zdravje

Če ste v Nemčiji bolni, greste lahko k zdravniku.
Če gre za nujno pomoč, pokličite rešilca (telefonska številka 112) ali pojdite v bolnišnico.
Če ni nujno, najprej obiščite splošnega zdravnika.
To pomeni družinski zdravnik.
Ti zdravniki vam lahko na primer izdajo zdravniško potrdilo ali recept za zdravila.
Zdravstveno spričevalo je kos papirja kot dokaz, da ste bolni. In da ne moreš v službo ali šolo.
Zdravstveno spričevalo izgleda takole: 

Vendar morate sami obvestiti svojo službo ali šolo, da ste bolni.
Pokličeš in poveš koliko časa si ti ali tvoj otrok na bolniški.
Če iščete delo in ste prijavljeni na zavodu za zaposlovanje ali zavodu za zaposlovanje, jih morate tudi obvestiti.
Zdravnik vas za določen čas (na primer teden dni) odpiše z bolniške.
Če ste po tem času še vedno bolni, se vrnite k zdravniku.

Če je bolezen kompleksnejša, prejmete napotnico za specialista.
Na primer: Imate težave s srcem. Nato boste prejeli napotnico za kardiologa.
To je zdravnik z veliko znanja o srcu.
Prenos izgleda takole: 

Prenos se izda za določeno četrtletje.
Leto ima 4 četrtine: januar – marec, april – junij, julij – september, oktober – december.
Nakazilo lahko koristite v tekočem ali naslednjem četrtletju.
Na primer: nakazilo prejmete 20. maja. Ta prenos velja do 30. septembra.
Za nekatere specialiste ne potrebujete napotnice. Za termin se lahko dogovorite direktno.
Sem sodijo pediatri, ginekologi in oftalmologi. 

Tukaj je seznam zdravnikov v Leipzigu, ki govorijo druge jezike.

Tukaj zdravnike lahko iščete na spletu:
Na vrh v presledek napišete "Leipzig".
Na sredini označite, ali iščete splošnega zdravnika ali določenega specialista.
Spodaj piše "Dodatne informacije". Tam lahko izberete tuji jezik.

Na žalost je pogosto težko dobiti pregled pri zdravniku.
Ko pokličete zdravniško ordinacijo, vam lahko povedo:
"Novih pacientov ne sprejemamo"
Če ste poklicali več ordinacij in ne morete dobiti termina, pokličite službo za bolnike.
Telefonska številka je 116117.
Tamkajšnji ljudje vam bodo našli pregled pri zdravniku.
Tukaj je stran.

Zdravstveno zavarovanje ne plača jezikovne pomoči pri zdravniku.
Če ne govorite dovolj nemško, boste morali nekoga pripeljati s seboj.
Zelo pogosto morajo ljudje za to plačati drugim ali pa poskušajo prevajati prek mobilnega telefona.

Obstajajo organizacije, ki spremljajo ljudi na preglede pri zdravniku.
Ničesar vam ni treba plačati. Projekt se imenuje "Leipzig pomaga pri tolmačenju".
Če potrebujete jezikovno pomoč pri zdravniku, se obrnite tukaj na. Spremljajo vas tudi na drugih terminih, kot so šola, mladinski urad, odvetnik itd.
Navedite naslednje podatke:  

• Kdaj je pregled pri zdravniku (datum in ura)? 
• Kje je pregled pri zdravniku (ime in naslov ordinacije)? 
• Kateri jezik potrebujete?

Zdravstveno zavarovanje v Nemčiji je precej zapleteno.
To tukaj pojasnjujemo zelo preprosto in na splošno.
Obstajata dve vrsti zdravstvenega zavarovanja.  

1. Obvezno zdravstveno zavarovanje 

2. Zasebno zdravstveno zavarovanje 

Tukaj podajamo le informacije o obveznem zdravstvenem zavarovanju.
Obstajajo različne zdravstvene zavarovalnice, ki ponujajo obvezno zdravstveno zavarovanje.
Na primer AOK, TK, IKK, DAK

Državljani EU ob obisku tukaj ne potrebujejo nemškega zdravstvenega zavarovanja.
Študenti tudi ne potrebujejo nemškega zdravstvenega zavarovanja.
Če te osebe zbolijo, lahko s kartico EHIC odidejo k zdravniku od doma.
Drugi ljudje, ki tu ostanejo dlje, morajo imeti nemško zdravstveno zavarovanje.

Če nekdo dela več kot mini delo (tj. oseba zasluži več kot 520 € na mesec), potem se denar za zdravstveno zavarovanje vzame neposredno iz njegove plače. Potem bo na plačilni listi.
Če nekdo dela samo z malim delom, lahko zavod za zaposlovanje plača denar za zdravstveno zavarovanje.
Oseba mora zaprositi za "državljanski denar" na zavodu za zaposlovanje.

Če se preselite iz Nemčije, se morate odjaviti pri zdravstveni zavarovalnici.

