

Úrad pre sociálnu starostlivosť o mládež má za úlohu chrániť deti a mládež a podporovať rodičov.
Úrad pre starostlivosť o mládež má rôzne oddelenia, napríklad pre denné centrá alebo rodičovský príspevok.
Ponúka aj rodinné poradenstvo.

Úrad pre sociálnu starostlivosť o mládež zamestnáva sociálnych pracovníkov, ktorí sa starajú o blaho detí.
To znamená, že sa uistia, že sa dieťaťu darí dobre.
Ak sa dieťa nachádza v nebezpečnej situácii (ohrozenie dieťaťa), úrad pre sociálnu starostlivosť o mládež môže vziať dieťa do starostlivosti.
To znamená, že dieťa zostáva v domove vedenom úradom starostlivosti o mládež alebo v pestúnskej rodine, kým sa prípadne nemôže vrátiť do rodiny.
O takýchto veciach rozhoduje rodinný súd.
Dieťa dostáva počas konania pomoc od právneho zástupcu.
Táto osoba má za úlohu zastupovať záujmy dieťaťa.

Tu Informácie o úlohách Úradu pre sociálnu starostlivosť o mládež si môžete prečítať v rôznych jazykoch.

Ak nemáte dostatok peňazí na živobytie, môžete získať peniaze od štátu.
Takéto peniaze sú „sociálnou dávkou“.
Napríklad občiansky príspevok, príspevok na bývanie, prídavok na dieťa.
Peniaze poskytujú rôzne orgány.
Napríklad úrad práce, úrad sociálnej starostlivosti, úrad rodinných dávok.
Tu Existujú informácie o peniazoch pre ľudí, ktorí majú deti.
Tieto peniaze sa nazývajú „rodinné dávky“.

Pre cudzincov existuje veľa pravidiel, či takéto peniaze dostanú alebo nedostanú.
Informácie na tejto stránke vysvetľujú situáciu pre občanov EÚ.
Pre ľudí, ktorí nie sú občanmi EÚ, platia iné pravidlá.
Títo ľudia môžu vyhľadať poradenstvo, ak majú otázky týkajúce sa sociálnych dávok.
Takéto poradenské centrá nájdete v sekcii Ďalšia pomoc. 

Tu nájdete dve zastúpenia s najbežnejšími orgánmi v Nemecku.

Táto otázka je zložitá a každý človek má svoju vlastnú situáciu.
Ak vy alebo členovia vašej rodiny pracujete, môžete poberať sociálne dávky.
Nemusíte mať prácu na plný úväzok.
Minipráca je tiež postačujúca, ak pracujete niekoľko hodín týždenne.
Aj keď ste samostatne zárobkovo činná osoba a máte nízky príjem, stále môžete poberať sociálne dávky.
Ak zarábate málo peňazí, môžete získať občiansky príspevok z úradu práce.
Ak zarábate o niečo viac peňazí, ale nie veľa, môžete od úradu sociálnej starostlivosti získať príspevok na bývanie.

Ak stratíte prácu, stále môžete poberať sociálne dávky.
Nezamestnanosť však musí byť nedobrovoľná.
Napríklad preto, že ste mali zmluvu na dobu určitú.
Existujú aj ďalšie nariadenia pre občanov EÚ týkajúce sa toho, ako môžu poberať sociálne dávky bez toho, aby pracovali.

Ak máte dieťa, ktoré navštevuje školu (nie je to škôlka/detská starostlivosť) v Nemecku a v určitom období ste v Nemecku pracovali, môžete poberať sociálne dávky, pokiaľ dieťa navštevuje školu.
Alebo ak ste žili v Nemecku 5 rokov a viete to dokázať.
Zvyčajne sa na preukázanie týchto 5 rokov používa prvá registrácia v Nemecku.
Pravidlá týkajúce sa sociálnych dávok pre občanov EÚ sú veľmi zložité.
Niekedy sa v tejto veci prijímajú nové zákony.
Ak si nie ste istí, či máte nárok na dávky, vyhľadajte pomoc v poradenskom centre. 

