Категорія: Соціальні питання

Ви можете знайти квартиру тут: 

Існують також великі житлові компанії, де ви можете шукати житло напряму: 

Якщо вам потрібна лише кімната в квартирі, шукайте спільну квартиру.
РГ - це спільна квартира.

У рекламі зустрічаються такі слова, як "холодна оренда" та "тепла оренда".
Базова орендна плата - це лише орендна плата без рахунків.
Тепла орендна плата - це базова орендна плата плюс рахунки за воду, опалення тощо.
Тепла рента завжди вища за холодну.
Ці рахунки є оцінкою того, скільки води та опалення ви використовуєте щомісяця.
У кожній квартирі є прилади, які підраховують, скільки води та опалення ви використовуєте.
Ці прилади називаються лічильниками води та лічильниками тепла.
Раз на рік приходить людина, яка дивиться на ці прилади і записує, скільки води та тепла ви використали.   

Ви будете отримувати фіксований рахунок за опалення та воду раз на рік.
Цей рахунок називається "звіт про операційні витрати".
Якщо ви використовуєте більше тепла чи води, ніж заплановано, вам доведеться платити більше.
Якщо ви використовуєте менше тепла чи води, ніж запланували, ви отримуєте гроші назад.

На wg-geuscht.de німецькою та англійською мовами є хороші поради про те, як і з якою інформацією найкраще звертатися до агента. Орендодавець або орендодавець вирішує, яка людина отримає квартиру.


Чи вважаєте ви, що вас дискримінують під час пошуку квартири?
У "The Лейпцизький антидискримінаційний офіс допоможе вам у цьому. Допомога надається безкоштовно. 

Орендодавці зазвичай хочуть бачити такі документи: 

  • Паспорт/ідентифікаційна картка/посвідчення особи
  • Саморозкриття орендаря: Ви заповнюєте цю форму з вашою особистою інформацією. Наприклад: Ім'я, дата народження, номер телефону
    Ось. ви знайдете шаблон.  
  • Довідка від попереднього орендодавця/довідка про відсутність заборгованості з орендної плати: Це папірець від вашого попереднього орендодавця/орендарки. Це означає, що в старій квартирі все було гаразд і ви завжди платили орендну плату. Ось. ви знайдете шаблон. 
  • SCHUFA: Цей документ показує вашу кредитоспроможність у Німеччині. Це означає, чи є у вас великі борги в Німеччині. Ви можете завантажити цей документ тут.  
  • Довідка про доходи: Орендодавці хочуть бачити, що у вас є гроші на оплату оренди щомісяця. Покажіть останні 3 довідки з роботи.

Ви отримуєте гроші від управління соціального захисту або центру зайнятості? Спочатку потрібно отримати дозвіл на квартиру в управлінні соціального захисту або в центрі зайнятості. Центр зайнятості або управління соціального захисту видасть вам дозвіл, якщо квартира не дуже дорога. Ось. щоб дізнатися, скільки орендної плати за скільки людей у Лейпцигу сплачує центр зайнятості/відділення соціального забезпечення.
Перш ніж підписати договір оренди, надішліть пропозицію про оренду до центру зайнятості / управління соціального захисту населення.
Пропозиція оренди містить інформацію про розмір квартири та вартість орендної плати, води та опалення.
Центр зайнятості / управління соціального захисту населення надішле вам відповідь, чи все гаразд з квартирою.
Якщо з квартирою все гаразд, покажіть відповідь орендодавцю. 


Ці квартири призначені лише для людей з меншим достатком.
Якщо ви хочете отримати соціальне житло, вам потрібен документ «Wohnberechtigungsschein» (WBS).
Ви отримаєте документ WBS в управлінні соціального захисту.

Якщо у вас є РБС, ви також можете звернутися безпосередньо до орендодавця з проханням про надання соціального житла.
Ось. ви знайдете додаткову інформацію.
Ось. щоб побачити, де знаходяться ці комунальні квартири в Лейпцигу. 

Ви вносите гроші в якості депозиту, коли переїжджаєте в нову квартиру.
Ви отримаєте гроші назад, коли виїдете з квартири, за умови, що в ній все гаразд. Застава може бути максимум втричі більшою за базову орендну плату. Якщо базова орендна плата становить 400 євро, застава може становити максимум 1200 євро. Ви маєте право внести заставу 3-ма частинами.
Якщо ви виїдете пізніше, вам повинні повернути депозит. Однак точного терміну, до якого ви отримаєте депозит, немає. Орендодавець може залишити частину застави, якщо ви завдали шкоди квартирі. Частина депозиту також може бути використана для покриття непогашених рахунків, таких як вода та опалення.

Ви не повинні платити жодних грошей до підписання договору оренди.
Ви можете скласти акт прийому-передачі квартири з орендодавцем.
Ось. це шаблон.
Там ви пишете, чи не зламано вже щось у квартирі.
Тоді вам не доведеться платити за цей ремонт самостійно, коли ви згодом виїдете. 

