Kategorija: Socialno

Tukaj lahko iščete stanovanje: 

Obstajajo tudi velika stanovanjska podjetja, kjer lahko iščete neposredno: 

Če potrebujete samo eno sobo v stanovanju, poiščite skupno stanovanje.
WG pomeni skupni življenjski prostor.

V oglasih so besede, kot sta »hladni najem« in »topel najem«.
Osnovna najemnina je samo najemnina brez računov.
Topla najemnina je hladna najemnina plus računi za vodo, ogrevanje itd.
Topla najemnina je vedno višja od hladne najemnine.
Ti računi so ocene, koliko vode in ogrevanja porabite vsak mesec.
Vsako stanovanje ima naprave, ki štejejo, koliko vode in ogrevanja porabite.
Te naprave imenujemo vodomer in toplomer.
Enkrat na leto pride kdo pogledat te naprave in zapiše, koliko vode in ogrevanja ste porabili.   

Enkrat letno prejmete fiksni račun za ogrevanje in vodo.
Ta račun se imenuje "obračun obratovalnih stroškov".
Če porabite več ogrevanja ali vode od načrtovanega, boste morali plačati več.
Če boste porabili manj ogrevanja ali vode, kot je bilo načrtovano, boste dobili denar nazaj.

Vklopljeno wg-geuscht.de Obstajajo dobri nasveti v nemščini in angleščini, kako in s kakšnimi informacijami se lahko najbolje obrnete na najemodajalca. Najemodajalec odloča, kdo bo dobil stanovanje.


Ali menite, da ste pri iskanju stanovanja diskriminirani?
The Protidiskriminacijski urad Leipzig vam pri tem pomaga. Pomoč je brezplačna. 

Najemodajalci običajno želijo videti naslednje dokumente: 

  • Potni list/ osebna izkaznica
  • Samorazkritje najemnika: ta obrazec izpolnite s svojimi osebnimi podatki. Na primer: ime, datum rojstva, telefonska številka
    Tukaj boste našli predlogo.  
  • Potrdilo prejšnjega najemodajalca/potrdilo o nezaostalih najemninah: To je dokument vašega prejšnjega najemodajalca. To pomeni, da je bilo v starem stanovanju vse v redu in ste vedno plačevali najemnino. Tukaj boste našli predlogo. 
  • SCHUFA: Ta dokument dokazuje vašo kreditno sposobnost v Nemčiji. Se pravi, ali imate velike dolgove v Nemčiji. Ta dokument lahko prenesete tukaj  
  • Dokazilo o dohodku: Najemodajalci želijo videti, da imate vsak mesec denar za najemnino. Prikaži zadnje 3 plačilne liste/plačilne liste iz službe.

Ali prejemate denar od socialnega zavoda ali zavoda za zaposlovanje? Najprej potrebujete soglasje zavoda za socialno delo ali zavoda za zaposlovanje za stanovanje. Zavod za zaposlovanje ali socialno varstvo vam bo dal OK, če stanovanje ni predrago. Tukaj poglejte, koliko najemnine plačuje zavod za zaposlovanje/urad za socialno varstvo za koliko ljudi v Leipzigu.
Pred podpisom najemne pogodbe pošljite ponudbo za najem na zavod za zaposlovanje/urad za socialno delo.
Ponudba najema vključuje podatke o velikosti stanovanja in o tem, koliko stane najemnina, voda in ogrevanje.
Zavod za zaposlovanje/urad za socialno varstvo vam bo poslal odgovor ali je stanovanje v redu.
Če je stanovanje v redu, pokažite odgovor najemodajalcu. 


Ta stanovanja so samo za ljudi z manj denarja.
Če želite socialno stanovanje, potrebujete dokument "Wohnberechtigungsschein" (WBS).
Dokument WBS prejmete na uradu za socialno delo.

Če imate dokument WBS, se lahko za socialna stanovanja obrnete tudi neposredno na najemodajalca.
Tukaj boste našli dodatne informacije.
Tukaj poglejte, kje so ta socialna stanovanja v Leipzigu. 

Denar kot varščino plačate ob vselitvi v novo stanovanje.
Denar dobiš nazaj, ko se izseliš, če bo v stanovanju vse v redu. Varščina ne sme presegati trikratnika osnovne najemnine. Če je osnovna najemnina 400 evrov, je lahko najvišja varščina 1200 evrov. Varščino imate pravico plačati v 3 obrokih.
Če se odselite pozneje, bi morali dobiti polog nazaj. Ni pa natančnega roka, do katerega boste depozit prejeli nazaj. Najemodajalec lahko zadrži del varščine, če ste povzročili škodo v stanovanju. Del pologa pa lahko uporabite tudi za kritje neporavnanih računov, kot sta voda in ogrevanje.

Pred podpisom najemne pogodbe ne smete plačati denarja.
Pri najemodajalcu lahko sestavite primopredajni zapisnik stanovanja.
Tukaj je predloga.
Tam napišeš ali je že kaj pokvarjeno v stanovanju.
Potem vam tega popravila ne bo treba plačati sami, ko se pozneje odselite. 

