Danh mục: Xã hội

Bạn có thể tìm kiếm căn hộ ở đây: 

Ngoài ra còn có các công ty nhà ở lớn mà bạn có thể tìm kiếm trực tiếp: 

Nếu bạn chỉ cần một phòng trong căn hộ, hãy tìm một căn hộ chung.
WG có nghĩa là không gian sống chung.

Có những từ như “tiền thuê lạnh” và “tiền thuê ấm” trong quảng cáo.
Tiền thuê cơ bản chỉ là tiền thuê nhà chưa bao gồm hóa đơn.
Tiền thuê nhà ấm là tiền thuê nhà lạnh cộng với hóa đơn tiền nước, tiền sưởi ấm, v.v.
Tiền thuê nhà ấm luôn cao hơn tiền thuê nhà lạnh.
Những hóa đơn này ước tính lượng nước và nhiệt bạn sử dụng mỗi tháng.
Mỗi căn hộ đều có thiết bị đếm lượng nước và nhiệt bạn sử dụng.
Các thiết bị này được gọi là đồng hồ nước và đồng hồ nhiệt.
Mỗi năm một lần, sẽ có người đến kiểm tra các thiết bị này và ghi lại lượng nước và nhiệt bạn đã sử dụng.   

Bạn sẽ nhận được hóa đơn cố định cho tiền sưởi ấm và nước mỗi năm một lần.
Hóa đơn này được gọi là “hóa đơn chi phí hoạt động”.
Nếu bạn sử dụng nhiều nhiệt hoặc nước hơn dự định, bạn sẽ phải trả nhiều tiền hơn.
Nếu bạn sử dụng ít nhiệt hoặc nước hơn dự định, bạn sẽ được hoàn lại tiền.

TRÊN wg-geuscht.de Có những lời khuyên hữu ích bằng tiếng Đức và tiếng Anh về cách thức và thông tin bạn có thể sử dụng để liên hệ tốt nhất với chủ nhà. Chủ nhà quyết định người nào sẽ được thuê căn hộ.


Bạn có nghĩ rằng mình đang bị phân biệt đối xử khi tìm căn hộ không?
Các Văn phòng chống phân biệt đối xử Leipzig giúp bạn việc này. Sự trợ giúp này là miễn phí. 

Chủ nhà thường muốn xem các tài liệu sau: 

  • Hộ chiếu/ CMND
  • Tự tiết lộ thông tin của người thuê nhà: Bạn điền thông tin cá nhân của mình vào mẫu này. Ví dụ: Tên, ngày sinh, số điện thoại
    Đây bạn sẽ tìm thấy một mẫu.  
  • Giấy chứng nhận của chủ nhà trước/giấy chứng nhận không nợ tiền thuê nhà: Đây là giấy tờ do chủ nhà trước cấp cho bạn. Điều này có nghĩa là mọi thứ vẫn ổn trong căn hộ cũ và bạn vẫn trả tiền thuê nhà. Đây bạn sẽ tìm thấy một mẫu. 
  • SCHUFA: Tài liệu này chứng minh khả năng tín dụng của bạn tại Đức. Nghĩa là liệu bạn có nợ lớn ở Đức hay không. Bạn có thể tải xuống tài liệu này đây  
  • Bằng chứng về thu nhập: Chủ nhà muốn thấy rằng bạn có tiền để thuê nhà hàng tháng. Trình bày 3 phiếu lương/bảng lương gần nhất từ nơi làm việc.

Bạn có nhận tiền từ cơ quan phúc lợi xã hội hoặc trung tâm việc làm không? Đầu tiên, bạn cần có sự chấp thuận từ cơ quan phúc lợi xã hội hoặc trung tâm việc làm cho căn hộ. Trung tâm việc làm hoặc văn phòng phúc lợi xã hội sẽ đồng ý cho bạn thuê nếu căn hộ không quá đắt. Đây xem trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội trả bao nhiêu tiền thuê nhà cho bao nhiêu người ở Leipzig.
Trước khi ký hợp đồng thuê nhà, hãy gửi hợp đồng thuê nhà đến trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội.
Lời đề nghị cho thuê bao gồm thông tin về diện tích căn hộ và chi phí thuê, nước và sưởi ấm.
Trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội sẽ gửi cho bạn câu trả lời về việc căn hộ đó có phù hợp hay không.
Nếu căn hộ ổn, hãy đưa câu trả lời cho chủ nhà. 


Những căn hộ này chỉ dành cho những người có ít tiền.
Nếu bạn muốn thuê nhà ở xã hội, bạn cần có giấy tờ “Wohnberechtigungsschein” (WBS).
Bạn sẽ nhận được tài liệu WBS từ văn phòng phúc lợi xã hội.

Nếu bạn có tài liệu WBS, bạn cũng có thể liên hệ trực tiếp với chủ nhà để xin nhà ở xã hội.
Đây bạn sẽ tìm thấy thêm thông tin.
Đây xem những đơn vị nhà ở xã hội này ở đâu tại Leipzig. 

Bạn phải trả tiền đặt cọc khi chuyển đến căn hộ mới.
Bạn sẽ được hoàn lại tiền khi chuyển đi, miễn là mọi thứ trong căn hộ vẫn ổn. Tiền đặt cọc không được vượt quá ba lần tiền thuê cơ bản. Nếu tiền thuê cơ bản là 400 euro, số tiền đặt cọc tối đa có thể là 1200 euro. Bạn có quyền thanh toán tiền đặt cọc thành 3 đợt.
Nếu sau này bạn chuyển đi, bạn sẽ được hoàn lại tiền đặt cọc. Tuy nhiên, không có thời hạn chính xác để bạn nhận lại tiền đặt cọc. Chủ nhà có thể giữ một phần tiền đặt cọc nếu bạn gây hư hại cho căn hộ. Và một phần tiền đặt cọc cũng có thể được dùng để thanh toán các hóa đơn chưa thanh toán như tiền nước và tiền sưởi ấm.

Bạn không nên trả bất kỳ khoản tiền nào trước khi ký hợp đồng thuê.
Bạn có thể lập biên bản bàn giao căn hộ với chủ nhà.
Đây là một mẫu.
Bạn có thể ghi vào đó xem đồ đạc trong căn hộ đã bị hỏng chưa.
Khi đó, bạn sẽ không phải tự trả tiền sửa chữa khi chuyển đi sau này. 