Коли ви переглядаєте квартиру, це називається "перегляд".
Якщо ви не дуже добре розмовляєте німецькою, для цієї екскурсії передбачений супровід.
Проєкт Gorkistrasse 120 супроводжує вас.
Там розмовляють німецькою та іншими мовами.
 

Ця брошура має багато інформації про оренду житла в Лейпцигу. 

Ви знайшли квартиру в Лейпцигу?
Ви повинні зареєструватися в Лейпцигу.
Ви робите це в громадській приймальні.
У вас є 2 тижні, щоб зробити це після заселення.
Для реєстрації в маґістраті візьміть із собою посвідчення особи та документ "Wohnungsgeberbestätigung" (підтвердження місця проживання від орендодавця).
Ваш орендодавець заповнює папір "Підтвердження орендодавця"від".
У вас немає квартири і ви зупинилися у друзів або родичів?
Ваші друзі або члени сім'ї заповнюють документ "Wohnungsgeberbestätigung"

Ось. це форма заявки на реєстрацію.

У Лейпцигу є кілька громадських приймалень.
Ви можете записатися на прийом онлайн тут. книгу.
Ви також можете записатися на прийом за телефоном: 0341 115.

Ви також можете прийти без попереднього запису.
Ось. ви можете побачити поточний час очікування.
Після завершення реєстрації ви отримаєте документ "Meldebestätigung/ Meldebescheinigung".
Це важливий документ, і ви повинні зберігати його. Однак, якщо ви його загубите, ви можете отримати нову копію в Управлінні у справах громадян.

Після реєстрації ви отримаєте лист від податкової інспекції.
У листі вказано ваш податковий ID (ідентифікаційний номер платника податків).
Ви отримаєте ще одного листа від Служби внесків на мовлення.

Переконайтеся, що на поштовій скриньці вказано ваше ім'я.
Регулярно перевіряйте, чи не надійшла вам пошта.
Якщо ви не розумієте літеру, запитайте когось.
Ви можете відвідати Вітальний центр Іди.

Іноді буває складно зареєструватися в Лейпцигу.
Наприклад: у вас немає власного житла, і ви іноді ночуєте у друзів.
Якщо у вас немає документа "Wohnungsgeberbestätigung", реєстрація неможлива.
Ви можете спробувати зареєструватися як особа "без постійного місця проживання" в Лейпцигу в Управлінні у справах громадян, якщо ви вже зареєстровані в Німеччині. Ви знімаєтеся з реєстрації "невідомо", а потім реєструєтесь як особа без постійного місця проживання в Лейпцигу.
Це важливо як доказ, якщо вам потрібна фінансова допомога від влади Лейпцига.
Якщо ви опинилися в такій ситуації, зверніться за допомогою до консультаційного центру.

У відео пояснюється, як все працює без адреси реєстрації/прописки:


Не реєструйтеся в квартирі, якщо ви фактично не проживаєте в ній.
Це не законно.
Вам не потрібно нікому платити за реєстрацію. Ви можете працювати і відкрити банківський рахунок без входу в систему! Якщо вам потрібна допомога в цьому, ви можете отримати її безкоштовноs. 

Ви переїжджаєте в іншу квартиру?
Ви повинні зареєструвати це нове житло. Ця зміна називається "перереєстрація". 

Ви виїжджаєте з Німеччини назавжди чи у вас більше немає житла?
Ви також повинні повідомити про це Управління реєстрації громадян. Це називається "зняття з реєстрації
На це у вас є 2 тижні.
Ви можете використовувати онлайн або особисто в громадській приймальні.

Меблі

Квартири в Німеччині зазвичай продаються без меблів.
У деяких квартирах вже є кухня (EBK - обладнана кухня), але в більшості - ні.
Вам потрібні меблі, але у вас не так багато грошей?

Навіть якщо ви працюєте і мало заробляєте, ви можете отримати гроші від Центру зайнятості на меблі для свого першого житла.
Гроші на меблі називаються початковим обладнанням. Більше інформації та чек-лист на меблі можна знайти тут тут.. Бланк для центру зайнятості тут. а для управління соціального захисту - це тут..

У Лейпцигу є місця, де можна дешево купити меблі.
Ви показуєте їм довідку про заробітну плату або лист (повідомлення) з центру зайнятості/соціального захисту.
Одним з таких місць є Магазин Карітасу а інша - це Соціальний склад.
Ви також можете знайти доступні меблі в Інтернеті за адресою Оголошення.
Безкоштовні меблі можна знайти за адресою Ринок подарунків. 

Ви не платили за оренду кілька місяців?
Чи отримували ви нагадування або повідомлення про скасування від орендодавця?
Ви можете отримати допомогу в управлінні соціального захисту.
Управління соціального захисту населення може сплатити борги за оренду житла або рахунки за енергоносії.
Ви повинні показати в управлінні соціального захисту, що у вас є дохід зараз і в майбутньому.
Наприклад, з роботи або з центру зайнятості / управління соціального захисту населення.
Управління соціального захисту видає гроші як позику.

Ось. це форма для боргів за оренду або енергоносії. 