Ko si ogledate stanovanje, se to imenuje "ogled".
Za to turo je na voljo vodnik, če ne govorite veliko nemško.
Projekt Gorkistrasse 120 te spremlja.
Tam govorijo nemško in druge jezike.
 

Ta brošura ima veliko informacij o najemu v Leipzigu. 

Ste našli stanovanje v Leipzigu?
Registrirati se morate v Leipzigu.
To storite v uradu za državljane.
Za to imate 2 tedna časa po vselitvi.
Za prijavo v urad za državljane prinesete osebno izkaznico in potrdilo o prebivališču.
Vaš stanodajalec izpolni papir "Potrdilo ponudnika nastanitve"izven.
Nimate stanovanja in živite pri prijateljih ali družini?
Vaši prijatelji ali družina izpolnijo papir »Wohnungsgeberbestätigung«.

Tukaj je prijavnica za registracijo.

V Leipzigu je več uradov za državljane.
Naročite se lahko preko spleta tukaj knjiga.
Termin si lahko rezervirate tudi po telefonu: 0341 115.

Lahko greste tudi brez dogovora.
Tukaj oglejte si trenutne čakalne dobe.
Ko je registracija končana, boste prejeli “Meldebestätigung/Meldebescheinigung” (potrdilo o registraciji/potrdilo o prebivališču).
To je pomemben dokument in obdržite ga. Če pa ga izgubite, lahko dobite nov izvod na uradu za občane.

Po prijavi boste prejeli dopis davčnega urada.
Pismo vsebuje vašo davčno številko (davčno številko).
Od Službe za prispevke za radiodifuzijo boste prejeli drugačno pismo.

Prepričajte se, da je vaše ime na nabiralniku.
Redno preverjajte, ali ste prejeli pošto.
Če črke ne razumeš, vprašaj koga.
Obisk lahko opravite brez predhodnega dogovora Center za dobrodošlico pojdi.

V Leipzigu se je včasih težko prijaviti.
Na primer: Nimate svojega stanovanja in včasih spite pri prijateljih.
Če nimate dokumenta »Wohnungsgeberbestätigung«, registracija ni mogoča.
Lahko se poskusite prijaviti kot oseba "brez stalnega prebivališča" v Leipzigu pri uradu za državljane, če ste se že prijavili v Nemčiji. Odjavite se 'neznano' in ste nato prijavljeni kot oseba brez stalnega prebivališča v Leipzigu.
To je pomembno kot dokaz, če potrebujete finančno pomoč oblasti v Leipzigu.
Če se znajdete v tej situaciji, poiščite pomoč v svetovalnici.

Videoposnetek pojasnjuje, kako stvari delujejo brez prijavljenega naslova/registracije:


Ne prijavljajte stanovanja, če tam dejansko ne živite.
To ni zakonito.
Za registracijo vam ni treba nikomur plačati. Lahko delate in odprete bančni račun brez registracije! Če pri tem potrebujete pomoč, jo boste prejeli brezplačnoglej 

Se selite v drugo stanovanje?
To novo stanovanje morate prijaviti. Ta sprememba se imenuje "ponovna registracija". 

Zapuščate Nemčijo za stalno ali nimate več stanovanja?
Obvestiti morate tudi urad za državljane. To pomeni 'odjava'
Za to imate 2 tedna časa.
Lahko na spletu ali osebno na Uradu za občane.

Pohištvo

Stanovanja v Nemčiji so običajno brez pohištva.
Nekatera stanovanja že imajo kuhinjo (EBK – vgradna kuhinja), večina pa ne.
Potrebujete pohištvo in nimate veliko denarja?

Tudi če delate in ne zaslužite veliko, lahko na zavodu za zaposlovanje dobite denar za pohištvo za prvo stanovanje.
Denar za pohištvo se imenuje osnovna oprema. Na voljo je več informacij in kontrolni seznam za pohištvo tukaj. Obrazec za zavod za zaposlovanje je tukaj in za socialno varstvo tukaj.

Obstajajo kraji v Leipzigu, kjer lahko poceni kupite pohištvo.
Pokažite plačilno listo ali dopis (obvestilo) zavoda za delo/urad za socialno varstvo.
Eno mesto je Trgovina Karitas in drugo je Socialna veleblagovnica.
Poceni pohištvo najdete tudi na spletu Mali oglasi.
Brezplačno pohištvo lahko najdete na Trg daril. 

Ali že nekaj mesecev niste plačali najemnine?
Ali ste od najemodajalca prejeli opomin ali obvestilo o odpovedi?
Pomoč lahko dobite pri socialnem varstvu.
Urad za socialno varstvo lahko plača dolgove za najemnino ali račune za energijo.
Uradu za socialno delo morate pokazati, da imate dohodke zdaj in v prihodnosti.
Na primer iz službe ali z zavoda za zaposlovanje/državljanskega dodatka/socialnega varstva.
Zavod za socialno varstvo daje denar kot posojilo.

Tukaj je obrazec za zaostala najemnina ali dolgove za energijo. 

