{"id":27,"date":"2023-07-09T23:02:19","date_gmt":"2023-07-09T21:02:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sprijin.binational-leipzig.de\/?page_id=27"},"modified":"2025-04-07T12:45:50","modified_gmt":"2025-04-07T10:45:50","slug":"gesundheit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/start\/soziales\/gesundheit\/","title":{"rendered":"Zdravie"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-esab-accordion accordion-3abb2e66\" data-mode=\"global\"><div class=\"esab__container\">\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Som chor\u00fd a potrebujem nav\u0161t\u00edvi\u0165 lek\u00e1ra<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Ak ste chor\u00fd v Nemecku, m\u00f4\u017eete \u00eds\u0165 k lek\u00e1rovi.<br>V pr\u00edpade n\u00fadze zavolajte sanitku (telef\u00f3nne \u010d\u00edslo 112) alebo cho\u010fte do nemocnice.<br>Ak nejde o ak\u00fatny stav, nav\u0161t\u00edvte najsk\u00f4r v\u0161eobecn\u00e9ho lek\u00e1ra.<br>To znamen\u00e1 rodinn\u00fd lek\u00e1r.<br>T\u00edto lek\u00e1ri v\u00e1m m\u00f4\u017eu vyda\u0165 napr\u00edklad lek\u00e1rske potvrdenie alebo predpis na lieky.<br>Zdravotn\u00fd preukaz je kus papiera ako d\u00f4kaz, \u017ee ste chor\u00fd. A \u017ee nem\u00f4\u017eete \u00eds\u0165 do pr\u00e1ce ani do \u0161koly.<br>Zdravotn\u00fd certifik\u00e1t vyzer\u00e1 takto:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file aligncenter\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Vlo\u017ei\u0165 eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">eAU_Employer_Sample_A4-1<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/eAU_Arbeitgeber_Muster_A4-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-04205b64-ac5e-4141-b4bc-2aeb15a581e5\">Stiahnu\u0165<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>Mus\u00edte v\u0161ak informova\u0165 svoju pr\u00e1cu alebo \u0161kolu, \u017ee ste chor\u00fd.<br>Zavol\u00e1te a poviete, ako dlho ste vy alebo va\u0161e die\u0165a na pr\u00e1ceneschopnosti.<br>Ak si h\u013ead\u00e1te pr\u00e1cu a ste evidovan\u00ed na \u00farade pr\u00e1ce alebo na agent\u00fare pr\u00e1ce, mus\u00edte ich tie\u017e informova\u0165.<br>Lek\u00e1r v\u00e1m odp\u00ed\u0161e chorobu na ur\u010dit\u00fa dobu (napr\u00edklad t\u00fd\u017ede\u0148).<br>Ak ste chor\u00fd aj po tomto \u010dase, vr\u00e1\u0165te sa k lek\u00e1rovi.<\/p>\n\n\n\n<p>Ak je ochorenie zlo\u017eitej\u0161ie, dostanete odpor\u00fa\u010danie k \u0161pecialistovi.<br>Napr\u00edklad: M\u00e1te probl\u00e9my so srdcom. Potom dostanete odpor\u00fa\u010danie ku kardiol\u00f3govi.<br>Toto je lek\u00e1r s mno\u017estvom vedomost\u00ed o srdci.<br>Prevod vyzer\u00e1 takto:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Vlo\u017ei\u0165 Ueberweisungsschein-6.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\" href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Prevodov\u00fd list-6<\/a><a href=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Ueberweisungsschein-6.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1b7f4be1-f293-453c-b737-3a8e6c4dbf9c\">Stiahnu\u0165<\/a><\/div>\n\n\n\n<p>Prevod je vystaven\u00fd na konkr\u00e9tny \u0161tvr\u0165rok.