Існує Асоціація орендарів у Лейпцигу.
Об'єднання орендарів може допомогти, якщо у вас виникли проблеми в квартирі або з орендодавцем.
Асоціація орендарів пояснює, які у вас є права як у орендаря.
Ви сплачуєте членські внески раз на рік. Перший раз це коштує 94 євро.
Якщо ви отримуєте гроші від центру зайнятості/служби соціального забезпечення, центр зайнятості/служба соціального забезпечення сплачуватиме цей членський внесок. Для цього попросіть у центрі зайнятості/службі соціального захисту «свідоцтво авторизації товариства орендарів».

У "The Лейпцизький центр для безробітних (LEZ) видала Інформаційний центр для орендарів. Вони допоможуть із запитаннями та проблемами, пов’язаними з вашою квартирою, такими як договір оренди, розірвання, збільшення орендної плати, зниження орендної плати тощо. Ви повинні домовитися про зустріч електронною поштою erwerbslosenzentrumLE@t-online.de або за телефоном 0341 / 420 67 62.

У Лейпцигу також є організація, яка допомагає з поточними витратами.
Ви отримали великий рахунок за воду або опалення і не розумієте, чому?
Ось. ти отримуєш допомогу. Ви платите членські внески, якщо отримуєте там допомогу.


Ви також можете отримати консультацію з енергозбереження. Вам розкажуть, як використовувати менше енергії. Енергетичні консультації можна отримати за адресою Центр консультування споживачів а також від Карітас. 

Ви повинні регулярно провітрювати свій будинок, навіть взимку. Двічі на день відчиняйте вікна повністю (а не просто прочиняйте) на кілька хвилин. Це запобігає появі цвілі у вашій оселі. Ось. є поради щодо цього.


Офіс називається "Wohnungsnotfallhilfe".
Ось. це контактні дані. 

Сім'ям з дітьми до 18 років надається аварійне житло.
Дорослі без дітей можуть звернутися до притулку для бездомних.
Існує два для чоловіків і один для жінок.
Вони відкриті з 16:00 до 8:00 у будні дні та цілий день у вихідні та святкові дні. На Rückmarsdorferstr. є нічліг для чоловіків. 7 та на Helenenstr. 26. Це коштує 5 євро за ніч на Rückmarsdorferstr. спати. Helenenstr. є притулком для надзвичайних ситуацій і є безкоштовним.

Вдень також є місця, куди можуть піти бездомні.
Вони називаються "Tagestreff".
Їм дають теплі напої, одяг і допомогу соціальних працівників.
Один з них - це OASE у районі Зеєбург (недалеко від центру).
Інший - це ОСТРОВ у Нойлінденау (на захід від Лейпцига). 

Якщо ви захворіли в Німеччині, ви можете звернутися до лікаря.
Якщо це невідкладна ситуація, викликайте швидку допомогу (телефон 112) або йдіть до лікарні.
Якщо це не екстрена ситуація, спочатку зверніться до лікаря загальної практики.
Тобто сімейний лікар.
Ці лікарі можуть, наприклад, видати вам медичну довідку або рецепт на ліки.
Довідка про стан здоров'я - це аркуш паперу, який підтверджує, що ви хворі. І що ти не можеш піти ні на роботу, ні в школу.
Довідка про стан здоров'я виглядає так: 

eAU_Employer_Sample_A4-1Завантажити

Однак ви повинні самостійно повідомити свою роботу чи школу про те, що ви хворі.
Дзвониш і кажеш скільки ти чи твоя дитина на лікарняному.
Якщо ви шукаєте роботу і перебуваєте на обліку в центрі зайнятості або в агенції з працевлаштування, ви також повинні повідомити їх.
Лікар виписує вас з лікарні на певний термін (наприклад, тиждень).
Якщо після цього ви все ще хворієте, зверніться до лікаря.

Якщо хвороба більш складна, ви отримаєте направлення до спеціаліста.
Наприклад: у вас проблеми з серцем. Після цього ви отримаєте направлення до кардіолога.
Це лікар із великими знаннями про серце.
Трансфер виглядає так: 

Переказний лист-6Завантажити

Переказ видається на конкретний квартал.
У році 4 квартали: січень-березень, квітень-червень, липень-вересень, жовтень-грудень.
Скористатися трансфером можна в поточному або наступному кварталі.
Наприклад: Ви отримуєте переказ 20 травня. Цей трансфер дійсний до 30 вересня.
Для деяких спеціалістів направлення не потрібне. Ви можете записатися на прийом безпосередньо.
До них відносяться педіатри, гінекологи та офтальмологи. 

Ось. це список лікарів у Лейпцигу, які говорять іншими мовами.

Ось. ви можете шукати лікарів в Інтернеті:
Ви пишете «Лейпциг» угорі на місці.
Посередині ви вказуєте, чи шукаєте ви лікаря загальної практики чи конкретного спеціаліста.
Нижче написано «Додаткова інформація». Там можна вибрати іноземну мову.