Khi bạn xem một căn hộ, thì đó được gọi là “xem”.
Sẽ có hướng dẫn viên cho chuyến tham quan này nếu bạn không nói được nhiều tiếng Đức.
Dự án Đường Gorkistrasse 120 đi cùng bạn.
Ở đó họ nói tiếng Đức và nhiều ngôn ngữ khác.
 

Tờ rơi này có nhiều thông tin về việc cho thuê nhà ở Leipzig. 

Bạn đã tìm được căn hộ ở Leipzig chưa?
Bạn phải đăng ký tại Leipzig.
Bạn làm việc này tại văn phòng công dân.
Bạn có 2 tuần để thực hiện việc này sau khi chuyển đến.
Bạn mang theo thẻ căn cước công dân và “Wohnungsgeberbestätigung” (xác nhận nơi cư trú) để đăng ký tại Văn phòng công dân.
Chủ nhà của bạn điền vào giấy tờ “Xác nhận của nhà cung cấp chỗ ở"ra khỏi.
Bạn không có căn hộ và đang sống cùng bạn bè hoặc gia đình?
Bạn bè hoặc gia đình của bạn điền vào tờ giấy “Wohnungsgeberbestätigung”

Đây là mẫu đơn đăng ký.

Có một số văn phòng công dân ở Leipzig.
Bạn có thể đặt lịch hẹn trực tuyến đây sách.
Bạn cũng có thể đặt lịch hẹn qua điện thoại: 0341 115.

Bạn cũng có thể đến mà không cần hẹn trước.
Đây xem thời gian chờ hiện tại.
Sau khi hoàn tất đăng ký, bạn sẽ nhận được “Meldebestätigung/Meldebescheinigung” (xác nhận đăng ký/giấy chứng nhận cư trú).
Đây là một giấy tờ quan trọng và bạn nên giữ nó. Tuy nhiên, nếu bạn làm mất, bạn có thể xin cấp lại bản sao mới tại Văn phòng Công dân.

Bạn sẽ nhận được thư từ cơ quan thuế sau khi đăng ký.
Trong thư có ghi mã số thuế của bạn.
Bạn sẽ nhận được một lá thư khác từ Dịch vụ đóng góp phát sóng.

Hãy chắc chắn rằng tên của bạn được ghi trên hộp thư.
Hãy kiểm tra thường xuyên để xem bạn có nhận được thư nào không.
Nếu bạn không hiểu một chữ cái nào đó, hãy hỏi ai đó.
Bạn có thể đến thăm mà không cần hẹn trước Trung tâm chào đón đi.

Đôi khi việc đăng ký ở Leipzig rất khó khăn.
Ví dụ: Bạn không có căn hộ riêng và đôi khi phải ngủ chung với bạn bè.
Nếu bạn không có tài liệu “Wohnungsgeberbestätigung” thì không thể đăng ký.
Bạn có thể thử đăng ký với tư cách là người “không có thường trú” tại Leipzig tại Văn phòng Công dân nếu bạn đã đăng ký tại Đức. Bạn hủy đăng ký "thành không xác định" và sau đó được đăng ký là một người không có thường trú tại Leipzig.
Điều này rất quan trọng để làm bằng chứng nếu bạn cần hỗ trợ tài chính từ chính quyền Leipzig.
Nếu bạn thấy mình rơi vào tình huống này, hãy tìm sự giúp đỡ từ trung tâm tư vấn.

Video giải thích cách thức hoạt động khi không có địa chỉ/đăng ký đã đăng ký:


Không nên đăng ký thuê căn hộ nếu bạn không thực sự sống ở đó.
Điều này là bất hợp pháp.
Bạn không phải trả tiền cho bất kỳ ai để đăng ký. Bạn có thể làm việc và mở tài khoản ngân hàng mà không cần đăng ký! Nếu bạn cần trợ giúp về vấn đề này, bạn sẽ nhận được trợ giúp miễn phínhìn thấy 

Bạn sắp chuyển đến căn hộ khác phải không?
Bạn phải đăng ký căn hộ mới này. Sự thay đổi này được gọi là “đăng ký lại”. 

Bạn sắp rời khỏi Đức vĩnh viễn hay không còn căn hộ nào nữa?
Bạn cũng phải thông báo cho Văn phòng Công dân. Điều này có nghĩa là 'hủy đăng ký'
Bạn có 2 tuần để làm việc này.
Bạn có thể trực tuyến hoặc trực tiếp tại Văn phòng Công dân.

Nội thất

Căn hộ ở Đức thường không có đồ nội thất.
Một số căn hộ đã có bếp (EBK – bếp lắp sẵn) nhưng hầu hết thì không.
Bạn cần đồ nội thất nhưng lại không có nhiều tiền?

Ngay cả khi bạn đi làm và không kiếm được nhiều tiền, bạn vẫn có thể nhận được tiền từ trung tâm việc làm để mua đồ nội thất cho căn hộ đầu tiên của mình.
Số tiền mua đồ nội thất được gọi là trang thiết bị ban đầu. Có sẵn thông tin chi tiết và danh sách kiểm tra đồ nội thất đây. Biểu mẫu cho trung tâm việc làm là đây và cho văn phòng phúc lợi xã hội đây.

Có những nơi ở Leipzig mà bạn có thể mua được đồ nội thất giá rẻ.
Bạn xuất trình phiếu lương hoặc thư (thông báo) từ trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội.
Một nơi là Cửa hàng Caritas và một cái khác là Cửa hàng bách hóa xã hội.
Bạn cũng có thể tìm thấy đồ nội thất giá rẻ trực tuyến tại Tin rao vặt.
Đồ nội thất miễn phí có thể được tìm thấy tại Chợ tặng quà. 

Bạn đã không trả tiền thuê nhà trong vài tháng rồi phải không?
Bạn có nhận được lời nhắc nhở hoặc thông báo chấm dứt hợp đồng từ chủ nhà không?
Bạn có thể nhận được sự trợ giúp từ cơ quan phúc lợi xã hội.
Văn phòng phúc lợi xã hội có thể trả nợ tiền thuê nhà hoặc hóa đơn tiền điện.
Bạn phải chứng minh với cơ quan phúc lợi xã hội rằng bạn có thu nhập hiện tại và trong tương lai.
Ví dụ, từ nơi làm việc hoặc từ trung tâm việc làm/trợ cấp công dân/phúc lợi xã hội.
Cơ quan phúc lợi xã hội sẽ cho vay tiền.

Đây là hình thức nợ tiền thuê nhà hoặc nợ năng lượng. 