O úrade práce počulo už veľa ľudí.
Úrad práce vypláca sociálnu dávku „Občianske peniaze“.
Niektorí ľudia to nazývajú aj „ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II“.
Občiansky príjem je pre ľudí, ktorí nemajú prácu. Ale aj pre ľudí, ktorí pracujú a nemajú dosť peňazí na to, aby si všetko zaplatili sami. 

Ak chcete poberať občiansky príspevok od Úradu práce v Lipsku, musíte mať nasledovné:

  • Môžete pracovať aspoň 3 hodiny denne. 
  • Bývate v Lipsku. 
  • Nie ste v dôchodkovom veku. 

O peniaze si musíte požiadať úrad práce.
 

Poštová adresa: 
Úrad práce Lipsko 
P. O. Box 100831 
04008 Lipsko 

E-mail: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Najlepší spôsob, ako to urobiť, je online na adrese „Digitálne centrum práce"vyrobiť".

Na overenie svojej spôsobilosti musíte vyplniť rôzne formuláre.
Všetci žiadatelia musia vyplniť „Hlavný pohyb"vyplňte".
Existujú aj iné formy, v závislosti od vašej osobnej situácie.
Ak máte deti, musíte vyplniť formulár „Umelá inteligencia"vyplňte".
Ak máte príjem, musíte vyplniť formulár „EK"vyplňte".

Okrem formulárov potrebuje úrad práce aj ďalšie dokumenty.
Napríklad: bankové výpisy, výplatné pásky, nájomné zmluvy.
Tieto dokumenty posielajte ako kópie, nie originály.
Ak bude mať úrad práce ďalšie otázky alebo bude potrebovať dokumenty, bude vás kontaktovať.

Je dôležité, aby ste si pravidelne kontrolovali, či nemáte nejaké nové správy z úradu práce.
Snažte sa objasniť všetky zostávajúce otázky a predložiť dokumenty pred termínom.
Úrad práce vám dá termín. Toto je dátum, do ktorého by ste mali záležitosť vyriešiť.
Ak potrebujete viac času, môžete oň požiadať. Toto sa nazýva „predĺženie lehoty“.
Keď požiadate o občiansky príspevok, dostanete číslo. Toto sa nazýva číslo komunity potrieb alebo číslo BG. Vždy napíšte toto číslo, keď niečo posielate na úrad práce.

Ak potrebujete pomoc s formulármi, požiadajte o stretnutie na úrade práce.
To znamená „asistovaná úvodná žiadosť s tlmočníkom“.
Najlepší spôsob, ako sa opýtať, je e-mailom a v jazyku, ktorým hovoríte.
E-mail: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Občania EÚ na to majú nárok. Nemusíte za to nič platiť a nemusíte nikoho brávať na úrad práce, aby vám všetko preložil.
Toto nariadenie je v tento dokument vyhlásené Federálnym úradom práce.
Federálny úrad práce reguluje všetky úrady práce a agentúry práce v Nemecku.

Keď úrad práce všetko preverí, bude prijaté rozhodnutie. Úrad práce vás o tom bude informovať listom. Tento list sa nazýva „oznámenie“.
Toto oznámenie je veľmi dôležité. Oznámenie si treba uschovať.
Ak dostanete peniaze, dostanete „oznámenie o schválení“.
Vyzerá to takto:

Vzor oznámenia - Občiansky príspevokStiahnuť

Ak peniaze nedostanete, dostanete „oznámenie o zamietnutí“. 

Ak dostanete takéto listy, mali by ste si ich pozorne preštudovať.
Ak vám úrad práce poskytne peniaze:
Ako dlho?
Koľko?
Vypočítali všetko správne? Dostanem dosť peňazí na nájom? 