На жаль, часто буває важко потрапити на прийом до лікаря.
Коли ви телефонуєте в кабінет лікаря, вам можуть сказати:
«Ми не приймаємо нових пацієнтів»
Якщо ви подзвонили в кілька кабінетів і не можете записатися на прийом, зателефонуйте в службу пацієнтів.
Номер телефону 116117.
Люди там знайдуть для вас прийом до лікаря.
Ось. це сторінка.

Медичне страхування не оплачує мовну допомогу на прийомі у лікаря.
Якщо ви недостатньо володієте німецькою, вам доведеться взяти когось із собою.
Дуже часто людям доводиться платити за це іншим людям або вони намагаються перекладати через мобільний телефон.

Є організації, які супроводжують людей на прийом до лікаря.
Вам не потрібно нічого платити. Проект називається «Leipzig Helps Interpreting».
Якщо вам потрібна мовна допомога на прийомі у лікаря, звертайтесь тут. на. Вони також супроводжують вас на інші зустрічі, такі як школа, офіс соціального захисту молоді, зустрічі з юристом тощо.
Надайте таку інформацію:  

  • Коли прийом лікаря (дата і час)? 
  • Де проходить запис до лікаря (назва та адреса кабінету)? 
  • Яка мова вам потрібна?

Медичне страхування в Німеччині досить складне.
Ми пояснюємо це тут дуже просто і загально.
Існує два види медичного страхування.  

  1. Обов'язкове медичне страхування 
  1. Приватне медичне страхування 

Тут ми надаємо лише інформацію про державне медичне страхування.
Існують різні медичні страхові компанії, які пропонують державне медичне страхування.
Наприклад AOK, TK, IKK, DAK

Громадянам ЄС не потрібна німецька медична страховка, коли вони приїжджають сюди.
Студентам також не потрібна німецька медична страховка.
Якщо ці люди захворіють, вони можуть скористатися карткою EHIC, щоб піти до лікаря з дому.
Інші люди, які залишаються тут довше, повинні мати німецьку медичну страховку.

Якщо хтось працює більше, ніж міні-робота (тобто людина заробляє понад 520 євро на місяць), то гроші на медичне страхування беруться безпосередньо з його зарплати. Тоді це буде на платіжній відомості.
Якщо хтось працює лише з міні-роботою, центр зайнятості може заплатити гроші за медичне страхування.
Людина має подати заяву на отримання «громадянських грошей» у центрі зайнятості.

Якщо ви переїжджаєте з Німеччини, ви повинні зняти реєстрацію в своїй компанії медичного страхування.


Ця сторінка містить набагато більше інформації німецькою та іншими мовами про медичне страхування для громадян ЄС:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Оскільки медичне страхування є складним і іноді дуже дорогим, деякі люди мають труднощі з ним.
Ви навіть не отримуєте медичну страховку.
Або у вас була медична страховка, але внески не були сплачені, і тепер у вас багато боргів.
Картка заблокована медичною страховою компанією.

У Лейпцигу також є допомога таким людям.
Ви можете звернутися до організації CABL.
CABL допомагає людям без медичного страхування та з проблемами медичного страхування.
CABL організовує медичну допомогу людям без медичного страхування: якщо людині потрібно звернутися до лікаря амбулаторно, вона отримає безкоштовне направлення.
Пропозиція є анонімною та конфіденційною. Співробітники CABL не передають інформацію про пацієнта до служби соціального забезпечення чи імміграційної служби.
Вам не потрібно нічого платити.
Ось. це веб-сайт CABL.

Є також поліклініка у Лейпцигу.
Вони не надають медичної допомоги, але мають багато інформації про систему охорони здоров’я в Німеччині.
Також поліклініка може організувати переклад.
Є також такі пропозиції, як йога, мистецтво та групи самодопомоги.

Ви купуєте ліки в аптеці.
При незначних проблемах, таких як біль у горлі чи температура, ви можете отримати ліки безпосередньо в аптеці.
Якщо вам потрібні більш сильні ліки, вам потрібно принести в аптеку рецепт від лікаря.
Навіть якщо у вас є медичне страхування, ви все одно повинні щось заплатити за ліки.
Це називається «додаткова оплата».

За один препарат потрібно заплатити максимум 10 євро.
Доплата за ліки для дітей до 18 років відсутня.
Якщо вам доводиться купувати ліки дуже часто, ви можете подати заяву на звільнення від співоплати.
Вам не потрібно платити більше 2% вашого валового доходу на рік.
Для людей з хронічними захворюваннями обмеження становить 1%.
У таких випадках важливо стежити за своїми рахунками за ліки. 

  • KuGeL – інформація про систему охорони здоров'я 

У "The Проект КуГеЛ організовує заходи в Лейпцигу різними мовами.
Події надають мігрантам інформацію про своє здоров’я та німецьку систему охорони здоров’я.

  • Ваші права як пацієнта 

Існує «Незалежна консультація пацієнтів Німеччини» (UPD) з питань здоров’я.
Наприклад: Які мої права як пацієнта? Як отримати лікарняний? Які щеплення мені потрібно зробити?
Ви можете зателефонувати їм і отримати інформацію з цих та інших питань.
Пропозиція поради наразі доступний німецькою, арабською, російською та турецькою мовами.