Có một Hiệp hội người thuê nhà ở Leipzig.
Hiệp hội người thuê nhà có thể giúp đỡ nếu bạn gặp vấn đề trong căn hộ hoặc với chủ nhà.
Hiệp hội người thuê nhà sẽ giải thích các quyền của bạn với tư cách là người thuê nhà.
Bạn phải trả phí thành viên một lần mỗi năm. Lần đầu tiên có giá là 94€.
Nếu bạn nhận tiền từ trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội, trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội sẽ trả phí thành viên này. Để làm được điều này, hãy yêu cầu trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội cấp 'giấy chứng nhận ủy quyền cho hiệp hội người thuê nhà'.

Các Trung tâm thất nghiệp Leipzig (LEZ) có một Trung tâm thông tin dành cho người thuê nhà. Họ sẽ hỗ trợ giải đáp các thắc mắc và vấn đề liên quan đến căn hộ của bạn như hợp đồng cho thuê, chấm dứt hợp đồng, tăng tiền thuê, giảm tiền thuê, v.v. Bạn phải đặt lịch hẹn qua email erwerbslosenzentrumLE@t-online.de hoặc qua điện thoại theo số 0341 / 420 67 62.

Ngoài ra còn có một hiệp hội hỗ trợ chi phí tiện ích ở Leipzig.
Bạn có nhận được hóa đơn tiền nước hoặc tiền sưởi ấm lớn mà không hiểu tại sao không?
Đây nhận trợ giúp. Bạn phải trả phí thành viên nếu bạn nhận được sự trợ giúp ở đó.


Bạn cũng có thể nhận được lời khuyên về năng lượng. Ở đó, họ sẽ hướng dẫn bạn cách sử dụng ít năng lượng hơn. Có lời khuyên về năng lượng từ Trung tâm tư vấn người tiêu dùng và cũng từ Bác ái. 

Bạn nên thông gió cho ngôi nhà thường xuyên, ngay cả trong mùa đông. Hai lần một ngày, bạn nên mở hoàn toàn cửa sổ (không chỉ mở hé) trong vài phút. Điều này giúp ngăn ngừa nấm mốc trong căn hộ. Đây Có một số mẹo cho việc này.


Văn phòng này có tên là “Hỗ trợ khẩn cấp về nhà ở”.
Đây là thông tin liên lạc. 

Các gia đình có trẻ em dưới 18 tuổi sẽ được hỗ trợ chỗ ở khẩn cấp.
Người lớn không có con có thể đến nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.
Có hai dành cho nam giới và một dành cho phụ nữ.
Những nơi này mở cửa từ 4 giờ chiều đến 8 giờ sáng các ngày trong tuần và cả ngày vào các ngày cuối tuần và ngày lễ. Có chỗ nghỉ qua đêm dành cho nam giới ở Rückmarsdorferstr. 7 và ở Helenenstr. 26. Giá phòng là 5€ một đêm tại Rückmarsdorferstr. để ngủ. Đường Helenens là nơi trú ẩn khẩn cấp và miễn phí.

Vào ban ngày, cũng có những nơi mà người vô gia cư có thể đến.
Họ được gọi là “Tagestreff” (Cuộc họp ban ngày).
Ở đó, họ nhận được đồ uống ấm, quần áo và sự giúp đỡ từ các nhân viên xã hội.
Một là ốc đảo ở Seeburgviertel (gần trung tâm).
Cái kia là HÒN ĐẢO ở Neulindenau (Leipzig Tây). 

Nếu bạn bị bệnh ở Đức, bạn có thể đến gặp bác sĩ.
Nếu trường hợp khẩn cấp, hãy gọi xe cứu thương (số điện thoại 112) hoặc đến bệnh viện.
Nếu không phải trường hợp khẩn cấp, hãy đến gặp bác sĩ đa khoa trước.
Có nghĩa là bác sĩ gia đình.
Ví dụ, những bác sĩ này có thể cấp cho bạn thẻ bảo hiểm y tế hoặc đơn thuốc.
Giấy báo ốm là giấy tờ chứng minh bạn bị ốm. Và bạn không thể đi làm hoặc đi học.
Giấy báo ốm trông như thế này: 

eAU_Mẫu_Nhà_sử_dụng_A4-1Tải về

Tuy nhiên, bạn phải thông báo cho cơ quan hoặc trường học rằng bạn bị bệnh.
Bạn gọi điện và cho họ biết bạn hoặc con bạn sẽ nghỉ ốm trong bao lâu.
Nếu bạn đang tìm việc và đã đăng ký với Trung tâm việc làm hoặc Cơ quan việc làm, bạn cũng phải thông báo cho họ.
Bác sĩ sẽ cho bạn nghỉ ốm trong một khoảng thời gian cụ thể (ví dụ: một tuần).
Nếu sau thời gian này mà bạn vẫn còn ốm, hãy quay lại gặp bác sĩ.

Nếu bệnh phức tạp hơn, bạn sẽ được giới thiệu đến bác sĩ chuyên khoa.
Ví dụ: Bạn có vấn đề về tim. Sau đó, bạn sẽ nhận được giấy giới thiệu đến bác sĩ tim mạch.
Đây là một bác sĩ có nhiều hiểu biết về tim mạch.
Một bản chuyển nhượng trông như thế này: 

Phiếu chuyển tiền-6Tải về

Lệnh chuyển tiền được phát hành cho một quý cụ thể.
Một năm có 4 quý: tháng 1 – tháng 3, tháng 4 – tháng 6, tháng 7 – tháng 9, tháng 10 – tháng 12.
Bạn có thể sử dụng khoản chuyển tiền này trong quý hiện tại hoặc quý tiếp theo.
Ví dụ: Bạn nhận được lệnh chuyển tiền vào ngày 20 tháng 5. Việc chuyển nhượng này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9.
Đối với một số chuyên gia, bạn không cần phải có giấy giới thiệu. Bạn có thể đặt lịch hẹn trực tiếp.
Bao gồm bác sĩ nhi khoa, bác sĩ phụ khoa và bác sĩ nhãn khoa. 

Đây là danh sách các bác sĩ ở Leipzig nói được ngôn ngữ khác.

Đây Bạn có thể tìm kiếm bác sĩ trực tuyến:
Bạn viết “Leipzig” ở đầu trang.
Ở giữa, hãy cho biết bạn đang tìm kiếm bác sĩ đa khoa hay bác sĩ chuyên khoa cụ thể.
Bên dưới có ghi “Thông tin bổ sung”. Ở đó bạn có thể chọn ngôn ngữ nước ngoài.