<br>V roku s\u00fa 4 \u0161tvr\u0165roky: janu\u00e1r \u2013 marec, apr\u00edl \u2013 j\u00fan, j\u00fal \u2013 september, okt\u00f3ber \u2013 december.<br>Prevod m\u00f4\u017eete vyu\u017ei\u0165 v aktu\u00e1lnom alebo bud\u00facom \u0161tvr\u0165roku.<br>Napr\u00edklad: Prevod dostanete 20. m\u00e1ja. Tento prevod je platn\u00fd do 30. septembra.<br>Pre niektor\u00fdch \u0161pecialistov nepotrebujete odpor\u00fa\u010danie. Stretnutie si m\u00f4\u017eete dohodn\u00fa\u0165 priamo.<br>Patria sem pediatri, gynekol\u00f3govia a oftalmol\u00f3govia.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Kde n\u00e1jdem lek\u00e1ra?\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Startseite\/Mehrsprachige_gesundheitsbezogene_Angebote_in_Leipzig.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tu<\/a> je zoznam lek\u00e1rov v Lipsku, ktor\u00ed hovoria in\u00fdmi jazykmi.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/asu.kvs-sachsen.de\/arztsuche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tu<\/a> m\u00f4\u017eete vyh\u013eada\u0165 lek\u00e1rov online:<br>Hore do medzery nap\u00ed\u0161ete \u201eLeipzig\u201c.<br>V strede uvediete, \u010di h\u013ead\u00e1te praktick\u00e9ho lek\u00e1ra alebo konkr\u00e9tneho \u0161pecialistu.<br>Pod n\u00edm je nap\u00edsan\u00e9 \u201e\u010eal\u0161ie inform\u00e1cie\u201c. Tam si m\u00f4\u017eete vybra\u0165 cudz\u00ed jazyk.<\/p>\n\n\n\n<p>Bohu\u017eia\u013e, \u010dasto je \u0165a\u017ek\u00e9 dosta\u0165 sa k lek\u00e1rovi.<br>Ke\u010f zavol\u00e1te do ordin\u00e1cie lek\u00e1ra, m\u00f4\u017ee v\u00e1m by\u0165 povedan\u00e9:<br>\u201cNeprij\u00edmame \u017eiadnych nov\u00fdch pacientov\u201d<br>Ak ste volali do nieko\u013ek\u00fdch ordin\u00e1ci\u00ed a nem\u00f4\u017eete sa objedna\u0165, zavolajte pacientsku slu\u017ebu.<br>Telef\u00f3nne \u010d\u00edslo je 116117.<br>Tamoj\u0161\u00ed \u013eudia v\u00e1m n\u00e1jdu n\u00e1v\u0161tevu lek\u00e1ra.<br><a href=\"https:\/\/www.116117-termine.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tu<\/a> je str\u00e1nka.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Som objednan\u00fd k lek\u00e1rovi, ale nehovor\u00edm ve\u013emi po nemecky\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Zdravotn\u00e1 pois\u0165ov\u0148a neprepl\u00e1ca jazykov\u00fa asistenciu pri n\u00e1v\u0161teve lek\u00e1ra.<br>Ak neviete dostato\u010dne po nemecky, budete si musie\u0165 niekoho zobra\u0165 so sebou.<br>\u013dudia za to ve\u013emi \u010dasto musia plati\u0165 in\u00fdm \u013eu\u010fom alebo sa pok\u00fa\u0161aj\u00fa preklada\u0165 cez mobiln\u00fd telef\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Existuj\u00fa organiz\u00e1cie, ktor\u00e9 sprev\u00e1dzaj\u00fa \u013eud\u00ed na n\u00e1v\u0161tevy u lek\u00e1ra.<br>Nemus\u00edte plati\u0165 ni\u010d. Projekt sa vol\u00e1 \u201eLeipzig pom\u00e1ha tlmo\u010di\u0165\u201c.<br>Ak potrebujete jazykov\u00fa pomoc pri n\u00e1v\u0161teve lek\u00e1ra, kontaktujte n\u00e1s <a href=\"https:\/\/hilft-dolmetschen.de\/leipzig\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tu <\/a>na. Sprev\u00e1dzaj\u00fa v\u00e1s aj na in\u00e9 stretnutia, ako je \u0161kola, \u00farad starostlivosti o ml\u00e1de\u017e, stretnutia pr\u00e1vnikov at\u010f.