Є спеціальні пропозиції для наступних груп. Консультація безкоштовна.
Зазвичай для таких пропозицій є мовне посередництво, якщо ви погано володієте німецькою.

  • вагітність 

Вагітні жінки можуть звернутися до «консультаційного центру з питань вагітності».
Там ви можете отримати інформацію про своє здоров'я та про те, де можна отримати фінансову допомогу.
Ось. Ці консультаційні центри перераховані, а також контрольний список усього, що вам потрібно до і після пологів.

  • інвалідність 

Для людей з обмеженими можливостями існує EUTB (додаткова порада щодо незалежної участі).
EUTB допомагає людям, наприклад, подати заяву на картку інваліда або знайти роботу як особа з інвалідністю.
У Лейпцигу їх 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

  • Психічні захворювання 

Лікарня Св. Георга пропонує Консультації з психосоціальних питань.
Він відкритий для всіх мігрантів у Лейпцигу, і люди там можуть організувати мовне посередництво.

  • Сексуальність, ВІЛ і сексуальне здоров'я

В організації Aidshilfe Leipzig Ви можете отримати консультацію з цих тем безкоштовно та анонімно. Там перевіряють на ВІЛ (20 євро), сифіліс (15 євро), гепатит С (15 євро), хламідіоз (35 євро), гонорею (гонорея, 35 євро). Можливе квір-френдлі та мовне посередництво, але краще зареєструватися заздалегідь.

Консультації щодо сексуального здоров’я та безкоштовне тестування на ВІЛ доступні за адресою Департамент охорони здоров'я Лейпцига.

Для секс-працівників є Департамент охорони здоров'я спеціальні пропозиції. Є тести, щеплення та інша підтримка. Ви можете залишитися анонімним, і ця допомога не коштує жодних грошей. Департамент охорони здоров'я також може організувати мовне посередництво.

Якщо ви вагітні, ви можете отримати багато інформації в центрі консультування вагітних.
Ось. Ці консультаційні центри перераховані, а також контрольний список усього, що вам потрібно до і після пологів. 

Якщо ви одружені, ваш чоловік автоматично вважається батьком дитини.
Якщо ви не перебуваєте в шлюбі, батько дитини повинен визнати батьківство.
Визнання батьківства означає, що батько має певні права та обов'язки.

Якщо ви одружені, ви автоматично маєте спільну опіку з чоловіком.
Якщо ви не одружені, вам слід обговорити питання опіки з батьком.
Якщо ви вирішите встановити спільну опіку, офіційно оформіть це разом з батьком за допомогою заяви про опіку.

Визнання батьківства та заяву про опіку над дитиною ви зробите разом з батьком дитини в управлінні у справах неповнолітніх.
Це дуже важливі речі, і важливо, щоб ви та батько все зрозуміли на прийомі.
Якщо ви та/або батько дитини погано володієте німецькою мовою, служба у справах молоді може організувати вам перекладача.
Ось. Більше інформації та контактні дані можна отримати в Лейпцизькому управлінні у справах молоді.

Дітям не потрібно ходити до дитячого садка. Батьки вирішують, чи варто дитині ходити до дитячого садка і коли.
Обов'язкове навчання є лише у початковій школі.
Якщо дитині 30 червня виповнюється шість років, вона повинна того ж року піти до початкової школи.

Кіта — це скорочення від денний догляд. Є дві частини:

Дитячий садок: для дітей від 0 до 3 років

Дитячий садок: для дітей від 3 років до шкільного віку

Якщо ви шукаєте місце для дитячого садка в Лейпцигу, зареєструйте свою дитину на мій дитячий садок до
Потім ви можете вибрати дитячі садки.
Якщо вам потрібна допомога з реєстрацією або пошуком місця, ви можете отримати допомогу в Вітальний центр або о Управління з питань захисту молоді.

Управління у справах молоді має брошура до дитячих садків у Лейпцигу та тут. відповів на багато запитань з цього приводу.

Існують різні фінансові пільги для сімей. 

Багато людей знайомі з дитячими допомогами.
Громадяни ЄС можуть отримувати дитячу допомогу в Німеччині, навіть якщо діти проживають в іншій країні.

Інші можливі виплати включають надбавку на дитину, батьківську допомогу, аванс на аліменти та державну допомогу на дитину.
Ось. пояснюється більшість сімейних виплат.
Ось. Існує багатомовна брошура від Лейпцизького управління у справах молоді.

Державна допомога на дитину доступна не скрізь у Німеччині.
У Лейпцигу гроші доступні батькам дітей віком 1-2 роки, якщо один з батьків залишається вдома та доглядає за дитиною.
Скільки це грошей? Це залежить від того, скільки дитині років і скільки у вас дітей.
Ось. це детально пояснюється.

Іноді виховання дітей є складним завданням, або між батьками виникають конфлікти.
У таких випадках має сенс звернутися до центру сімейної консультації.