Thật không may, việc đặt lịch hẹn với bác sĩ thường rất khó khăn.
Nếu bạn gọi đến phòng khám bác sĩ, bạn có thể được trả lời:
“Chúng tôi không tiếp nhận bệnh nhân mới”
Nếu bạn đã gọi đến nhiều phòng khám bác sĩ nhưng không được hẹn khám, hãy gọi đến đường dây dịch vụ bệnh nhân.
Số điện thoại là 116117.
Mọi người ở đó sẽ tìm cho bạn một cuộc hẹn khám bệnh.
Đây là trang.

Bảo hiểm y tế không chi trả cho việc hòa giải ngôn ngữ trong quá trình khám bệnh.
Nếu bạn không nói đủ tiếng Đức, bạn sẽ phải có người đi cùng.
Mọi người thường phải trả tiền cho người khác để làm việc đó hoặc họ cố gắng dịch qua điện thoại di động.

Có những tổ chức đi cùng mọi người đến phòng khám bác sĩ.
Bạn không phải trả bất cứ khoản phí nào. Dự án có tên gọi là ‘Leipzig hỗ trợ phiên dịch’.
Nếu bạn cần hòa giải ngôn ngữ cho cuộc hẹn với bác sĩ, hãy liên hệ đây TRÊN. Họ cũng đi cùng bạn tới những cuộc hẹn khác, chẳng hạn như đến trường, văn phòng phúc lợi thanh thiếu niên, cuộc hẹn với luật sư, v.v.
Vui lòng cung cấp những thông tin sau:  

  • Cuộc hẹn với bác sĩ là khi nào (ngày và giờ)? 
  • Cuộc hẹn với bác sĩ ở đâu (tên và địa chỉ phòng khám của bác sĩ)? 
  • Bạn cần ngôn ngữ nào?

Bảo hiểm y tế ở Đức khá phức tạp.
Chúng tôi giải thích điều này ở đây một cách rất đơn giản và tổng quát.
Có hai loại bảo hiểm y tế.  

  1. Bảo hiểm y tế theo luật định 
  1. Bảo hiểm y tế tư nhân 

Ở đây chúng tôi chỉ cung cấp thông tin về bảo hiểm y tế theo luật định.
Có nhiều công ty bảo hiểm y tế cung cấp bảo hiểm y tế theo luật định.
Ví dụ AOK, TK, IKK, DAK

Công dân EU không cần bảo hiểm y tế Đức khi đến đây.
Sinh viên cũng không cần phải có bảo hiểm y tế Đức.
Nếu những người này bị bệnh, họ có thể đến gặp bác sĩ ở quốc gia của mình bằng thẻ EHIC.
Những người khác ở lại đây lâu hơn phải có bảo hiểm y tế Đức.

Nếu ai đó làm nhiều hơn một công việc nhỏ (tức là người đó kiếm được hơn 520 euro một tháng), thì tiền bảo hiểm y tế sẽ được trích trực tiếp từ lương. Sau đó, thông tin này sẽ hiển thị trên phiếu lương.
Nếu ai đó chỉ làm một công việc nhỏ, trung tâm việc làm có thể trả tiền bảo hiểm y tế.
Người đó phải nộp đơn xin “trợ cấp công dân” tại trung tâm việc làm.

Nếu bạn rời khỏi Đức, bạn phải hủy đăng ký với nhà cung cấp bảo hiểm y tế của mình.


Trang này có nhiều thông tin hơn bằng tiếng Đức và các ngôn ngữ khác về bảo hiểm y tế cho công dân EU:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Vì bảo hiểm y tế phức tạp và đôi khi rất tốn kém nên một số người gặp khó khăn khi sử dụng.
Họ thậm chí còn không được hưởng bảo hiểm y tế.
Hoặc họ có bảo hiểm y tế nhưng không đóng phí bảo hiểm và bây giờ họ mắc rất nhiều nợ.
Thẻ đã bị công ty bảo hiểm y tế chặn.

Ở Leipzig cũng có sự hỗ trợ dành cho những người như vậy.
Bạn có thể đến tổ chức CABL.
CABL giúp đỡ những người không có bảo hiểm y tế và những vấn đề liên quan đến bảo hiểm y tế.
Đối với những người không có bảo hiểm y tế, CABL tổ chức hỗ trợ y tế: Nếu một người cần gặp bác sĩ ngoại trú, họ sẽ được giới thiệu miễn phí.
Lời đề nghị này được thực hiện ẩn danh và bảo mật. Nhân viên tại CABL không chuyển thông tin bệnh nhân cho cơ quan phúc lợi xã hội hoặc cơ quan di trú.
Bạn không phải trả bất cứ khoản phí nào.
Đây là trang web của CABL.

Ngoài ra còn có phòng khám đa khoa ở Leipzig.
Họ không cung cấp dịch vụ điều trị y tế nhưng có rất nhiều thông tin về hệ thống y tế ở Đức.
Phòng khám đa khoa cũng có thể tổ chức phiên dịch.
Ngoài ra còn có các hoạt động như yoga, nghệ thuật và nhóm tự lực.

Bạn mua thuốc ở hiệu thuốc.
Đối với các vấn đề nhỏ như đau họng hoặc sốt, bạn có thể mua thuốc trực tiếp từ hiệu thuốc.
Nếu bạn cần thuốc mạnh hơn, bạn phải mang theo đơn thuốc của bác sĩ khi đến hiệu thuốc.
Ngay cả khi bạn có bảo hiểm y tế, bạn vẫn phải trả tiền cho thuốc.
Điều này có nghĩa là “đồng thanh toán”.

Bạn phải trả tối đa 10 euro cho mỗi loại thuốc.
Không phải đồng thanh toán cho thuốc dành cho trẻ em dưới 18 tuổi.
Nếu bạn phải mua thuốc thường xuyên, bạn có thể nộp đơn xin miễn đồng thanh toán.
Bạn không phải trả quá 21% tổng thu nhập hàng năm của mình.
Đối với những người mắc bệnh mãn tính, giới hạn là 1%.
Trong những trường hợp như vậy, điều quan trọng là bạn phải giữ lại hóa đơn thuốc. 

  • KuGeL – Thông tin về hệ thống y tế 

Các Dự án KuGeL tổ chức các sự kiện tại Leipzig bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Các sự kiện cung cấp cho người di cư thông tin về sức khỏe của họ và hệ thống y tế Đức.