Obstaja a Združenje najemnikov v Leipzigu.
Združenje najemnikov vam lahko pomaga, če imate težave v stanovanju ali z najemodajalcem.
Združenje najemnikov vam bo razložilo vaše pravice kot najemnika.
Članarino plačate enkrat letno. Prvič stane 94€.
Če prejemate denar od zavoda za zaposlovanje/urad za socialno varstvo, bo zavod za zaposlovanje/urad za socialno varstvo plačal to članarino. V ta namen prosite zavod za zaposlovanje/urad za socialno varstvo za „pooblastilo za združenje najemnikov“.

The Center za brezposelnost Leipzig (LEZ) ima a Informacijski center za najemnike. Pomagajo pri vprašanjih in težavah v zvezi z vašim stanovanjem, kot so najemna pogodba, odpoved, povišanje najemnine, znižanje najemnine itd. Za sestanek se morate dogovoriti po e-pošti na erwerbslosenzentrumLE@t-online.de ali po telefonu na 0341 / 420 67 62.

V Leipzigu obstaja tudi združenje za pomoč pri stroških komunalnih storitev.
Ste prejeli visok račun za vodo ali ogrevanje in ne razumete zakaj?
Tukaj poiščite pomoč. Če tam dobiš pomoč, plačaš članarino.


Dobite lahko tudi energetski nasvet. Tam vam bodo povedali, kako porabiti manj energije. Obstaja energetski nasvet iz Svetovalnica za potrošnike in tudi od Karitas. 

Dom bi morali redno zračiti, tudi pozimi. Dvakrat na dan za nekaj minut popolnoma odprite okna (ne samo zložena). S tem preprečimo plesen v stanovanju. Tukaj Za to obstajajo nasveti.


Pisarna se imenuje "nujna stanovanjska pomoč".
Tukaj so kontaktni podatki. 

Družine z otroki, mlajšimi od 18 let, dobijo nujno namestitev.
Odrasli brez otrok lahko gredo v zavetišče za brezdomce.
Dva sta za moške in enega za ženske.
Ob delavnikih so odprti od 16.00 do 8.00, ob vikendih in praznikih pa ves dan. V Rückmarsdorferstr. je prenočišče za moške. 7 in v Helenenstr. 26. V Rückmarsdorferstr. stane 5€ na noč. spati. Helenenstr. je zasilno zavetišče in je brezplačen.

Čez dan so tudi mesta, kamor lahko gredo brezdomci.
Imenujejo se »Tagestreff« (Dnevno srečanje).
Tam dobijo tople napitke, oblačila in pomoč socialnih delavcev.
Ena je OAZA v Seeburgviertelu (blizu centra).
Drugi je OTOK v Neulindenau (Zahodni Leipzig). 

Če ste v Nemčiji bolni, greste lahko k zdravniku.
Če gre za nujno pomoč, pokličite rešilca (telefonska številka 112) ali pojdite v bolnišnico.
Če ni nujno, najprej obiščite splošnega zdravnika.
To pomeni družinski zdravnik.
Ti zdravniki vam lahko na primer izdajo zdravniško potrdilo ali recept za zdravila.
Zdravstveno spričevalo je kos papirja kot dokaz, da ste bolni. In da ne moreš v službo ali šolo.
Zdravstveno spričevalo izgleda takole: 

eAU_Employer_Sample_A4-1Prenos

Vendar morate sami obvestiti svojo službo ali šolo, da ste bolni.
Pokličeš in poveš koliko časa si ti ali tvoj otrok na bolniški.
Če iščete delo in ste prijavljeni na zavodu za zaposlovanje ali zavodu za zaposlovanje, jih morate tudi obvestiti.
Zdravnik vas za določen čas (na primer teden dni) odpiše z bolniške.
Če ste po tem času še vedno bolni, se vrnite k zdravniku.

Če je bolezen kompleksnejša, prejmete napotnico za specialista.
Na primer: Imate težave s srcem. Nato boste prejeli napotnico za kardiologa.
To je zdravnik z veliko znanja o srcu.
Prenos izgleda takole: 

Predajni list-6Prenos

Prenos se izda za določeno četrtletje.
Leto ima 4 četrtine: januar – marec, april – junij, julij – september, oktober – december.
Nakazilo lahko koristite v tekočem ali naslednjem četrtletju.
Na primer: nakazilo prejmete 20. maja. Ta prenos velja do 30. septembra.
Za nekatere specialiste ne potrebujete napotnice. Za termin se lahko dogovorite direktno.
Sem sodijo pediatri, ginekologi in oftalmologi. 

Tukaj je seznam zdravnikov v Leipzigu, ki govorijo druge jezike.

Tukaj zdravnike lahko iščete na spletu:
Na vrh v presledek napišete "Leipzig".
Na sredini označite, ali iščete splošnega zdravnika ali določenega specialista.
Spodaj piše "Dodatne informacije". Tam lahko izberete tuji jezik.

Na žalost je pogosto težko dobiti pregled pri zdravniku.
Ko pokličete zdravniško ordinacijo, vam lahko povedo:
"Novih pacientov ne sprejemamo"
Če ste poklicali več ordinacij in ne morete dobiti termina, pokličite službo za bolnike.
Telefonska številka je 116117.
Tamkajšnji ljudje vam bodo našli pregled pri zdravniku.
Tukaj je stran.