<br>Poskytnite nasleduj\u00face inform\u00e1cie:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kedy je n\u00e1v\u0161teva lek\u00e1ra (d\u00e1tum a \u010das)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Kde je ordin\u00e1cia lek\u00e1ra (n\u00e1zov a adresa ordin\u00e1cie)?&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Ak\u00fd jazyk potrebujete?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Ako funguje zdravotn\u00e9 poistenie pre ob\u010danov E\u00da?<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Zdravotn\u00e9 poistenie v Nemecku je dos\u0165 komplikovan\u00e9.<br>Vysvetl\u00edme to tu ve\u013emi jednoducho a v\u0161eobecne.<br>Existuj\u00fa dva druhy zdravotn\u00e9ho poistenia.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Z\u00e1konn\u00e9 zdravotn\u00e9 poistenie&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00fakromn\u00e9 zdravotn\u00e9 poistenie&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Tu uv\u00e1dzame len inform\u00e1cie o z\u00e1konnom zdravotnom poisten\u00ed.<br>Z\u00e1konn\u00e9 zdravotn\u00e9 poistenie pon\u00fakaj\u00fa r\u00f4zne zdravotn\u00e9 pois\u0165ovne.<br>Napr\u00edklad AOK, TK, IKK, DAK<\/p>\n\n\n\n<p>Ob\u010dania E\u00da pri n\u00e1v\u0161teve nepotrebuj\u00fa nemeck\u00e9 zdravotn\u00e9 poistenie.<br>\u0160tudenti nepotrebuj\u00fa ani nemeck\u00e9 zdravotn\u00e9 poistenie.<br>Ak t\u00edto \u013eudia ochorej\u00fa, m\u00f4\u017eu pomocou preukazu EPZP \u00eds\u0165 k lek\u00e1rovi z domu.<br><strong>Ostatn\u00ed \u013eudia, ktor\u00ed tu zostan\u00fa dlh\u0161ie, musia ma\u0165 nemeck\u00e9 zdravotn\u00e9 poistenie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ak niekto odpracuje viac ako minipr\u00e1cu (t. j. \u010dlovek zarob\u00ed viac ako 520 \u20ac mesa\u010dne), tak mu peniaze na zdravotn\u00e9 poistenie berie priamo zo mzdy. Potom bude na v\u00fdplatnej p\u00e1ske.<br>Ak niekto pracuje len s minipr\u00e1cou, peniaze na zdravotn\u00e9 poistenie m\u00f4\u017ee zaplati\u0165 \u00farad pr\u00e1ce.<br>Osoba mus\u00ed po\u017eiada\u0165 o \u201eob\u010dianske peniaze\u201c na \u00farade pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ak sa ods\u0165ahujete z Nemecka, mus\u00edte sa odhl\u00e1si\u0165 vo svojej zdravotnej pois\u0165ovni.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br>T\u00e1to str\u00e1nka obsahuje ove\u013ea viac inform\u00e1ci\u00ed v nem\u010dine a in\u00fdch jazykoch o zdravotnom poisten\u00ed pre ob\u010danov E\u00da:<br><a href=\"https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.eu-gleichbehandlungsstelle.de\/eugs-de\/eu-buerger\/infothek\/krankenversicherung<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Som chor\u00fd a nem\u00e1m zdravotn\u00e9 poistenie\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Ke\u010f\u017ee zdravotn\u00e9 poistenie je zlo\u017eit\u00e9 a niekedy ve\u013emi drah\u00e9, niektor\u00ed \u013eudia s n\u00edm maj\u00fa probl\u00e9my.<br>Neplat\u00edte ani zdravotn\u00e9 poistenie.<br>Alebo ste boli zdravotne poisten\u00ed, ale neplatili ste poistn\u00e9 a teraz m\u00e1te ve\u013ek\u00e9 dlhy.<br>Kartu blokuje zdravotn\u00e1 pois\u0165ov\u0148a.<\/p>\n\n\n\n<p>Aj tak\u00fdmto \u013eu\u010fom je v Lipsku pomoc.