  • Quyền của bạn với tư cách là bệnh nhân 

Có “Trung tâm tư vấn bệnh nhân độc lập tại Đức” (UPD) về các vấn đề sức khỏe.
Ví dụ: Quyền của tôi với tư cách là bệnh nhân là gì? Tôi có thể nhận được tiền trợ cấp ốm đau bằng cách nào? Tôi cần tiêm vắc-xin nào?
Bạn có thể gọi điện cho họ và tìm hiểu thông tin về những câu hỏi này cũng như những câu hỏi khác.
Các dịch vụ tư vấn hiện có sẵn bằng tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Nga và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Có những ưu đãi cụ thể cho các nhóm sau. Buổi tư vấn này hoàn toàn miễn phí.
Đối với những lời đề nghị như vậy, thường sẽ có một người trung gian ngôn ngữ nếu bạn không nói được nhiều tiếng Đức.

  • mang thai 

Người mang thai có thể đến “trung tâm tư vấn thai sản”.
Tại đó, họ nhận được thông tin về sức khỏe của mình và nơi có thể nhận được hỗ trợ tài chính.
Đây Các trung tâm tư vấn này được liệt kê và có danh sách kiểm tra mọi thứ cần thiết trước và sau khi sinh.

  • khuyết tật 

Đối với người khuyết tật, có EUTB (tư vấn tham gia độc lập bổ sung).
Ví dụ, EUTB giúp mọi người nộp đơn xin cấp thẻ căn cước dành cho người khuyết tật nghiêm trọng hoặc tìm việc làm dành cho người khuyết tật.
Có 3 nơi này ở Leipzig:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Bệnh tâm thần 

Bệnh viện St. Georg cung cấp Tư vấn về các vấn đề tâm lý xã hội.
Chương trình này mở cửa cho tất cả người di cư ở Leipzig và người dân ở đó có thể tổ chức hòa giải ngôn ngữ.

  • Tình dục, HIV và sức khỏe tình dục

Khi tổ chức AIDS Giúp Leipzig Bạn có thể nhận được lời khuyên miễn phí và ẩn danh về những chủ đề này. Ở đó, họ sẽ xét nghiệm HIV (20 euro), giang mai (15 euro), viêm gan C (15 euro), bệnh chlamydia (35 euro), bệnh lậu (35 euro). Có thể hỗ trợ hòa giải về ngôn ngữ và thân thiện với người đồng tính, nhưng tốt nhất là nên đăng ký trước.

Tư vấn sức khỏe tình dục và xét nghiệm HIV miễn phí có sẵn tại Sở Y tế Leipzig.

Đối với gái mại dâm, có Sở Y tế ưu đãi đặc biệt. Có các xét nghiệm, tiêm chủng và các hỗ trợ khác. Bạn có thể ẩn danh và sự trợ giúp này không mất phí. Sở y tế cũng có thể tổ chức hòa giải ngôn ngữ.

Nếu bạn đang mang thai, bạn có thể nhận được nhiều thông tin từ trung tâm tư vấn thai sản.
Đây Các trung tâm tư vấn này được liệt kê và có danh sách kiểm tra mọi thứ cần thiết trước và sau khi sinh. 

Nếu bạn đã kết hôn, chồng bạn sẽ tự động được coi là cha của đứa trẻ.
Nếu bạn không kết hôn, cha của đứa trẻ phải thừa nhận quyền làm cha.
Việc công nhận quyền làm cha có nghĩa là người cha có những quyền và nghĩa vụ nhất định.

Nếu bạn đã kết hôn, bạn sẽ tự động có quyền nuôi con chung với chồng.
Nếu bạn chưa kết hôn, bạn nên thảo luận về quyền nuôi con với người cha.
Nếu bạn quyết định nuôi con chung, hãy chính thức hóa điều này với người cha thông qua tuyên bố nuôi con.

Bạn sẽ thực hiện việc xác nhận quyền làm cha và tuyên bố quyền nuôi con với cha của đứa trẻ tại văn phòng phúc lợi thanh thiếu niên.
Đây là những điều rất quan trọng và điều quan trọng là bạn và người cha phải hiểu rõ mọi thứ trong buổi hẹn.
Nếu bạn và/hoặc cha của đứa trẻ không nói được nhiều tiếng Đức, Văn phòng Phúc lợi Thanh thiếu niên có thể sắp xếp một phiên dịch viên.
Đây Có thêm thông tin và thông tin liên lạc từ Văn phòng Phúc lợi Thanh niên Leipzig.

Trẻ em không cần phải đi nhà trẻ. Cha mẹ là người quyết định xem trẻ có nên đi nhà trẻ hay không và khi nào nên đi.
Bắt buộc chỉ có ở bậc tiểu học.
Nếu một đứa trẻ được sáu tuổi vào ngày 30 tháng 6, trẻ đó phải bắt đầu học tiểu học vào năm đó.

Kita là viết tắt của cơ sở chăm sóc ban ngày. Có hai phần:

Nhà trẻ: dành cho trẻ từ 0 đến 3 tuổi

Mẫu giáo: dành cho trẻ em từ 3 tuổi đến tuổi đi học

Nếu bạn đang tìm kiếm một nơi trông trẻ tại Leipzig, hãy đăng ký cho con bạn trên nơi trông trẻ của tôi ĐẾN.
Sau đó, bạn có thể chọn trung tâm trông trẻ.
Nếu bạn cần trợ giúp về việc đăng ký hoặc tìm địa điểm, bạn có thể nhận trợ giúp trong Trung tâm chào đón hoặc tại Văn phòng Phúc lợi Thanh thiếu niên.

Văn phòng Phúc lợi Thanh niên có một cuốn sách nhỏ đến các trung tâm chăm sóc trẻ em ở Leipzig và đây đã trả lời nhiều câu hỏi về nó.

Có nhiều lợi ích tài chính khác nhau dành cho gia đình. 

Nhiều người đều quen thuộc với chế độ trợ cấp nuôi con.
Công dân EU có thể nhận được trợ cấp nuôi con ở Đức, ngay cả khi con cái họ sống ở một quốc gia khác.

Những phúc lợi khác có thể có bao gồm trợ cấp nuôi con, trợ cấp nuôi con, trợ cấp cấp dưỡng và trợ cấp nuôi con của nhà nước.
Đây hầu hết các quyền lợi của gia đình đều được giải thích.
Đây Có một tờ rơi đa ngôn ngữ từ Văn phòng Phúc lợi Thanh thiếu niên Leipzig.