Zdravstveno zavarovanje ne plača jezikovne pomoči pri zdravniku.
Če ne govorite dovolj nemško, boste morali nekoga pripeljati s seboj.
Zelo pogosto morajo ljudje za to plačati drugim ali pa poskušajo prevajati prek mobilnega telefona.

Obstajajo organizacije, ki spremljajo ljudi na preglede pri zdravniku.
Ničesar vam ni treba plačati. Projekt se imenuje "Leipzig pomaga pri tolmačenju".
Če potrebujete jezikovno pomoč pri zdravniku, se obrnite tukaj na. Spremljajo vas tudi na drugih terminih, kot so šola, mladinski urad, odvetnik itd.
Navedite naslednje podatke:  

  • Kdaj je pregled pri zdravniku (datum in ura)? 
  • Kje je pregled pri zdravniku (ime in naslov ordinacije)? 
  • Kateri jezik potrebujete?

Zdravstveno zavarovanje v Nemčiji je precej zapleteno.
To tukaj pojasnjujemo zelo preprosto in na splošno.
Obstajata dve vrsti zdravstvenega zavarovanja.  

  1. Obvezno zdravstveno zavarovanje 
  1. Zasebno zdravstveno zavarovanje 

Tukaj podajamo le informacije o obveznem zdravstvenem zavarovanju.
Obstajajo različne zdravstvene zavarovalnice, ki ponujajo obvezno zdravstveno zavarovanje.
Na primer AOK, TK, IKK, DAK

Državljani EU ob obisku tukaj ne potrebujejo nemškega zdravstvenega zavarovanja.
Študenti tudi ne potrebujejo nemškega zdravstvenega zavarovanja.
Če te osebe zbolijo, lahko s kartico EHIC odidejo k zdravniku od doma.
Drugi ljudje, ki tu ostanejo dlje, morajo imeti nemško zdravstveno zavarovanje.

Če nekdo dela več kot mini delo (tj. oseba zasluži več kot 520 € na mesec), potem se denar za zdravstveno zavarovanje vzame neposredno iz njegove plače. Potem bo na plačilni listi.
Če nekdo dela samo z malim delom, lahko zavod za zaposlovanje plača denar za zdravstveno zavarovanje.
Oseba mora zaprositi za "državljanski denar" na zavodu za zaposlovanje.

Če se preselite iz Nemčije, se morate odjaviti pri zdravstveni zavarovalnici.


Ta stran vsebuje veliko več informacij v nemščini in drugih jezikih o zdravstvenem zavarovanju za državljane EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Ker je zdravstveno zavarovanje zapleteno in včasih zelo drago, imajo nekateri ljudje z njim težave.
Niti zdravstvenega zavarovanja nimaš.
Ali pa ste imeli zdravstveno zavarovanje, vendar premije niso bile plačane in imate zdaj veliko dolgov.
Kartica je blokirana s strani zdravstvene zavarovalnice.

Tudi takšnim je v Leipzigu pomoč.
Lahko se obrnete na organizacijo CABL.
CABL pomaga ljudem brez zdravstvenega zavarovanja in s težavami z zdravstvenim zavarovanjem.
CABL organizira zdravstveno pomoč osebam brez zdravstvenega zavarovanja: Če mora oseba k zdravniku ambulantno, prejme brezplačno napotnico.
Ponudba je anonimna in zaupna. Ljudje v CABL ne posredujejo podatkov o pacientih uradu za socialno skrbstvo ali uradu za priseljevanje.
Ničesar vam ni treba plačati.
Tukaj je spletno mesto CABL.

Obstajajo tudi poliklinika v Leipzigu.
Ne zagotavljajo zdravljenja, imajo pa veliko informacij o zdravstvenem sistemu v Nemčiji.
Poliklinika lahko organizira tudi prevod.
Obstajajo tudi ponudbe, kot so joga, umetnost in skupine za samopomoč.

Zdravilo kupite v lekarni.
Za manjše težave, kot sta boleče grlo ali vročina, lahko dobite zdravila neposredno v lekarni.
Če potrebujete močnejša zdravila, boste morali v lekarno prinesti recept svojega zdravnika.
Tudi če imate zdravstveno zavarovanje, morate še vedno nekaj plačati za zdravila.
To se imenuje "dodatno plačilo".

Za eno zdravilo morate plačati največ 10 evrov.
Za otroke do 18. leta starosti ni doplačila za zdravila.
Če morate zdravila kupovati zelo pogosto, lahko zaprosite za oprostitev doplačil.
Ni vam treba plačati več kot 2% svojega bruto dohodka na leto.
Za ljudi s kroničnimi boleznimi je meja 1%.
V takih primerih je pomembno, da spremljate svoje račune za zdravila. 

  • KuGeL – informacije o zdravstvenem sistemu 

The Projekt KuGeL organizira dogodke v Leipzigu v različnih jezikih.
Dogodki migrantom posredujejo informacije o njihovem zdravju in nemškem zdravstvenem sistemu.

