Школа

Діти в Німеччині повинні ходити до школи.
Це означає «обов’язкове шкільне навчання».
Діти повинні ходити до школи з 6 або 7 років.
Якщо дитині виповниться 7 років до 30 червня, повинен дитина піде до школи цього року.
Якщо дитині виповниться 7 років між 1 липня та 30 вересня, може дитина піде до школи цього року. Батьки вирішують, чи піде дитина до школи.
Батьки повинні зареєструвати своїх дітей у школі.
Для молодших дітей є початкова школа.
Діти навчаються з 1 по 4 клас у початковій школі.
Багато шкіл щороку проводять «день відкритих дверей».
Це означає, що ви та ваша дитина можете відвідувати школу того дня без попереднього запису.
Ви можете оглянути школу та поспілкуватися з вчителями.
Ось. – це дати проведення цього «дня відкритих дверей» для всіх шкіл цього року.
Ось. Є поради щодо початку навчання в школі. 

Батьки не можуть зареєструвати своїх дітей у всіх початкових школах.
Існують спеціальні початкові школи для дітей у певному житловому районі.
Ці райони називаються «шкільними округами».
Ось. подивіться, які початкові школи знаходяться в якому районі.
Щороку є певні дні, коли ви можете зареєструвати свою дитину до початкової школи.
Ось. перегляньте дати наступного навчального року.
Ви повинні піти до школи, яку обрали для своєї дитини. 

Візьміть із собою такі документи: 

• Реєстраційна форма. Ви знайдете тут. з правого боку:  

Якщо обоє батьків мають опіку, обидва повинні підписати. 

• Посвідчення особи / паспорт осіб, які перебувають під опікою 
• Доказ опіки – опіку має лише одна особа чи дві? 
• Копія свідоцтва про народження дитини 
• Доказ вакцинації проти кору. Діти повинні отримати це щеплення перед початком навчання в школі. 
• Інформаційний лист від шкільної канцелярії. Ви отримаєте це автоматично поштою, якщо ви зареєстровані в Лейпцигу. 

Якщо опіку над дитиною мають дві особи, на реєстрацію повинні прийти обидві особи.

Усім дітям у початковій школі доводиться вивчати майже всі предмети, наприклад, математику, спорт та мистецтво. Винятком є релігія. Батьки повинні вирішити, чи повинна дитина вивчати католицьку чи протестантську релігію, чи їй натомість варто вивчати етику.  

Коли ви реєструєте свою дитину до школи, дитині буде призначено зустріч для медичного огляду у лікаря одразу після реєстрації. Це називається «вступний іспит до школи». Усі діти повинні зробити це перед початком навчання в школі, і батьки повинні з цим погодитися. 

Деякі діти не розмовляють німецькою мовою або розмовляють лише трохи німецькою.
Для цих дітей є інші шкільні класи у звичайних початкових школах.
Ці заняття називаються «Німецька як друга мова» або заняття DaZ.
Не у всіх школах є заняття DaZ.
Ось. Подивіться, в яких школах Лейпцига є заняття DaZ.
Ось. Ви можете дізнатися більше про заняття DaZ. 

Для дітей, які мають відвідувати заняття DaZ, проводиться зустріч з батьками, дітьми та адміністрацією школи.
Зустріч називається «спеціальне педагогічне консультування».
Шкільне управління в Лейпцигу називається «Державне управління шкіл та освіти» або LASUB.
Ви повинні записатися на прийом і піти туди разом зі своєю дитиною.
Ви записуєтесь на прийом телефоном.
Ось контактна інформація та адреса LASUB:
Адреса: Nonnenstraße 17A, 04229 Leipzig
Телефон: 0341 4945-50
Електронна пошта: poststelle-l@lasub.smk.sachsen.de
Будь ласка, повідомте нас перед зустріччю, якщо вам потрібен переклад.
Адміністрація школи організує переклад для зустрічі.
Візьміть із собою свідоцтво про реєстрацію/реєстрацію вашої дитини.
Можливо, у вашої дитини вдома є документи зі школи. Наприклад, сертифікати чи дипломи. Візьміть це з собою, якщо у вас є. 