Không phải nơi nào ở Đức cũng có trợ cấp nuôi con của nhà nước.
Tại Leipzig, khoản tiền này được cung cấp cho cha mẹ có con từ 1-2 tuổi nếu một trong hai cha mẹ ở nhà và chăm sóc con.
Số tiền đó là bao nhiêu? Điều này phụ thuộc vào độ tuổi của trẻ và số lượng con của bạn.
Đây được giải thích chi tiết.

Đôi khi việc nuôi dạy con cái rất khó khăn hoặc có xung đột giữa cha mẹ.
Trong những trường hợp như vậy, việc liên hệ với một trung tâm tư vấn gia đình là điều hợp lý.

Các trung tâm tư vấn gia đình có nhiều kinh nghiệm trong những tình huống như vậy.
Sự trợ giúp này miễn phí và nhân viên thường nói được nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Đây Tất cả các trung tâm tư vấn gia đình ở Leipzig đều được liệt kê.

Văn phòng phúc lợi thanh thiếu niên có nhiệm vụ bảo vệ trẻ em và thanh thiếu niên và hỗ trợ cha mẹ.
Văn phòng Phúc lợi Thanh thiếu niên có nhiều phòng ban khác nhau, ví dụ như phòng chăm sóc trẻ em hoặc phòng trợ cấp cho cha mẹ.
Ngoài ra còn cung cấp dịch vụ tư vấn gia đình.

Văn phòng phúc lợi thanh thiếu niên tuyển dụng nhân viên xã hội để chăm sóc phúc lợi cho trẻ em.
Điều đó có nghĩa là họ đảm bảo rằng đứa trẻ sẽ sống tốt.
Nếu trẻ em ở trong tình huống nguy hiểm (trẻ em bị đe dọa), văn phòng phúc lợi thanh thiếu niên có thể đưa trẻ em vào trại giam.
Điều này có nghĩa là trẻ sẽ ở trong một ngôi nhà do văn phòng phúc lợi thanh thiếu niên quản lý hoặc với một gia đình nuôi dưỡng cho đến khi trẻ có thể trở về với gia đình.
Tòa án gia đình sẽ quyết định những vấn đề như vậy.
Trẻ em nhận được sự trợ giúp trong suốt quá trình tố tụng từ người đại diện hợp pháp.
Người này có nhiệm vụ đại diện cho quyền lợi của trẻ.

Đây Bạn có thể đọc thông tin về nhiệm vụ của Văn phòng Phúc lợi Thanh niên bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Nếu bạn không có đủ tiền để sống, bạn có thể xin tiền từ chính phủ.
Số tiền đó là “lợi ích xã hội”.
Ví dụ như trợ cấp công dân, trợ cấp nhà ở, trợ cấp trẻ em.
Có nhiều cơ quan khác nhau cung cấp tiền.
Ví dụ như trung tâm việc làm, văn phòng phúc lợi xã hội, văn phòng trợ cấp gia đình.
Đây Có thông tin về tiền bạc dành cho những người có con.
Số tiền này được gọi là “tiền trợ cấp gia đình”.

Có nhiều quy định dành cho người nước ngoài về việc họ có được nhận số tiền này hay không.
Thông tin trên trang này giải thích tình hình dành cho công dân EU.
Có những quy định khác nhau dành cho những người không phải là công dân EU.
Những người này có thể tìm kiếm lời khuyên nếu họ có thắc mắc về phúc lợi xã hội.
Bạn có thể tìm thấy các trung tâm tư vấn này trong mục Trợ giúp thêm. 

Ở đây bạn có thể thấy hai hình ảnh đại diện cho các cơ quan có thẩm quyền phổ biến nhất ở Đức.

Câu hỏi này rất phức tạp và mỗi người đều có hoàn cảnh riêng.
Nếu bạn hoặc các thành viên gia đình bạn đi làm, bạn có thể nhận được trợ cấp xã hội.
Bạn không cần phải có một công việc toàn thời gian.
Một công việc nhỏ cũng đủ nếu bạn làm việc nhiều giờ mỗi tuần.
Ngay cả khi bạn tự kinh doanh và có thu nhập thấp, bạn vẫn có thể nhận được trợ cấp xã hội.
Nếu kiếm được ít tiền, bạn có thể nhận trợ cấp công dân từ trung tâm việc làm.
Nếu bạn kiếm được nhiều tiền hơn một chút nhưng không nhiều, bạn có thể nhận được trợ cấp nhà ở từ văn phòng phúc lợi xã hội.

Nếu bạn mất việc, bạn vẫn có thể nhận được trợ cấp xã hội.
Tuy nhiên, tình trạng thất nghiệp phải là không tự nguyện.
Ví dụ, vì bạn có hợp đồng có thời hạn cố định.
Ngoài ra còn có những quy định khác dành cho công dân EU về cách họ có thể nhận được phúc lợi xã hội mà không cần làm việc.

Nếu bạn có con đang đi học (không phải nhà trẻ/mẫu giáo) ở Đức và đã từng làm việc tại Đức, bạn có thể nhận được trợ cấp xã hội miễn là đứa trẻ vẫn đi học.
Hoặc nếu bạn đã sống ở Đức 5 năm và có thể chứng minh điều đó.
Thông thường, việc đăng ký lần đầu tiên ở Đức sẽ được sử dụng để chứng minh 5 năm này.
Các quy định về phúc lợi xã hội dành cho công dân EU rất phức tạp.
Đôi khi có luật mới về vấn đề này.
Nếu bạn không chắc chắn mình có đủ điều kiện hưởng trợ cấp hay không, hãy tìm sự trợ giúp từ trung tâm tư vấn. 

Nhiều người đã nghe nói đến trung tâm việc làm.
Trung tâm việc làm trả trợ cấp xã hội “Tiền của công dân”.
Một số người còn gọi nó là “ALGII/Arbeitslosengeld II/Hartz IV/SGB II”.
Thu nhập công dân dành cho những người không có việc làm. Nhưng cũng dành cho những người đi làm nhưng không đủ tiền để tự chi trả mọi thứ. 

Nếu bạn muốn nhận trợ cấp công dân từ Trung tâm việc làm Leipzig, bạn phải có những điều kiện sau:

  • Bạn có thể làm việc ít nhất 3 giờ mỗi ngày. 
  • Bạn sống ở Leipzig. 
  • Bạn chưa đến tuổi nghỉ hưu. 

Bạn phải yêu cầu trung tâm việc làm cung cấp tiền.
 