  • Vaše pravice kot bolnika 

Za zdravstvena vprašanja obstaja »Neodvisno svetovanje bolnikom v Nemčiji« (UPD).
Na primer: Kakšne so moje pravice kot bolnika? Kako dobim bolniško nadomestilo? Katera cepljenja moram opraviti?
Lahko jih pokličete in dobite informacije o teh in drugih vprašanjih.
Ponudba nasvetov je trenutno na voljo v nemškem, arabskem, ruskem in turškem jeziku.

Obstajajo posebne ponudbe za naslednje skupine. Posvetovanje je brezplačno.
Običajno obstaja jezikovno posredništvo za takšne ponudbe, če ne govorite veliko nemško.

  • nosečnost 

Nosečnice lahko obiščejo »nosečniško svetovalnico«.
Tam lahko dobite informacije o svojem zdravstvenem stanju in kje je na voljo finančna pomoč.
Tukaj Ti svetovalni centri so navedeni in tam je kontrolni seznam vsega, kar potrebujete pred in po porodu.

  • invalidnost 

Za invalide obstaja EUTB (dodatni nasvet o neodvisni udeležbi).
EUTB pomaga ljudem na primer pri vlogi za izkaznico težkega invalida ali pri iskanju zaposlitve kot invalid.
V Leipzigu so ti 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Duševne bolezni 

Bolnišnica St. Georg ponuja Svetovanje o psihosocialnih vprašanjih.
Odprt je za vse migrante v Leipzigu in tamkajšnji ljudje lahko organizirajo jezikovno posredovanje.

  • Spolnost, HIV in spolno zdravje

Pri organizaciji Aidshilfe Leipzig Svetovanje o teh temah lahko dobite brezplačno in anonimno. Tam se testirajo na HIV (20 €), sifilis (15 €), hepatitis C (15 €), klamidijo (35 €), gonorejo (gonoreja, 35 €). Queer prijazno in jezikovno posredovanje je možno, vendar je najbolje, da se predhodno prijavite.

Svetovanje o spolnem zdravju in brezplačno testiranje na HIV je na voljo na Oddelek za zdravje v Leipzigu.

Za spolne delavce obstaja Ministrstvo za zdravje posebne ponudbe. Na voljo so testi, cepljenja in druga podpora. Lahko ostanete anonimni in ta pomoč vas ne stane. Zdravstvena služba lahko organizira tudi jezikovno mediacijo.

Če ste noseči, lahko veliko informacij dobite v centru za svetovanje o nosečnosti.
Tukaj Ti svetovalni centri so navedeni in tam je kontrolni seznam vsega, kar potrebujete pred in po porodu. 

Če ste poročeni, se vaš mož samodejno šteje za očeta otroka.
Če niste poročeni, mora oče otroka priznati očetovstvo.
Priznanje očetovstva pomeni, da ima oče določene pravice in obveznosti.

Če ste poročeni, imate samodejno skupno skrbništvo z možem.
Če niste poročeni, se o skrbništvu pogovorite z očetom.
Če se odločite za skupno skrbništvo, to uradno potrdite z očetom z izjavo o skrbništvu.

Priznanje očetovstva in izjavo o skrbništvu boste podali z otrokovim očetom na uradu za socialno delo.
To so zelo pomembne stvari in pomembno je, da se vidva z očetom na pregledu vse razumeta.
Če vi in/ali otrokov oče ne govorite dobro nemško, vam lahko Urad za varstvo mladoletnikov organizira tolmača.
Tukaj Več informacij in kontaktnih podatkov dobite pri Uradu za varstvo mladih v Leipzigu.

Otrokom ni treba hoditi v vrtec. Starši se odločijo, ali in kdaj naj otrok hodi v vrtec.
Obvezno je šele v osnovni šoli.
Če je otrok 30. junija star šest let, mora tisto leto začeti obiskovati osnovno šolo.

Kita je okrajšava za dnevno varstvo. Obstajata dva dela:

Vrtec: za otroke od 0 do 3 let

Vrtec: za otroke od 3 let do šolske starosti

Če iščete mesto za varstvo otrok v Leipzigu, prijavite svojega otroka na moj vrtec do
Nato lahko izberete vrtce.
Če potrebujete pomoč pri registraciji ali iskanju mesta, lahko dobite pomoč v Center za dobrodošlico ali ob Urad za varstvo mladih.

Urad za varstvo mladih ima brošura v vrtce v Leipzigu in tukaj odgovoril na številna vprašanja o tem.

Za družine obstajajo različne finančne ugodnosti. 

Mnogi ljudje poznajo otroški dodatek.
Državljani EU lahko prejemajo otroški dodatek v Nemčiji, tudi če otroci živijo v drugi državi.

Druge možne ugodnosti vključujejo otroški dodatek, starševski dodatek, preživnino in državni otroški dodatek.
Tukaj večina družinskih ugodnosti je pojasnjena.
Tukaj Na voljo je večjezična brošura Urada za dobrobit mladih v Leipzigu.

Državni otroški dodatek ni na voljo povsod v Nemčiji.
V Leipzigu je denar na voljo staršem otrok, starih od 1 do 2 let, če eden od staršev ostane doma in skrbi za otroka.
Koliko denarja je to? Odvisno je od tega, koliko je otrok star in koliko otrok imate.
Tukaj je podrobno razloženo.