<br>M\u00f4\u017eete \u00eds\u0165 do organiz\u00e1cie CABL.<br>CABL pom\u00e1ha \u013eu\u010fom bez zdravotn\u00e9ho poistenia a s probl\u00e9mami so zdravotn\u00fdm poisten\u00edm.<br>CABL organizuje zdravotn\u00fa pomoc pre \u013eud\u00ed bez zdravotn\u00e9ho poistenia: Ak \u010dlovek potrebuje \u00eds\u0165 k lek\u00e1rovi ambulantne, dostane odpor\u00fa\u010danie zadarmo.<br>Ponuka je anonymn\u00e1 a d\u00f4vern\u00e1. \u013dudia v CABL neodovzd\u00e1vaj\u00fa inform\u00e1cie o pacientoch \u00faradu soci\u00e1lnej starostlivosti ani imigra\u010dn\u00e9mu \u00faradu.<br>Nemus\u00edte plati\u0165 ni\u010d.<br><a href=\"https:\/\/cab-leipzig.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tu<\/a> je webov\u00e1 str\u00e1nka CABL.<\/p>\n\n\n\n<p>Existuj\u00fa tie\u017e <a href=\"https:\/\/poliklinik-leipzig.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">poliklinika<\/a> v Lipsku.<br>Neposkytuj\u00fa lek\u00e1rske o\u0161etrenie, ale maj\u00fa ve\u013ea inform\u00e1ci\u00ed o syst\u00e9me zdravotnej starostlivosti v Nemecku.<br>Poliklinika m\u00f4\u017ee zorganizova\u0165 aj preklad.<br>Existuj\u00fa aj ponuky ako joga, umenie a svojpomocn\u00e9 skupiny.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">Potrebujem lieky na moju chorobu\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<p>Lieky si k\u00fapite v lek\u00e1rni.<br>Na men\u0161ie probl\u00e9my, ako je boles\u0165 hrdla alebo hor\u00fa\u010dka, dostanete lieky priamo v lek\u00e1rni.<br>Ak potrebujete silnej\u0161ie lieky, budete musie\u0165 do lek\u00e1rne prinies\u0165 recept od lek\u00e1ra.<br>Aj ke\u010f ste zdravotne poisten\u00fd, st\u00e1le mus\u00edte za lieky nie\u010do plati\u0165.<br>Toto sa naz\u00fdva \u201edodato\u010dn\u00e1 platba\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Za liek mus\u00edte zaplati\u0165 maxim\u00e1lne 10 eur.<br>Doplatok za lieky pre deti do 18 rokov sa neplat\u00ed.<br>Ak si lieky mus\u00edte kupova\u0165 ve\u013emi \u010dasto, m\u00f4\u017eete po\u017eiada\u0165 o oslobodenie od doplatkov.<br>Ro\u010dne nemus\u00edte plati\u0165 viac ako 2% zo svojho hrub\u00e9ho pr\u00edjmu.<br>Pre \u013eud\u00ed s chronick\u00fdmi ochoreniami je limit 1%.<br>V tak\u00fdchto pr\u00edpadoch je d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby ste mali preh\u013ead o \u00fa\u010dtoch za lieky.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-esab-accordion-child\"><div class=\"esab__head\" role=\"button\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"esab__heading_txt\"><h2 class=\"esab__heading_tag\">\u010eal\u0161ie zdravotn\u00e9 inform\u00e1cie\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"esab__icon\"><div class=\"esab__collapse\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m3.5 20.5c-4.7-4.7-4.7-12.3 0-17 4.7-4.7 12.3-4.7 17 0 4.6 4.7 4.6 12.3 0 17-4.7 4.6-12.3 4.6-17 0zm0.9-0.9c4.2 4.2 11 4.2 15.2 0 4.2-4.2 4.2-11 0-15.2-4.2-4.3-11-4.3-15.2 0-4.3 4.2-4.3 11 0 15.2z\"><\/path><path d=\"m11.4 15.9v-3.3h-3.3c-0.3 0-0.6-0.3-0.6-0.6 0-0.4 0.3-0.6 0.6-0.6h3.3v-3.3c0-0.3 0.3-0.6 0.6-0.6 0.3 0 0.6 0.3 0.6 0.6v3.3h3.3c0.3 0 0.6 0.2 0.6 0.6q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2h-3.3v3.3q0 0.2-0.2 0.4-0.2 0.2-0.4 