Ta stran vsebuje veliko več informacij v nemščini in drugih jezikih o zdravstvenem zavarovanju za državljane EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Ker je zdravstveno zavarovanje zapleteno in včasih zelo drago, imajo nekateri ljudje z njim težave.
Niti zdravstvenega zavarovanja nimaš.
Ali pa ste imeli zdravstveno zavarovanje, vendar premije niso bile plačane in imate zdaj veliko dolgov.
Kartica je blokirana s strani zdravstvene zavarovalnice.

Tudi takšnim je v Leipzigu pomoč.
Lahko se obrnete na organizacijo CABL.
CABL pomaga ljudem brez zdravstvenega zavarovanja in s težavami z zdravstvenim zavarovanjem.
CABL organizira zdravstveno pomoč osebam brez zdravstvenega zavarovanja: Če mora oseba k zdravniku ambulantno, prejme brezplačno napotnico.
Ponudba je anonimna in zaupna. Ljudje v CABL ne posredujejo podatkov o pacientih uradu za socialno skrbstvo ali uradu za priseljevanje.
Ničesar vam ni treba plačati.
Tukaj je spletno mesto CABL.

Obstajajo tudi poliklinika v Leipzigu.
Ne zagotavljajo zdravljenja, imajo pa veliko informacij o zdravstvenem sistemu v Nemčiji.
Poliklinika lahko organizira tudi prevod.
Obstajajo tudi ponudbe, kot so joga, umetnost in skupine za samopomoč.

Zdravilo kupite v lekarni.
Za manjše težave, kot sta boleče grlo ali vročina, lahko dobite zdravila neposredno v lekarni.
Če potrebujete močnejša zdravila, boste morali v lekarno prinesti recept svojega zdravnika.
Tudi če imate zdravstveno zavarovanje, morate še vedno nekaj plačati za zdravila.
To se imenuje "dodatno plačilo".

Za eno zdravilo morate plačati največ 10 evrov.
Za otroke do 18. leta starosti ni doplačila za zdravila.
Če morate zdravila kupovati zelo pogosto, lahko zaprosite za oprostitev doplačil.
Ni vam treba plačati več kot 2% svojega bruto dohodka na leto.
Za ljudi s kroničnimi boleznimi je meja 1%.
V takih primerih je pomembno, da spremljate svoje račune za zdravila. 

• KuGeL – informacije o zdravstvenem sistemu 

The Projekt KuGeL organizira dogodke v Leipzigu v različnih jezikih.
Dogodki migrantom posredujejo informacije o njihovem zdravju in nemškem zdravstvenem sistemu.

• Vaše pravice kot bolnika 

Za zdravstvena vprašanja obstaja »Neodvisno svetovanje bolnikom v Nemčiji« (UPD).
Na primer: Kakšne so moje pravice kot bolnika? Kako dobim bolniško nadomestilo? Katera cepljenja moram opraviti?
Lahko jih pokličete in dobite informacije o teh in drugih vprašanjih.
Ponudba nasvetov je trenutno na voljo v nemškem, arabskem, ruskem in turškem jeziku.

Obstajajo posebne ponudbe za naslednje skupine. Posvetovanje je brezplačno.
Običajno obstaja jezikovno posredništvo za takšne ponudbe, če ne govorite veliko nemško.

• nosečnost 

Nosečnice lahko obiščejo »nosečniško svetovalnico«.
Tam lahko dobite informacije o svojem zdravstvenem stanju in kje je na voljo finančna pomoč.
Tukaj Ti svetovalni centri so navedeni in tam je kontrolni seznam vsega, kar potrebujete pred in po porodu.

• invalidnost 

Za invalide obstaja EUTB (dodatni nasvet o neodvisni udeležbi).
EUTB pomaga ljudem na primer pri vlogi za izkaznico težkega invalida ali pri iskanju zaposlitve kot invalid.
V Leipzigu so ti 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Duševne bolezni 

Bolnišnica St. Georg ponuja Svetovanje o psihosocialnih vprašanjih.
Odprt je za vse migrante v Leipzigu in tamkajšnji ljudje lahko organizirajo jezikovno posredovanje.

• Spolnost, HIV in spolno zdravje

Pri organizaciji Aidshilfe Leipzig Svetovanje o teh temah lahko dobite brezplačno in anonimno. Tam se testirajo na HIV (20 €), sifilis (15 €), hepatitis C (15 €), klamidijo (35 €), gonorejo (gonoreja, 35 €). Queer prijazno in jezikovno posredovanje je možno, vendar je najbolje, da se predhodno prijavite.

Svetovanje o spolnem zdravju in brezplačno testiranje na HIV je na voljo na Oddelek za zdravje v Leipzigu.

Za spolne delavce obstaja Ministrstvo za zdravje posebne ponudbe. Na voljo so testi, cepljenja in druga podpora. Lahko ostanete anonimni in ta pomoč vas ne stane. Zdravstvena služba lahko organizira tudi jezikovno mediacijo.