Včasih je vzgoja otrok zahtevna ali pa pride do konfliktov med starši.
V takih primerih je smiselno, da se obrnete na center za družinsko svetovanje.

Družinski svetovalni centri imajo s takimi situacijami veliko izkušenj.
Pomoč je brezplačna in osebje pogosto govori tudi druge jezike.
Tukaj Na seznamu so vsi centri za družinsko svetovanje v Leipzigu.

Urad za varstvo mladih ima nalogo zaščititi otroke in mlade ter podpirati starše.
Urad za varstvo mladih ima različne oddelke, na primer za dnevne centre ali starševski dodatek.
Ponuja tudi družinsko svetovanje.

Urad za varstvo mladih zaposluje socialne delavce, ki skrbijo za dobrobit otrok.
To pomeni, da poskrbijo, da je otroku vse v redu.
Če je otrok v nevarnem položaju (ogrožanje otroka), ga lahko urad za varstvo mladoletnikov vzame v varstvo.
To pomeni, da otrok ostane v domu, ki ga vodi urad za socialno delo mladih, ali pri rejniški družini, dokler se morebiti ne more vrniti v družino.
O takih zadevah odloča družinsko sodišče.
Otrok med postopkom prejema pomoč od zakonitega zastopnika.
Ta oseba ima nalogo zastopati otrokove interese.

Tukaj Informacije o nalogah Urada za mladinsko varstvo si lahko preberete v različnih jezikih.

Če nimate dovolj denarja za preživetje, lahko dobite denar od države.
Tak denar je "družbena korist".
Na primer, državljanski dodatek, stanovanjski dodatek, otroški dodatek.
Denar zagotavljajo različni organi.
Na primer, center za zaposlovanje, urad za socialno varstvo, urad za družinske prejemke.
Tukaj Obstajajo informacije o denarju za ljudi, ki imajo otroke.
Denar se imenuje "družinski dodatki".

Za tujce obstaja veliko pravil glede tega, ali prejmejo tak denar ali ne.
Informacije na tej strani pojasnjujejo situacijo za državljane EU.
Za ljudi, ki niso državljani EU, veljajo drugačna pravila.
Te osebe lahko poiščejo nasvet, če imajo vprašanja o socialnih prejemkih.
Takšne svetovalne centre najdete pod razdelkom Nadaljnja pomoč. 

Tukaj si lahko ogledate dve predstavništvu z najpogostejšimi organi v Nemčiji.

To vprašanje je zapleteno in vsak posameznik ima svojo situacijo.
Če vi ali vaši družinski člani delate, lahko prejemate socialne prejemke.
Ni vam treba imeti službe za polni delovni čas.
Mini delo je zadostno tudi, če delate več ur na teden.
Tudi če ste samozaposleni in imate nizek dohodek, lahko še vedno prejemate socialno pomoč.
Če zaslužite malo denarja, lahko od zavoda za zaposlovanje prejmete državljansko nadomestilo.
Če zaslužite malo več denarja, vendar ne veliko, lahko od urada za socialno delo prejmete stanovanjsko pomoč.

Če izgubite službo, boste morda še vedno lahko prejemali socialno pomoč.
Vendar pa mora biti brezposelnost neprostovoljna.
Na primer, ker ste imeli pogodbo za določen čas.
Za državljane EU obstajajo tudi drugi predpisi o tem, kako lahko prejemajo socialne prejemke, ne da bi delali.

Če imate otroka, ki obiskuje šolo (ne vrtec) v Nemčiji in ste v Nemčiji nekoč delali, lahko prejemate socialno pomoč, dokler otrok obiskuje šolo.
Ali če živite v Nemčiji že 5 let in to lahko dokažete.
Običajno se za dokazilo teh 5 let uporablja prva registracija v Nemčiji.
Pravila o socialnih prejemkih za državljane EU so zelo zapletena.
Včasih obstajajo novi zakoni o tem.
Če niste prepričani, ali ste upravičeni do ugodnosti, poiščite pomoč v svetovalnem centru. 

Mnogi so že slišali za zavod za zaposlovanje.
Zavod za zaposlovanje izplačuje socialno nadomestilo »Državljanski denar«.
Nekateri ga imenujejo tudi 'ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II'.
Državljanski dohodek je namenjen ljudem, ki nimajo službe. Pa tudi za ljudi, ki delajo in nimajo dovolj denarja, da bi si vse sami plačali. 

Če želite prejemati državljansko nadomestilo od centra za zaposlovanje v Leipzigu, morate imeti naslednje:

  • Delate lahko vsaj 3 ure na dan. 
  • Živite v Leipzigu. 
  • Niste v upokojitveni starosti. 

Za denar moraš vprašati na zavodu za zaposlovanje.
 

Poštni naslov: 
Zavod za zaposlovanje Leipzig 
Poštni predal 100831 
04008 Leipzig 

E-pošta: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Najboljši način za to je na spletu na naslovu »Digitalni center za zaposlovanje"naredi.

Za potrditev upravičenosti morate izpolniti različne obrazce.
Vsi kandidati morajo izpolniti »Glavno gibanje"izpolnite.
Za to obstajajo tudi druge oblike, odvisno od vaše osebne situacije.
Če imate otroke, morate izpolniti obrazec »Umetna inteligenca"izpolnite.
Če imate dohodek, morate izpolniti obrazec "EK"izpolnite.