Địa chỉ bưu chính: 
Trung tâm việc làm Leipzig 
Hộp thư bưu điện 100831 
04008 Leipzig 

E-mail: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Cách tốt nhất để thực hiện điều này là trực tuyến tại “Trung tâm việc làm kỹ thuật số" làm.

Để xác minh tính đủ điều kiện của mình, bạn phải điền vào nhiều biểu mẫu khác nhau.
Tất cả người nộp đơn phải hoàn thành “Chuyển động chính" điền vào.
Có nhiều hình thức khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh cá nhân của bạn.
Nếu bạn có con, bạn phải hoàn thành mẫu đơn “Trí tuệ nhân tạo" điền vào.
Nếu bạn có thu nhập, bạn phải hoàn thành mẫu đơn “EK" điền vào.

Ngoài các mẫu đơn, trung tâm việc làm còn cần các giấy tờ khác.
Ví dụ: sao kê ngân hàng, phiếu lương, hợp đồng cho thuê.
Gửi những tài liệu này dưới dạng bản sao, không phải bản gốc.
Nếu trung tâm việc làm có thắc mắc khác hoặc cần tài liệu, bạn sẽ được liên hệ.

Điều quan trọng là bạn phải thường xuyên kiểm tra xem có thông tin mới nào từ Trung tâm việc làm không.
Cố gắng làm rõ mọi câu hỏi còn tồn đọng và nộp tài liệu trước thời hạn.
Trung tâm việc làm sẽ cung cấp cho bạn thời hạn. Đây là ngày bạn phải giải quyết vấn đề.
Nếu bạn cần thêm thời gian, bạn có thể yêu cầu thêm thời gian. Đây được gọi là “gia hạn thời hạn”.
Khi bạn nộp đơn xin trợ cấp công dân, bạn sẽ nhận được một mã số. Đây được gọi là số nhu cầu cộng đồng hoặc số BG. Luôn viết số này khi bạn gửi thứ gì đó đến Trung tâm việc làm.

Nếu bạn cần trợ giúp về biểu mẫu, hãy yêu cầu Trung tâm việc làm sắp xếp lịch hẹn.
Điều này có nghĩa là “hỗ trợ nộp đơn ban đầu với thông dịch viên”.
Cách tốt nhất để hỏi là qua email và ngôn ngữ bạn nói.
E-mail: Trung tâm việc làm-Leipzig@jobcenter-ge.de


Công dân EU có quyền được hưởng điều này. Bạn không phải trả bất cứ khoản phí nào và không cần phải đưa ai đến trung tâm việc làm để dịch mọi thứ.
Quy định này là trong tài liệu này được Cơ quan Việc làm Liên bang tuyên bố.
Cơ quan Việc làm Liên bang quản lý tất cả các trung tâm việc làm và cơ quan việc làm ở Đức.

Sau khi trung tâm việc làm đã kiểm tra mọi thứ, quyết định sẽ được đưa ra. Trung tâm việc làm sẽ thông báo cho bạn về điều này trong thư. Bức thư này được gọi là “thông báo”.
Thông báo này rất quan trọng. Bạn nên giữ lại thông báo.
Nếu bạn nhận được tiền, bạn sẽ nhận được “thông báo chấp thuận”.
Nó trông như thế này:

Mẫu thông báo - Trợ cấp công dânTải về

Nếu bạn không nhận được tiền, bạn sẽ nhận được “thông báo từ chối”. 

Nếu bạn nhận được những lá thư như vậy, bạn nên kiểm tra chúng thật cẩn thận.
Nếu trung tâm việc làm trả tiền cho bạn:
Trong bao lâu?
Bao nhiêu?
Họ có tính toán mọi thứ một cách chính xác không? Tôi có đủ tiền để trả tiền thuê nhà không? 

Nếu trung tâm việc làm không trả tiền cho bạn:
Tại sao không?
Tôi quên gửi gì đó hay trung tâm việc làm tính toán không chính xác?

Nếu có gì sai sót, bạn có một tháng để sửa.
Bạn nộp đơn phản đối và gửi đến trung tâm việc làm.
Thư phản đối là một lá thư nêu rõ điều gì không đúng trong quyết định.
Sau đó, tình hình của bạn sẽ được xem xét lại và bạn sẽ nhận được thông báo mới.
Đây được gọi là “thông báo phản đối”.
Sau khi một tháng trôi qua, bạn không thể phản đối nữa.
Tuy nhiên, bạn có thể yêu cầu xem xét lại thông báo.
Để thực hiện việc này, bạn hãy gửi “yêu cầu đánh giá”.
Nếu bạn vẫn cho rằng quyết định đó không đúng, bạn có thể ra tòa.
Tòa án xét xử các phúc lợi xã hội đó được gọi là Tòa án Xã hội.
Bạn nên tham khảo ý kiến trước khi thực hiện việc này. 

Trung tâm việc làm sẽ trả tiền vào ngày làm việc cuối cùng của tháng cho tháng tiếp theo.
Ví dụ: Trung tâm việc làm sẽ chuyển tiền vào thứ năm, ngày 30 tháng 11 năm 2023, cho tháng 12 năm 2023.
Nếu bạn không có tiền, bạn có thể nhận tiền trực tiếp từ trung tâm việc làm.
Điều này có nghĩa là “trả trước”.
Bạn sẽ nhận được khoản thanh toán tạm ứng nếu đã nộp các giấy tờ cần thiết nhưng vẫn cần thời gian để xử lý.
Bạn cũng phải chứng minh rằng bạn không có tiền trong tài khoản ngân hàng.
Bạn sẽ nhận được tiền dưới dạng phiếu mua hàng.
Bạn mang phiếu mua hàng đến siêu thị và nhận tiền thanh toán.

Trung tâm việc làm cung cấp tiền cho nhiều mục đích khác nhau:
Nhu cầu tiêu chuẩn: Đây là tiền mua thức ăn, quần áo, điện, v.v.
Tiền thuê nhà (bao gồm chi phí nước và sưởi ấm)
Bảo hiểm y tế: trung tâm việc làm sẽ trả trực tiếp cho công ty bảo hiểm y tế.
Trẻ em đang đi học hoặc đang đào tạo: Trung tâm việc làm chi trả cho nhiều thứ. Điều này được giải thích ở đây.
Có nhiều tiền hơn dành cho một số người nhất định, ví dụ như phụ nữ mang thai hoặc cha mẹ đơn thân.