Ak vám úrad práce neposkytne peniaze:
Prečo nie?
Zabudol som niečo poslať alebo to úrad práce nesprávne vypočítal?

Ak je niečo nesprávne, máte jeden mesiac na to, aby ste to opravili.
Podáte námietku a pošlete ju na úrad práce.
Námietka je list, v ktorom uvediete, čo bolo na rozhodnutí nesprávne.
Vaša situácia bude potom opäť preskúmaná a dostanete nové oznámenie.
Toto sa nazýva „oznámenie o námietke“.
Po uplynutí mesiaca už nemôžete namietať.
Oznámenie si však môžete nechať skontrolovať.
Ak to chcete urobiť, podáte „žiadosť o kontrolu“.
Ak si stále myslíte, že rozhodnutie je nesprávne, môžete sa obrátiť na súd.
Súd pre takéto sociálne dávky sa nazýva Sociálny súd.
Predtým, ako to urobíte, by ste sa mali poradiť. 

Úrad práce vypláca peniaze v posledný pracovný deň v mesiaci za nasledujúci mesiac.
Napríklad: Úrad práce prevedie peniaze vo štvrtok 30. novembra 2023 za mesiac december 2023.
Ak nemáte žiadne peniaze, môžete si ich nechať vyzdvihnúť priamo na úrade práce.
To znamená „záloha“.
Ak ste predložili potrebné dokumenty, dostanete zálohu, ale ich spracovanie si stále vyžaduje čas.
Taktiež musíte preukázať, že na svojom bankovom účte nemáte žiadne peniaze.
Peniaze dostanete ako poukážku.
Vezmete poukážku do supermarketu a nechajú vám vyplatiť peniaze.

Úrad práce poskytuje peniaze na rôzne veci:
Štandardné potreby: Ide o peniaze na jedlo, oblečenie, elektrinu atď.
Nájomné (vrátane nákladov na vodu a kúrenie)
Zdravotné poistenie: úrad práce ho platí priamo zdravotnej poisťovni.
Deti v škole alebo na školeniach: Úrad práce hradí rôzne veci. Toto je vysvetlené tu.
Pre niektorých ľudí je k dispozícii viac peňazí, napríklad pre tehotné ženy alebo osamelých rodičov.

Úrad práce vypláca peniaze aj za jednorazové veci:
Ak sa nasťahujete do bytu a nemáte žiadny nábytok, dostanete peniaze na nábytok od úradu práce.
Ak máte dieťa, Úrad práce (Jobcenter) vám preplatí detské oblečenie a veci, ako napríklad detskú postieľku.
Ak máte spätnú platbu za prevádzkové náklady na váš byt, Úrad práce vám ju tiež môže preplatiť.
Sú ľudia, ktorí majú bežne dosť peňazí a nepotrebujú pomoc od úradu práce.
Ale nemôžete platiť, ak dostanete veľkú dodatočnú platbu za prevádzkové náklady.
Ak faktúru predložíte úradu práce v tom istom mesiaci, úrad práce ju stále môže uhradiť. 

Úrad práce vypláca peniaze mesačne vopred. To znamená, že peniaze sa prevedú v posledný pracovný deň v mesiaci na nasledujúci mesiac.
Napríklad: Peniaze za apríl dostanete koncom marca.
Niekedy trvá niekoľko dní, kým sú peniaze na vašom účte.
Ak súrne potrebujete peniaze, môžete požiadať o zálohu.
To znamená, že z peňazí na budúci mesiac dostanete nejaké peniaze (alebo približne 100 €).
Ak potrebujete zálohu, musíte ísť na úrad práce a vysvetliť svoju situáciu.
Musíte mať dôkaz, že nemáte peniaze. Najlepšie je ukázať aktuálny zostatok na vašom bankovom účte. 