Poleg obrazcev zavod za zaposlovanje potrebuje tudi druge dokumente.
Na primer: bančni izpiski, plačilne liste, najemne pogodbe.
Te dokumente pošljite kot kopije, ne kot originale.
Če bo imel center za zaposlovanje druga vprašanja ali bo potreboval dokumente, vas bodo kontaktirali.

Pomembno je, da redno preverjate, ali imate kakšna nova sporočila s strani centra za zaposlovanje.
Poskusite razjasniti vsa odprta vprašanja in predložiti dokumente pred rokom.
Zavod za zaposlovanje vam da rok. To je datum, do katerega bi morali zadevo rešiti.
Če potrebujete več časa, lahko zaprosite za več časa. Temu se reče "podaljšanje roka".
Ko zaprosite za državljanski dodatek, boste prejeli številko. Temu pravimo številka skupnosti potreb ali številka BG. To številko vedno zapišite, ko nekaj pošiljate na center za zaposlovanje.

Če potrebujete pomoč pri izpolnjevanju obrazcev, prosite za sestanek na centru za zaposlovanje.
To pomeni „pomoč pri prvi prijavi s tolmačem“.
Najboljši način za vprašanje je po e-pošti in v jeziku, ki ga govorite.
E-pošta: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Državljani EU so do tega upravičeni. Za to vam ni treba plačati ničesar in ni vam treba nikogar pripeljati na zavod za zaposlovanje, da bi vse prevedel.
Ta uredba je v ta dokument ki ga je razglasila Zvezna agencija za zaposlovanje.
Zvezna agencija za zaposlovanje ureja vse centre za zaposlovanje in agencije za zaposlovanje v Nemčiji.

Ko bo zavod za zaposlovanje vse preveril, bo sprejeta odločitev. Zavod za zaposlovanje vas bo o tem obvestil s pismom. To pismo se imenuje "obvestilo".
To obvestilo je zelo pomembno. Obvestilo bi moral shraniti.
Če prejmete denar, boste prejeli »obvestilo o odobritvi«.
Izgleda takole:

Vzorec obvestila - Državljanski dodatekPrenos

Če ne prejmete denarja, boste prejeli »obvestilo o zavrnitvi«. 

Če prejmete takšna pisma, jih morate skrbno preučiti.
Če vam zavod za zaposlovanje da denar:
Kako dolgo?
Koliko?
So vse pravilno izračunali? Bom dobil/a dovolj denarja za najemnino? 

Če vam zavod za zaposlovanje ne izplača denarja:
Zakaj pa ne?
Sem kaj pozabil poslati ali pa zavod za zaposlovanje ni pravilno izračunal?

Če je kaj narobe, imate en mesec časa, da to popravite.
Vložite ugovor in ga pošljete na zavod za zaposlovanje.
Ugovor je pismo, v katerem navedete, kaj je bilo v odločitvi napačno.
Vašo situacijo bomo nato ponovno pregledali in prejeli boste novo obvestilo.
Temu se reče „obvestilo o ugovoru“.
Ko mine en mesec, ne morete več ugovarjati.
Vendar pa lahko obvestilo pregledate.
Če želite to narediti, oddate »zahtevo za pregled«.
Če še vedno menite, da je odločitev napačna, se lahko obrnete na sodišče.
Sodišče za takšne socialne prejemke se imenuje socialno sodišče.
Preden to storite, se morate posvetovati. 

Zavod za zaposlovanje izplača denar zadnji delovni dan v mesecu za naslednji mesec.
Na primer: Zavod za zaposlovanje nakaže denar v četrtek, 30. novembra 2023, za mesec december 2023.
Če nimate denarja, ga lahko dobite neposredno na zavodu za zaposlovanje.
To pomeni "predplačilo".
Če ste predložili potrebne dokumente, boste prejeli predplačilo, vendar obdelava še vedno zahteva čas.
Prav tako morate dokazati, da na bančnem računu nimate denarja.
Denar boste prejeli kot darilni bon.
Bon odnesete v supermarket in vam izplačajo denar.

Zavod za zaposlovanje daje denar za različne stvari:
Standardne potrebe: To je denar za hrano, oblačila, elektriko in tako naprej.
Najemnina (vključno s stroški vode in ogrevanja)
Zdravstveno zavarovanje: zavod za zaposlovanje to plača neposredno zdravstveni zavarovalnici.
Otroci v šoli ali na usposabljanju: Zavod za zaposlovanje krije različne stroške. To je pojasnjeno tukaj.
Za določene ljudi je na voljo več denarja, na primer nosečnice ali samohranilce.

