Nadaljnja pomoč

V Leipzigu je veliko krajev, kjer lahko dobite pomoč in informacije. To je brezplačno.
Imenujejo se 'svetovalni centri', ker se takšna pomoč pogosto imenuje nasvet.
Nekatere od njih smo že omenili drugje na tej strani.
Na primer svetovalni center za delovno pravo ali nosečnost. 

Če potrebujete pomoč z obrazcem ali se morate obrniti na organ, vam ni treba plačati denarja. Za to obstajajo svetovalni centri.
Posvetovanje je zaupen. To pomeni, da bodo vaši osebni podatki in zgodovina ostali pri organizaciji. Osebje vaših podatkov ne bo delilo z nikomer drugim. 

Nekateri svetovalni centri so namenjeni posebej ljudem, ki niso iz Nemčije. Spletna stran afeefa ponuja dober pregled v različnih jezikih, kje lahko dobite nasvete o različnih temah. Tam boste našli tudi dogodke in druge priložnosti za spoznavanje ljudi.

Dobro mesto za začetek vprašanj je Center za dobrodošlico v Leipzigu.
Ni potrebno naročanje. Video tolmačenje je na voljo v številnih jezikih.
Naslov je Otto-Schill-Str. 2 (v središču mesta, tramvajska postaja 'Thomaskirche')
Tukaj si lahko ogledate trenutni odpiralni čas.

Na voljo so tudi splošni nasveti za migracije za ljudi v Leipzigu, ki prihajajo iz drugih držav. Tam lahko postavite vprašanja ali dobite pomoč, na primer tako, da se obrnete na pristojni organ.

Za odrasle, stare 27 let in več, je na voljo MBE (Migracijsko svetovanje za odrasle priseljence). V Leipzigu je šest organizacij, ki ponujajo to storitev: 

Za osebe med 12. in 27. letom starosti je na voljo JMD (Služba za migracije mladih). JMD vam lahko še posebej dobro pomaga pri vprašanjih o šoli, usposabljanju, univerzitetnem študiju in karierni orientaciji ter pri mnogih drugih temah.
V Leipzigu to ponujata dve organizaciji, Internationaler Bund in Naomi: 

Obe storitvi ponujata tudi spletno svetovanje. Vprašanja lahko postavite prek klepeta in tam prejmete odgovore. Svetovalci govorijo več jezikov. Je anonimno, varno za podatke in brezplačno. Na voljo je aplikacija MBE. mbeon in za JMD je tu spletna stran jmd4you.

Če nečesa ne razumete v nemščini, lahko to prevedete na spletu. Na spletnih straneh, kot je Google Prevajalnik ali DeepL Besedilo se prevede samodejno. Kakovost ni popolna in samodejni prevodi lahko vsebujejo napake. Vendar pa orodja omogočajo relativno dobro razumevanje vsebine besedila. Google Translate lahko prevede celo celotno spletno mesto. Kopirate naslov spletnega mesta v polje na levi in spletna stran bo prevedena na desni. Tudi orodja umetne inteligence (AI), kot je Chat GPT, lahko dobro prevajajo besedilo.

Včasih so besedila v nemščini zelo zapletena, še bolj pa v vašem maternem jeziku. Če še vedno ni jasno, se obrnite na svetovalni center.

Takšna orodja lahko uporabite tudi za prevajanje besedil v nemščino.

Pomembno: V takšna spletna orodja ne vnašajte nobenih osebnih podatkov. Osebni podatki vključujejo na primer ime, datum rojstva, naslov, telefonsko številko, fotografije, podatke o bančnem računu, številko zavarovanja, številko potnega lista in številko državne datoteke. Takšni podatki niso varni pri uporabi spletnih orodij.

V Nemčiji obstaja zakon, ki ljudi ščiti pred diskriminacijo.
To se imenuje „Splošni zakon o enakem obravnavanju“ (AGG). Tukaj Za to obstaja preprosta razlaga.

Če se počutite diskriminirani in bi se želeli o tem pogovoriti z nekom, je na voljo Saški urad za boj proti diskriminaciji (ADB). ADB ima pisarno v Leipzigu.
Tukaj Ogledate si lahko, kako stopiti v stik z ADB in kaj ADB počne.

Posebna vrsta diskriminacije je anticiganizem.
To je diskriminacija Rom*nja in Sinti*zze (Romi in Sinti).
V takih primerih se lahko obrnete tudi na ADB.
Vendar pa obstaja tudi v Leipzigu kraj, kjer lahko prijavite to diskriminacijo.
To je tisto, kar organizacija Romano Sumnal, ki pomaga tem ljudem. Tukaj Na voljo so letaki v različnih jezikih.

Če imate težave z oblastmi v Nemčiji, vam lahko pomaga služba EU.
To pomeni SOLVIT in pomaga, kadar organ ne ravna v skladu z zakonodajo EU. SOLVIT sodeluje z vami in organom pri iskanju rešitve. Na voljo je v vseh jezikih EU.

Organ EU za enakost je urad v Nemčiji, ki zagotavlja informacije ljudem iz drugih držav EU. Na njegovi spletni strani je veliko pojasnjeno o pravici državljanov EU do prebivanja v Nemčiji. Ta pravica se imenuje pravica do prostega gibanja.
Vendar pa so na voljo tudi informacije o drugih temah, kot sta socialna varnost ali delovno pravo.
The Stran je na voljo v številnih jezikih EU.