Ak dostávate peniaze z úradu práce, nemusíte platiť za určité veci, napríklad:  

  • Poplatok za vysielanie 
  • zdravotné poistenie 
  • Platiť rodičovské poplatky za starostlivosť o deti v škôlke/po škole 
  • Integračný kurz (kurz nemčiny) 

Výpovedná lehota je zvyčajne 6 alebo 12 mesiacov. Toto je „obdobie schvaľovania“.
Na konci tejto lehoty musíte podať novú žiadosť, ak naďalej potrebujete pomoc od úradu práce.
Nemusíte podávať úplne novú žiadosť. Stačí vyplniť formulár Žiadosť o pokračovanie schválenia (WBA) vyplniť.
Uistite sa, že novú žiadosť odošlete pred uplynutím doby schválenia.
V opačnom prípade nedostanete žiadne peniaze a budete si musieť sami platiť veci, ako napríklad zdravotné poistenie. 

Existuje mnoho ďalších sociálnych dávok pre špecifické situácie. Napríklad, keď niekto odíde do dôchodku alebo keď sa stane invalidným.
Po prvýkrát môžeme len stručne povedať niečo o ďalších dávkach okrem Občianskeho príspevku z Úradu práce.

Dostávate dávky v nezamestnanosti od Lipská agentúra práceak ste odpracovali aspoň 12 mesiacov.
Musí to byť práca so sociálnym zabezpečením, teda so zdravotným poistením a tak ďalej.
Na poberanie dávok v nezamestnanosti nestačí len minizamestnanie. 

Podporu v nezamestnanosti poberáte polovicu odpracovaných mesiacov.
Ak ste odpracovali 12 mesiacov, budete poberať dávky v nezamestnanosti 6 mesiacov.
Dávky v nezamestnanosti môžete poberať maximálne 12 mesiacov.

Podpora v nezamestnanosti je o niečo menej ako polovica hrubého príjmu.
Napríklad, ak zarábate 1 000 eur mesačne, dávka v nezamestnanosti je približne 470 eur mesačne. Ak má niekto deti, dostane o niečo viac.
Tu Výšku možnej dávky v nezamestnanosti si môžete rýchlo vypočítať sami.
Ak nemôžete žiť z dávok v nezamestnanosti, môžete požiadať o občiansky príspevok na úrade práce.

Príspevok na bývanie je k dispozícii v úrade sociálneho zabezpečenia v Lipsku.
Ak poberáte občiansky príspevok, nemôžete poberať príspevok na bývanie.
Príspevok na bývanie je určený pre ľudí, ktorí majú nejaké peniaze, napríklad príjem zo zamestnania, ale potrebujú trochu viac finančnej pomoci.
Musíte vyplniť formulár žiadosti a poslať ho spolu s ostatnými dokumentmi e-mailom alebo poštou na adresu Úrad sociálnej starostlivosti poslať.
Tu Nájdete tu podrobné informácie o príspevku na bývanie.

Pod Deti a rodina o tom máme informácie.

Ten/Tá/To Lipský priesmyk je pre ľudí v Lipsku, ktorí nemajú veľa peňazí.
Je to karta s vašou fotografiou.
S Leipzig Passom môžete Vstupenka do Nemecka zoženiete to lacnejšie.
Stojí 29 € namiesto 49 €.
Lacnejšie sú aj iné veci, napríklad návšteva múzea alebo bazéna.

Leipzig Pass si môžete zaobstarať v občianskom úrade v Lipsku.
Môžete si dohodnúť stretnutie tu kniha.
Musíte si so sebou priniesť rôzne dokumenty.
Je dôležité preukázať, že nemáte toľko peňazí.
Prinesiete si oznámenie z úradu práce/sociálnej starostlivosti alebo výplatné pásky.
Tu všetko je vysvetlené jednoducho.

Ľudia s Leipzig Pass, ktorí majú deti, môžu tiež poberať vzdelávacie a participačné dávky.
Napríklad nemusíte platiť za školské obedy ani za školský výlet.
Prečítajte si, ako to urobiť na Škola.

sk_SKSlovenčina
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ sk_SKSlovenčina