Zavod za zaposlovanje izplačuje denar tudi za enkratne stvari:
Če se preselite v stanovanje in nimate pohištva, boste od centra za zaposlovanje prejeli denar za pohištvo.
Če imate dojenčka, vam Jobcenter plača denar za otroška oblačila in stvari, kot je otroška posteljica.
Če imate zaostanek za plačilo obratovalnih stroškov za stanovanje, vam ga lahko izplača tudi zavod za zaposlovanje.
Obstajajo ljudje, ki imajo običajno dovolj denarja in ne potrebujejo pomoči zavoda za zaposlovanje.
Ne morete pa plačati, če prejmete veliko dodatno plačilo za obratovalne stroške.
Če račun oddate na zavod za zaposlovanje v istem mesecu, ga lahko zavod za zaposlovanje še vedno plača. 

Zavod za zaposlovanje denar izplačuje mesečno vnaprej. To pomeni, da se denar nakaže zadnji delovni dan v mesecu za naslednji mesec.
Na primer: Denar za april dobite konec marca.
Včasih traja nekaj dni, da je denar na vašem računu.
Če nujno potrebujete denar, lahko zaprosite za predujem.
To pomeni, da nekaj denarja (približno 100 €) dobite zdaj od denarja za naslednji mesec.
Če potrebujete predujem, morate iti na zavod za zaposlovanje in razložiti svojo situacijo.
Imeti morate dokazilo, da nimate denarja. Najbolje je, da pokažete trenutno stanje na vašem bančnem računu. 

Če prejemate denar od centra za zaposlovanje, vam ni treba plačati za nekatere stvari, na primer:  

  • Pristojbina za oddajanje 
  • zdravstveno zavarovanje 
  • Plačilo starševskih stroškov za varstvo otrok v vrtcu/popoldansko varstvo 
  • Integracijski tečaj (tečaj nemščine) 

Odpovedni rok je običajno 6 ali 12 mesecev. To je "obdobje odobritve".
Po koncu tega obdobja morate vložiti novo vlogo, če še vedno potrebujete pomoč centra za zaposlovanje.
Ni vam treba oddati popolnoma nove vloge. Samo izpolniti morate obrazec WBA (vloga za nadaljnjo odobritev) izpolnite.
Poskrbite, da boste novo vlogo oddali pred iztekom obdobja odobritve.
Sicer ne boste dobili denarja in boste morali sami plačati stvari, kot je zdravstveno zavarovanje. 

Za posebne situacije obstaja veliko drugih socialnih ugodnosti. Na primer, ko se nekdo upokoji ali ko postane invalid.
Prvič lahko le na kratko povemo nekaj o drugih ugodnostih poleg državljanskega dodatka s strani Centra za zaposlovanje.

Nadomestilo za brezposelnost prejemate od Agencija za zaposlovanje v Leipziguče ste delali vsaj 12 mesecev.
To mora biti služba s socialno varnostjo, torej z zdravstvenim zavarovanjem in tako naprej.
Mini delo ni dovolj za prejemanje nadomestila za brezposelnost. 

Nadomestilo za brezposelnost prejemate polovico mesecev, ko ste delali.
Če ste delali 12 mesecev, boste prejemali nadomestilo za brezposelnost 6 mesecev.
Nadomestilo za brezposelnost lahko prejemate največ 12 mesecev.

Nadomestilo za brezposelnost znaša nekaj manj kot polovico bruto dohodka.
Na primer, če zaslužite 1000 € na mesec, nadomestilo za brezposelnost znaša približno 470 € na mesec. Če ima kdo otroke, dobi malo več.
Tukaj morebitno nadomestilo za brezposelnost lahko hitro izračunate sami.
Če ne morete živeti od nadomestila za brezposelnost, lahko zaprosite za državljansko nadomestilo pri Zavodu za zaposlovanje.

Dodatek za stanovanje je na voljo pri Uradu za socialno delo v Leipzigu.
Če prejemate državljansko nadomestilo, ne morete prejemati stanovanjskega dodatka.
Stanovanjska pomoč je namenjena ljudem, ki imajo nekaj denarja, na primer dohodek iz dela, vendar potrebujejo malo dodatne finančne pomoči.
Izpolniti morate prijavnico in jo skupaj z drugimi dokumenti poslati po elektronski pošti ali pošti na naslov Urad za socialno varstvo pošlji.
Tukaj Na voljo so podrobne informacije o stanovanjski pomoči.

Pod Otroci in družina O tem imamo informacije.

The Leipziški prelaz je za ljudi v Leipzigu, ki nimajo veliko denarja.
To je kartica z vašo fotografijo.
Z Leipziško vozovnico lahko Vstopnica za Nemčijo dobi ceneje.
Stane 29 € namesto 49 €.
Tudi druge stvari so cenejše, na primer obisk muzeja ali bazena.

Leipziško vozovnico lahko dobite v uradu za državljane v Leipzigu.
Lahko se naročite na sestanek tukaj knjiga.
S seboj morate prinesti različne dokumente.
Pomembno je predložiti dokazilo, da nimate toliko denarja.
Prinesete obvestilo s centra za zaposlovanje/urada za socialno delo ali plačilne liste.
Tukaj vse je razloženo preprosto.

Osebe z izkaznico Leipzig Pass, ki imajo otroke, lahko prejemajo tudi ugodnosti za izobraževanje in sodelovanje.
Na primer, ni vam treba plačati za šolske obroke ali šolski izlet.
Preberite, kako to storiti na Šola.

sl_SISlovenščina
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ sl_SISlovenščina