Сімейні консультаційні центри мають великий досвід роботи з такими ситуаціями.
Допомога безкоштовна, а персонал часто розмовляє іншими мовами.
Ось. У списку перелічені всі центри сімейного консультування в Лейпцигу.

Служба у справах молоді має завдання захищати дітей та молодь і підтримувати батьків.
Управління з питань молоді має різні відділи, наприклад, для центрів денного догляду або батьківських допомог.
Також пропонує сімейне консультування.

У відділі у справах молоді працюють соціальні працівники, які піклуються про благополуччя дітей.
Це означає, що вони переконуються, що дитина добре почувається.
Якщо дитина перебуває в небезпечній ситуації (під загрозою для дитини), служба у справах молоді може взяти дитину під опіку.
Це означає, що дитина залишається в будинку для дітей, яким керує служба у справах молоді, або в прийомній сім'ї, доки вона, можливо, не зможе повернутися до сім'ї.
Сімейний суд вирішує такі питання.
Дитина отримує допомогу під час провадження від законного представника.
Ця особа має завдання представляти інтереси дитини.

Ось. Ви можете ознайомитися з інформацією про завдання Управління у справах молоді різними мовами.

Якщо у вас недостатньо грошей на життя, ви можете отримати гроші від уряду.
Такі гроші є «соціальною вигодою».
Наприклад, допомога громадянам, допомога на житло, допомога на дитину.
Є різні органи влади, які надають гроші.
Наприклад, центр зайнятості, управління соціального забезпечення, управління сімейних виплат.
Ось. Є інформація про гроші для людей, які мають дітей.
Ці гроші називаються «сімейними допомогами».

Існує багато правил для іноземців щодо того, чи отримують вони такі гроші, чи ні.
Інформація на цій сторінці пояснює ситуацію для громадян ЄС.
Для осіб, які не є громадянами ЄС, діють інші правила.
Ці люди можуть звернутися за консультацією, якщо у них є питання щодо соціальних виплат.
Такі консультаційні центри можна знайти в розділі «Додаткова допомога». 

Тут ви можете побачити два представництва з найпоширенішими органами влади в Німеччині.

Це питання складне, і в кожної людини своя ситуація.
Якщо ви або члени вашої родини працюють, ви можете отримувати соціальні виплати.
Вам не обов'язково мати роботу на повний робочий день.
Міні-робота також достатня, якщо ви працюєте кілька годин на тиждень.
Навіть якщо ви самозайняті та маєте низький дохід, ви все одно можете отримувати соціальні виплати.
Якщо ви заробляєте мало грошей, ви можете отримати допомогу громадянину від центру зайнятості.
Якщо ви заробляєте трохи більше грошей, але не багато, ви можете отримати допомогу на житло від управління соціального забезпечення.

Якщо ви втратите роботу, ви все ще зможете отримувати соціальні виплати.
Однак безробіття має бути вимушеним.
Наприклад, тому що у вас був строковий трудовий договір.
Існують також інші правила для громадян ЄС щодо того, як вони можуть отримувати соціальні виплати, не працюючи.

Якщо ваша дитина навчається в школі (не в дитячому садку) в Німеччині, і ви певний час працювали в Німеччині, ви можете отримувати соціальні виплати, поки дитина навчається в школі.
Або якщо ви прожили в Німеччині 5 років і можете це довести.
Зазвичай, для підтвердження цих 5 років використовується перша реєстрація в Німеччині.
Правила щодо соціальних виплат для громадян ЄС дуже складні.
Іноді з цього приводу з'являються нові закони.
Якщо ви не впевнені, чи маєте право на отримання допомоги, зверніться за допомогою до консультаційного центру. 

Багато людей чули про центр зайнятості.
Центр зайнятості виплачує соціальну допомогу «Гроші громадян».
Деякі люди також називають його «ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II».
Громадянський дохід призначений для людей, які не мають роботи. Але також і для людей, які працюють і не мають достатньо коштів, щоб самостійно за все платити. 

Якщо ви хочете отримувати допомогу громадянину від Лейпцизького центру зайнятості, вам необхідно мати наступне:

  • Ви можете працювати щонайменше 3 години на день. 
  • Ви живете в Лейпцигу. 
  • Ви не досягли пенсійного віку. 

Вам доведеться попросити гроші в центрі зайнятості.
 

Поштова адреса: 
Центр зайнятості Лейпцига 
Поштова скринька 100831 
04008 Лейпциг 

Електронна пошта: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Найкращий спосіб зробити це онлайн за адресою «Цифровий центр зайнятості"зробити".

Щоб підтвердити свою правомочність, вам потрібно заповнити різні форми.
Усі заявники повинні заповнити форму «Основний рух"заповнити.
Існують інші форми для цього, залежно від вашої особистої ситуації.
Якщо у вас є діти, вам необхідно заповнити форму «Штучний інтелект"заповнити.
Якщо у вас є дохід, вам необхідно заповнити форму «ЕК"заповнити.