0.2c-0.4 0-0.6-0.3-0.6-0.6z\"><\/path><\/svg> <\/div><div class=\"esab__expand\"> <svg version=\"1.2\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path fill-rule=\"evenodd\" d=\"m12 24c-6.6 0-12-5.4-12-12 0-6.6 5.4-12 12-12 6.6 0 12 5.4 12 12 0 6.6-5.4 12-12 12zm10.6-12c0-5.9-4.7-10.6-10.6-10.6-5.9 0-10.6 4.7-10.6 10.6 0 5.9 4.7 10.6 10.6 10.6 5.9 0 10.6-4.7 10.6-10.6z\"><\/path><path d=\"m5.6 11.3h12.8v1.4h-12.8z\"><\/path><\/svg> <\/div><\/div><\/div><div class=\"esab__body\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>KuGeL \u2013 inform\u00e1cie o zdravotnom syst\u00e9me&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>The <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/jugend-familie-und-soziales\/gesundheit\/kultursensible-gesundheitslotsen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Projekt KuGeL<\/a> organizuje podujatia v Lipsku v r\u00f4znych jazykoch.<br>Podujatia poskytuj\u00fa migrantom inform\u00e1cie o ich zdrav\u00ed a nemeckom zdravotn\u00edctve.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Va\u0161e pr\u00e1va ako pacienta&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Existuje \u201eIndependent Patient Advice Germany\u201c (UPD) pre zdravotn\u00e9 probl\u00e9my.<br>Napr\u00edklad: Ak\u00e9 s\u00fa moje pr\u00e1va ako pacienta? Ako dostanem nemocensk\u00e9? Ak\u00e9 o\u010dkovania mus\u00edm absolvova\u0165?<br>M\u00f4\u017eete im zavola\u0165 a z\u00edska\u0165 inform\u00e1cie o t\u00fdchto a \u010fal\u0161\u00edch ot\u00e1zkach.<br><a href=\"https:\/\/www.patientenberatung.de\/de\/beratungsangebot#telefonische-beratung\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ponuka poradenstva<\/a> je moment\u00e1lne k dispoz\u00edcii v nem\u010dine, arab\u010dine, ru\u0161tine a ture\u010dtine.<\/p>\n\n\n\n<p>Existuj\u00fa \u0161pecifick\u00e9 ponuky pre nasleduj\u00face skupiny. Konzult\u00e1cia je bezplatn\u00e1.<br>Na tak\u00e9to ponuky zvy\u010dajne existuje jazykov\u00e9 sprostredkovanie, ak neovl\u00e1date ve\u013ea nemeck\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>tehotenstva&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tehotn\u00e9 \u017eeny m\u00f4\u017eu nav\u0161t\u00edvi\u0165 \u201eporadensk\u00e9 centrum pre tehotenstvo\u201c.<br>Tam m\u00f4\u017eete z\u00edska\u0165 inform\u00e1cie o svojom zdravotnom stave a o tom, kde je dostupn\u00e1 finan\u010dn\u00e1 pomoc.<br><a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/51_Amt_fuer_Jugend_Familie_und_Bildung\/Familieninfobuero\/Checkliste-fur-werdende-Eltern.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tu<\/a> Tieto poradne s\u00fa uveden\u00e9 a je tam aj kontroln\u00fd zoznam, \u010do v\u0161etko potrebujete pred p\u00f4rodom a po \u0148om.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zdravotn\u00e9ho postihnutia&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pre \u013eud\u00ed so zdravotn\u00fdm postihnut\u00edm existuje EUTB (doplnkov\u00e9 poradenstvo o nez\u00e1vislej \u00fa\u010dasti).<br>EUTB pom\u00e1ha \u013eu\u010fom napr\u00edklad so \u017eiados\u0165ou o preukaz \u0165a\u017eko zdravotne postihnut\u00e9ho alebo s h\u013eadan\u00edm pr\u00e1ce ako osoba so zdravotn\u00fdm postihnut\u00edm.