Trung tâm việc làm cũng trả tiền cho những việc làm một lần:
Nếu bạn chuyển đến căn hộ và không có đồ nội thất, bạn sẽ nhận được tiền mua đồ nội thất từ Trung tâm việc làm.
Nếu bạn có con, Jobcenter sẽ trả tiền cho quần áo trẻ em và những thứ như giường trẻ em.
Nếu bạn có khoản thanh toán trước cho chi phí vận hành căn hộ của mình, Trung tâm việc làm cũng có thể thanh toán khoản này.
Có những người thường có đủ tiền và không cần sự giúp đỡ của trung tâm việc làm.
Nhưng bạn không thể trả tiền nếu nhận được khoản thanh toán bổ sung lớn cho chi phí hoạt động.
Nếu bạn nộp hóa đơn đến trung tâm việc làm trong cùng tháng, trung tâm việc làm vẫn có thể thanh toán. 

Trung tâm việc làm sẽ trả tiền trước hàng tháng. Điều này có nghĩa là tiền sẽ được chuyển vào ngày làm việc cuối cùng của tháng tiếp theo.
Ví dụ: Bạn nhận được tiền của tháng 4 vào cuối tháng 3.
Đôi khi phải mất vài ngày thì tiền mới có trong tài khoản của bạn.
Nếu bạn cần tiền gấp, bạn có thể nộp đơn xin ứng trước.
Điều này có nghĩa là bạn sẽ nhận được một khoản tiền (khoảng 100€) ngay từ tháng sau.
Nếu bạn cần ứng trước tiền lương, bạn phải đến trung tâm việc làm và giải thích hoàn cảnh của mình.
Bạn phải có bằng chứng chứng minh rằng bạn không có tiền. Tốt nhất là bạn nên cho biết số dư hiện tại trong tài khoản ngân hàng của mình. 

Nếu bạn nhận được tiền từ Trung tâm việc làm, bạn không phải trả tiền cho một số thứ nhất định, ví dụ:  

  • Phí phát sóng 
  • bảo hiểm sức khỏe 
  • Trả phí phụ huynh cho dịch vụ trông trẻ ban ngày/sau giờ học 
  • Khóa học hội nhập (khóa học tiếng Đức) 

Thông báo thường có thời hạn là 6 hoặc 12 tháng. Đây là “thời gian phê duyệt”.
Khi kết thúc thời hạn này, bạn phải nộp đơn mới nếu bạn vẫn cần sự trợ giúp từ Trung tâm việc làm.
Bạn không cần phải nộp một đơn đăng ký hoàn toàn mới. Bạn chỉ cần điền vào mẫu đơn WBA (đơn xin tiếp tục phê duyệt) điền vào.
Hãy đảm bảo bạn nộp đơn mới trước khi thời hạn phê duyệt hết hạn.
Nếu không, bạn sẽ không nhận được tiền và phải tự trả các khoản như bảo hiểm y tế. 

Có nhiều phúc lợi xã hội khác nhau trong những tình huống cụ thể. Ví dụ, khi ai đó nghỉ hưu hoặc khi họ bị tàn tật.
Lần đầu tiên, chúng tôi chỉ có thể nói sơ qua về các chế độ phúc lợi khác ngoài Trợ cấp công dân từ Trung tâm việc làm.

Bạn nhận được trợ cấp thất nghiệp từ Cơ quan việc làm Leipzignếu bạn đã làm việc ít nhất 12 tháng.
Đó phải là công việc có chế độ an sinh xã hội, nghĩa là có bảo hiểm y tế, v.v.
Một công việc làm thêm không đủ để nhận được trợ cấp thất nghiệp. 

Bạn nhận được trợ cấp thất nghiệp cho một nửa số tháng bạn đã làm việc.
Nếu bạn đã làm việc trong 12 tháng, bạn sẽ nhận được trợ cấp thất nghiệp trong 6 tháng.
Bạn có thể nhận trợ cấp thất nghiệp trong thời gian tối đa là 12 tháng.

Tiền trợ cấp thất nghiệp chỉ bằng một nửa tổng thu nhập.
Ví dụ, nếu bạn kiếm được 1000€ mỗi tháng, trợ cấp thất nghiệp sẽ là khoảng 470€ mỗi tháng. Nếu ai đó có con, họ sẽ nhận được nhiều hơn một chút.
Đây bạn có thể tự tính toán nhanh chóng số tiền trợ cấp thất nghiệp có thể nhận được.
Nếu bạn không thể sống bằng trợ cấp thất nghiệp, bạn có thể nộp đơn xin trợ cấp công dân từ Trung tâm việc làm.

Bạn có thể nhận được trợ cấp nhà ở từ Văn phòng Phúc lợi Xã hội Leipzig.
Bạn không thể nhận được trợ cấp nhà ở nếu bạn nhận trợ cấp công dân.
Trợ cấp nhà ở dành cho những người có tiền, ví dụ như thu nhập từ công việc, nhưng cần thêm một chút trợ giúp tài chính.
Bạn phải hoàn thành mẫu đơn đăng ký và gửi cùng với các tài liệu khác qua email hoặc bưu điện đến Văn phòng Phúc lợi Xã hội gửi.
Đây Có thông tin chi tiết về trợ cấp nhà ở.

Dưới Trẻ em & Gia đình chúng tôi có thông tin về điều này.

Các Đèo Leipzig dành cho những người dân ở Leipzig không có nhiều tiền.
Đó là một tấm thiệp có ảnh của bạn trên đó.
Với Leipzig Pass bạn có thể Vé Đức để có giá rẻ hơn.
Giá là 29€ thay vì 49€.
Những thứ khác cũng rẻ hơn, ví dụ như đi bảo tàng hoặc hồ bơi.

Bạn có thể nhận Thẻ Leipzig Pass tại văn phòng công dân ở Leipzig.
Bạn có thể đặt lịch hẹn đây sách.
Bạn phải mang theo nhiều loại giấy tờ khác nhau.
Điều quan trọng là phải chứng minh được bạn không có nhiều tiền như vậy.
Bạn mang theo thông báo từ trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội hoặc phiếu lương của bạn.
Đây mọi thứ đều được giải thích một cách đơn giản.

Những người có Thẻ Leipzig Pass có con cũng có thể nhận được các phúc lợi về giáo dục và tham gia.
Ví dụ, bạn không phải trả tiền cho bữa ăn ở trường hoặc chuyến đi dã ngoại của trường.
Đọc cách thực hiện điều này tại Trường học.

viTiếng Việt
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский ukУкраїнська pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ viTiếng Việt