Окрім бланків, центру зайнятості потрібні й інші документи.
Наприклад: виписки з банківського рахунку, платіжні відомості, договори оренди.
Надсилайте ці документи як копії, а не оригінали.
Якщо у центру зайнятості виникнуть інші запитання або знадобляться документи, з вами зв’яжуться.

Важливо регулярно перевіряти, чи є у вас нові повідомлення від центру зайнятості.
Постарайтеся з'ясувати всі невирішені питання та подати документи до встановленого терміну.
Центр зайнятості дає вам термін. Це дата, до якої ви повинні вирішити це питання.
Якщо вам потрібно більше часу, ви можете попросити про більше часу. Це називається «продовження терміну».
Коли ви подаєте заявку на отримання громадянської допомоги, ви отримаєте номер. Це називається номером потребуючої спільноти або номером BG. Завжди пишіть цей номер, коли надсилаєте щось до центру зайнятості.

Якщо вам потрібна допомога із заповненням форм, зверніться до центру зайнятості для призначення зустрічі.
Це означає «допомога у первинному поданні заявки з перекладачем».
Найкращий спосіб запитати – електронною поштою та мовою, якою ви розмовляєте.
Електронна пошта: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de


Громадяни ЄС мають на це право. Вам не потрібно нічого за це платити, і вам не потрібно нікого приводити до центру зайнятості, щоб він все переклав.
Цей регламент міститься в цей документ оголошено Федеральним агентством зайнятості.
Федеральне агентство зайнятості регулює всі центри зайнятості та агентства з працевлаштування в Німеччині.

Після того, як центр зайнятості все перевірить, буде прийнято рішення. Центр зайнятості повідомить вас про це листом. Цей лист називається «повідомлення».
Це повідомлення дуже важливе. Вам слід зберегти повідомлення.
Якщо ви отримаєте гроші, ви отримаєте «повідомлення про схвалення».
Виглядає це так:

Зразок повідомлення - Громадянська допомогаЗавантажити

Якщо ви не отримаєте гроші, ви отримаєте «повідомлення про відмову». 

Якщо ви отримуєте такі листи, вам слід уважно їх вивчити.
Якщо центр зайнятості видасть вам гроші:
Як довго?
Скільки?
Вони все правильно розрахували? Чи вистачить мені грошей на оренду? 

Якщо центр зайнятості не видає вам грошей:
Чому б і ні?
Я щось забув надіслати, чи центр зайнятості неправильно розрахував?

Якщо щось не так, у вас є один місяць, щоб це виправити.
Ви подаєте заперечення та надсилаєте його до центру зайнятості.
Заперечення — це лист, у якому ви вказуєте, що було неправильно в рішенні.
Після цього вашу ситуацію буде розглянуто ще раз, і ви отримаєте нове повідомлення.
Це називається «повідомлення про заперечення».
Після закінчення місяця ви більше не можете заперечувати.
Однак, ви можете переглянути повідомлення.
Для цього ви робите «запит на перегляд».
Якщо ви все ще вважаєте рішення неправильним, ви можете звернутися до суду.
Суд з питань таких соціальних виплат називається Соціальним судом.
Перш ніж це робити, слід звернутися за порадою. 

Центр зайнятості виплачує гроші в останній робочий день місяця за наступний місяць.
Наприклад: Центр зайнятості перераховує гроші у четвер, 30 листопада 2023 року, за грудень 2023 року.
Якщо у вас немає грошей, ви можете отримати їх безпосередньо в центрі зайнятості.
Це означає «авансовий платіж».
Ви отримаєте авансовий платіж, якщо подали необхідні документи, але їх обробка все ще потребує часу.
Ви також повинні довести, що у вас немає грошей на банківському рахунку.
Ви отримаєте гроші у вигляді ваучера.
Ви берете ваучер у супермаркет і отримуєте гроші.

Центр зайнятості надає гроші на різні речі:
Стандартні потреби: це гроші на їжу, одяг, електроенергію тощо.
Оренда (включаючи вартість води та опалення)
Медичне страхування: центр зайнятості сплачує його безпосередньо компанії медичного страхування.
Діти, що навчаються в школі або на навчанні: Центр зайнятості оплачує різні речі. Це пояснюється тут.
Для певних людей, наприклад, вагітних жінок або батьків-одинаків, є більше грошей.

Центр зайнятості також виплачує гроші за разові речі:
Якщо ви переїжджаєте в квартиру і у вас немає меблів, ви отримаєте гроші на меблі від центру зайнятості.
Якщо у вас є дитина, Центр зайнятості оплачує дитячий одяг та інші речі, такі як дитяче ліжечко.
Якщо у вас є заборгованість за експлуатаційні витрати на вашу квартиру, Центр зайнятості також може її виплатити.
Є люди, які зазвичай мають достатньо грошей і не потребують допомоги від центру зайнятості.
Але ви не можете платити, якщо отримуєте велику додаткову оплату за експлуатаційні витрати.
Якщо ви подасте рахунок до центру зайнятості того ж місяця, центр зайнятості все одно зможе його оплатити. 