<br>V Lipsku s\u00fa tieto 3:<br><a href=\"http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/www.leben-mit-handicaps.de\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/offenerdialog-ev.de\/teilhabeberatung\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/leipzig-und-autismus.de\/beratung\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Du\u0161evn\u00e9 choroby&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nemocnica sv. Georga pon\u00faka <a href=\"https:\/\/www.sanktgeorg.de\/patienten-besucher\/verbund-gemeindenahe-psychiatrie\/psychosoziale-sprechstunde.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Poradenstvo v psychosoci\u00e1lnych ot\u00e1zkach<\/a>.<br>Je otvoren\u00e1 pre v\u0161etk\u00fdch migrantov v Lipsku a tamoj\u0161\u00ed \u013eudia m\u00f4\u017eu organizova\u0165 jazykov\u00e9 sprostredkovanie.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sexualita, HIV a sexu\u00e1lne zdravie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>V organiz\u00e1cii <a href=\"https:\/\/www.leipzig.aidshilfe.de\/sexarbeit\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aidshilfe Lipsko<\/a>\u00a0V t\u00fdchto t\u00e9mach m\u00f4\u017eete z\u00edska\u0165 rady bezplatne a anonymne. Tam robia testy na HIV (20 eur), syfilis (15 eur), hepatit\u00eddu C (15 eur), chlam\u00fddie (35 eur), kvapavku (kvapavka, 35 eur). Queer-friendly a jazykov\u00e9 sprostredkovanie je mo\u017en\u00e9, no najlep\u0161ie je zaregistrova\u0165 sa vopred.<\/p>\n\n\n\n<p>Poradenstvo v oblasti sexu\u00e1lneho zdravia a bezplatn\u00e9 testovanie na HIV s\u00fa k dispoz\u00edcii na adrese <a href=\"https:\/\/www.leipzig.de\/buergerservice-und-verwaltung\/aemter-und-behoerdengaenge\/behoerden-und-dienstleistungen\/dienststelle\/beratungsstelle-fuer-sexuell-uebertragbare-infektionen-und-aids-53323\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zdravotn\u00e9 oddelenie v Lipsku<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pre sexu\u00e1lne pracovn\u00ed\u010dky existuje <a href=\"https:\/\/static.leipzig.de\/fileadmin\/mediendatenbank\/leipzig-de\/Stadt\/02.5_Dez5_Jugend_Soziales_Gesundheit_Schule\/53_Gesundheitsamt\/Behoerdenwegweiser\/Flyer_Deutsch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ministerstvo zdravotn\u00edctva<\/a> \u0161peci\u00e1lne ponuky. K dispoz\u00edcii s\u00fa testy, o\u010dkovania a in\u00e1 podpora. M\u00f4\u017eete zosta\u0165 v anonymite a t\u00e1to pomoc v\u00e1s nestoj\u00ed \u017eiadne peniaze. Rezort zdravotn\u00edctva m\u00f4\u017ee organizova\u0165 aj jazykov\u00fa medi\u00e1ciu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"gsp_post_data\" \r\n\t            data-post_type=\"page\" \r\n\t            data-cat=\"soziales\" \r\n\t            data-modified=\"120\"\r\n\t            data-created=\"1688943739\"\r\n\t            data-title=\"Gesundheit\" \r\n\t            data-home=\"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish","hentry","category-soziales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/info-to-go.binational-leipzig.de\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27"}],"curies":[{"name":"pracovn\u00fd list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}