Ti videoposnetki pojasnjujejo zakonodajo o prebivanju in socialni varnosti za državljane EU in njihove družine v Nemčiji. Podnapisi so na voljo v različnih jezikih.

Kostenlose Rechtsberatung

Wie schon erwähnt auf dieser Seite, gibt es Beratungstellen in Leipzig zu vielen verschiedenen Themen. Die Mitarbeiter*innen einer Beratungstelle können Ihnen komplexe Sachen erklären, mit Ihnen Formulare und Briefe erfassen, Kontakt mit einer Behörde aufnehmen und vieles mehr. Eine Beratungstelle kann Ihnen aber nicht rechtlich beraten oder vertreten. Falls Ihr Anliegen rechtliche Aspekte hat, müssen sie eine rechtliche Beratung aufsuchen.

Wenn Sie eine rechtliche Beratung brauchen und nicht genug Geld für einen Anwalt oder eine Anwältin haben, können Sie das kostenlos bekommen.
V Leipzigu so tri lokacije, kjer je na voljo brezplačno pravno svetovanje.
Predložiti morate dokazilo, da nimate toliko dohodka. Na primer plačilno listo ali obvestilo s strani urada za socialno delo/zavoda za zaposlovanje.

Ni vam treba rezervirati termina. Prejeli boste začetno pravno oceno vaše situacije. Posvetovanje običajno poteka v nemščini. Če potrebujete nekoga, ki vam bo to ali druge teme posvetovanja prevajal, nas lahko kontaktirate na spletu na Leipzig pomaga pri tolmačenju vprašanja.

Leipzig	Urad za državljane Leipziga Otto-Schill-Straße 2 04109 Leipzig	vsak petek od 13. do 15. ure
Leipzig	Okrožno sodišče v Leipzigu Soba 063 Bernhard-Göring-Straße 64 04275 Leipzig	vsak torek od 15. do 17. ure
Leipzig	Okrožno vodstvo Paunsdorf Platanenstraße 11 04329 Leipzig	vsakih sodih tednov Sreda od 16.00 do 18.00

Es gibt auch für spezifische Gruppen auch regelmäßige kostenlose Rechtsberatung:

Studierende in Leipzig können Dienstags 15 – 18:00 zur Rechtsberatung im Studentenwerk gehen

Für Frauen mit Fragen zum Familienrecht gibt es jeden letzten Montag im Monat von 18 – 20:00 eine telefonische Rechtsberatung bei Lebenszeiten. Sie müssen sich dafür anmelden.

Refugee Law Clinic Leipzig bietet eine Rechtsberatung zum Asylverfahren an

Law & Legal ist eine kostenlose studentische Rechtsberatung zu verschiedenen Themen

Für andere Themen gibt es die Möglichkeit, durch eine Gebühr oder Mitgliedschaft eine rechtliche Beratung zu bekommen:

Arbeitsrecht: ArbeitnehmerHilfe Leipzig (Mitgelidschaft 40 Euro pro Jahr)

Sozialrecht: Sozialverband VDK (Mitgliedschaft 90 Euro pro Jahr)

Mietrecht: Združenje najemnikov Leipzig (Mitgliedschaft 84 Euro pro Jahr plus 10 Euro Aufnahmegebühr. Wenn Sie Bürgergeld vom Jobcenter bekommen oder Sozialhilfe vom Sozialamt bekommen, können Sie nach einem ‚Berechtigungsschein‘ für den Mieterverein fragen. Damit ist die Mitgliedschaft kostenlos)

Verbraucherrecht: Svetovalnica za potrošnike (Gebühr 30 Euro)

Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe und Verfahrenshilfe

Dazu gibt es die Möglichkeit, Beratungshilfe zu beantragen. Beratungshilfe bietet Menschen die Möglichkeit, mit einem Fachanwalt oder Fachanwältin ins Detail zu sprechen. Beratungshilfe ist für Menschen mit geringem Einkommen. Zum Beispiel: Sie möchten sich von Ihrem Ehemann trennen, haben nicht so viel Geld, und suchen nach einer Beratung mit einer Anwältin für Familienrecht. To Uradna stran to enostavno razloži.

Wenn Sie Beratungshilfe benötigen, machen Sie einen Antrag darauf beim Amtsgericht Leipzig (Bernhard-Göring-Str. 64). Tukaj ist das Antragsformular. Sie füllen das aus und reichen es mit Nachweis Ihres Einkommens ein. Es gibt Ausfüllhinweise zum Antrag auf Nemščina in naprej Angleščina. Es gibt auch ein Büro direkt im Amtsgericht, wo Sie Hilfe mit dem Antrag bekommen. Das Büro heißt ‚Rechtsantragsstelle‚ und ist im Erdgeschloss. Wenn der Antrag bewilligt wird, bekommen Sie einen ‚Beratungsschein‘. Mit dem Beratungsschein können Sie einen Termin mit der Anwältin oder Anwalt machen.

Falls das Anliegen zu einem Zivilprozess oder Familienverfahren kommt, können Sie ebenfalls eine kostenlose rechtliche Vertretung bekommen. Bei einem Zivilprozess heißt es ‚Prozesskostenhilfe‘ (PKH) und bei einem Familienverfahren heißt es ‚Verfahrenskosten‘. Sie machen den Antrag auf diesen Hilfen ebenfalls beim Amtsgericht.

Tukaj gibt es eine Anwaltssuche für Sachen. Da kann man auch nach Anwält*innen mit Kenntnissen von verschiedenen Fremdsprachen suchen.