Центр зайнятості виплачує гроші щомісяця авансом. Це означає, що гроші перераховуються в останній робочий день місяця на наступний місяць.
Наприклад: Ви отримуєте гроші за квітень наприкінці березня.
Іноді потрібно кілька днів, щоб гроші надйшли на ваш рахунок.
Якщо вам терміново потрібні гроші, ви можете подати заявку на аванс.
Це означає, що ви отримаєте певну суму (близько 100 євро) зараз із грошей на наступний місяць.
Якщо вам потрібна аванс, ви повинні звернутися до центру зайнятості та пояснити свою ситуацію.
Ви повинні мати доказ того, що у вас немає грошей. Найкраще показати поточний баланс вашого банківського рахунку. 

Якщо ви отримуєте гроші від центру зайнятості, вам не потрібно платити за певні речі, наприклад:  

  • Плата за трансляцію 
  • медичне страхування 
  • Оплата батьківських внесків за догляд за дітьми/позашкільні години 
  • Інтеграційний курс (курс німецької мови) 

Повідомлення, як правило, видається на 6 або 12 місяців. Це «період затвердження».
Після закінчення цього періоду ви повинні подати нову заяву, якщо вам все ще потрібна допомога від центру зайнятості.
Вам не потрібно подавати абсолютно нову заявку. Вам просто потрібно заповнити форму WBA (заява на продовження схвалення) заповнити.
Обов’язково подавайте нову заявку до закінчення терміну її дії.
В іншому випадку ви не отримаєте жодних грошей і вам доведеться самостійно оплачувати такі речі, як медичне страхування. 

Існує багато інших соціальних виплат для конкретних ситуацій. Наприклад, коли людина виходить на пенсію або стає інвалідом.
Вперше ми можемо лише коротко розповісти про інші пільги, окрім Громадянської допомоги від Центру зайнятості.

Ви отримуєте допомогу по безробіттю від Лейпцизьке агентство зайнятостіякщо ви пропрацювали щонайменше 12 місяців.
Це має бути робота із соціальним забезпеченням, тобто з медичним страхуванням тощо.
Міні-робота недостатньо для отримання допомоги по безробіттю. 

Ви отримуєте допомогу по безробіттю протягом половини відпрацьованих місяців.
Якщо ви пропрацювали 12 місяців, ви отримуватимете допомогу по безробіттю протягом 6 місяців.
Ви можете отримувати допомогу по безробіттю максимум 12 місяців.

Допомога по безробіттю становить трохи менше половини валового доходу.
Наприклад, якщо ви заробляєте 1000 євро на місяць, допомога по безробіттю становитиме близько 470 євро на місяць. Якщо у когось є діти, то вони отримують трохи більше.
Ось. Ви можете швидко самостійно розрахувати можливу допомогу по безробіттю.
Якщо ви не можете прожити на допомогу по безробіттю, ви можете подати заявку на отримання громадянської допомоги в центрі зайнятості.

Ви можете отримати допомогу на житло в Лейпцизькому управлінні соціального забезпечення.
Ви не можете отримати допомогу на житло, якщо отримуєте громадянську допомогу.
Житлова допомога призначена для людей, які мають певні гроші, наприклад, дохід від роботи, але потребують невеликої додаткової фінансової допомоги.
Ви повинні заповнити заявку та надіслати її разом з іншими документами електронною поштою або звичайною поштою на адресу Управління соціального забезпечення надіслати.
Ось. Є детальна інформація про житлову допомогу.

Під Діти та сім'я у нас є інформація про це.

The Лейпцигський перевал для людей у Лейпцигу, у яких небагато грошей.
Це листівка з вашою фотографією.
З Лейпцизьким перепусткою ви можете Квиток до Німеччини отримати дешевше.
Він коштує 29 євро замість 49 євро.
Інші речі також дешевші, наприклад, відвідування музею чи басейну.

Ви можете отримати Leipzig Pass у відділі громадянської діяльності в Лейпцигу.
Ви можете записатися на прийом тут. книгу.
Ви повинні взяти з собою різні документи.
Важливо надати докази того, що у вас немає стільки грошей.
Ви маєте принести довідку з центру зайнятості/управління соціального забезпечення або свої платіжні відомості.
Ось. все пояснюється просто.

Люди з Leipzig Pass, які мають дітей, також можуть отримувати освітні та пільги на участь.
Наприклад, вам не потрібно платити за шкільне харчування чи шкільну екскурсію.
Прочитайте, як це зробити, на Школа.

ukУкраїнська
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ro_RORomână pl_PLPolski es_ESEspañol bg_BGБългарски fr_FRFrançais it_ITItaliano cs_CZČeština ru_RUРусский pt_PTPortuguês sk_SKSlovenčina sl_SISlovenščina hu_HUMagyar elΕλληνικά arالعربية fa_IRفارسی psپښتو viTiếng Việt tr_TRTürkçe zh_CN简体中文 sr_RSСрпски језик hrHrvatski ka_GEქართული ckbكوردی‎ ukУкраїнська