Після зустрічі приходить лист від LASUB.
У цьому листі зазначено, яку школу повинна відвідувати дитина.
Це називається «завдання».
Школа іноді знаходиться трохи далеко, бо не в усіх школах є заняття DaZ.
Іноді братам і сестрам доводиться навчатися в різних школах.
Іноді дітям доводиться довго чекати, перш ніж їх зарахують до школи.
Якщо це займає багато часу, зверніться до шкільної канцелярії та запитайте.
Або зверніться за допомогою до консультаційного центру.
Усі діти в Лейпцигу мають право відвідувати школу. 

Часто доводиться платити за речі в школі. Наприклад, шкільне приладдя або шкільна екскурсія. Якщо у батьків немає стільки грошей, вони отримують допомогу з цими речами. 

Ця допомога називається «Освіта та участь». Завдяки освіті та участі, центр зайнятості або управління соціального забезпечення оплачує наступне: 

• Шкільна екскурсія: коли дитина їде кудись разом зі школою на один або декілька днів. Ночівля також оплачується. 

• Шкільне приладдя: наприклад, шкільний портфель, спортивне спорядження, ручки. На початку навчального року (у серпні) ви отримуєте 116 євро. 1 лютого ви отримаєте 58 євро. Якщо ви отримуєте гроші від центру зайнятості, ви автоматично отримуєте ці гроші також на шкільне приладдя.  

Якщо ви отримуєте допомогу на житло та/або допомогу на дитину, вам слід подати заяву на отримання цих коштів до управління соціального забезпечення. 

• Студентський квиток: Якщо дитині доводиться добиратися до школи автобусом, трамваєм або міською залізницею, це також буде оплачено. Наприклад, навчальний квиток тут..  

• Репетиторство: Якщо дитині потрібна додаткова допомога, доступні приватні уроки поза школою. Наприклад, для математики чи німецької мови. Школа повинна підтвердити, що дитині потрібне це репетиторство. Ось. ось список місць, де ви можете отримати таке репетиторство. 

• Обід у школі: Якщо дитина отримує їжу в школі, вона також буде оплачена.  

• Участь у соціальних та культурних заходах: щомісяця передбачено 15 євро на такі речі, як членство у спортивному клубі або уроки музики. 

Ось. список постачальників спортивних послуг та тут. – це список постачальників музичних та культурних послуг. 

Ви звертаєтеся по цю допомогу до центру зайнятості або центру соціального забезпечення. Ви також можете отримати допомогу, якщо не отримуєте допомоги, але у вас недостатньо грошей на такі речі.
Ось. У ньому детально пояснюється, як і де можна подати заявку на отримання різних коштів. 

У всіх початкових школах також є центр подовженого дня. Центр подовженого дня зазвичай знаходиться в тій самій будівлі, що й школа.
У центрі подовженого дня за дітьми доглядають вранці перед школою (з 6:00) та вдень після школи (до 17:00). Догляд надають вихователі, а не вчителі.
У центрі подовженого дня діти можуть гратися, займатися рукоділлям і навіть виконувати домашні завдання.
Школа безкоштовна. Але батьки повинні щомісяця платити щось за догляд після школи. Ці гроші називаються «батьківським внеском». Батьківський внесок залежить від того, скільки годин дитина перебуває у центрі подовженого дня.
Ось. подивіться, скільки це коштує. 

Якщо у батьків немає стільки грошей, їм не потрібно платити взагалі, або ж доведеться платити менше за дитячий садок. Це означає «зменшення батьківських внесків». Ви можете отримати цей документ у відділі батьківських внесків у відділі у справах молоді.
Ви повинні заповнити форму тут. Завантажте, заповніть та надішліть до центру у справах молоді.
Якщо ви отримуєте гроші з центру зайнятості, управління соціального забезпечення або дитячу допомогу, будь ласка, надішліть копію повідомлення. Повідомлення — це лист, у якому зазначено, скільки грошей ви отримуватимете щомісяця.
Якщо ви не отримуєте таких виплат, але у вас немає стільки грошей, надішліть разом із формою підтвердження вашого доходу. Наприклад, платіжні відомості з місця роботи.
Якщо ви отримуєте знижку, перевірте, до якого терміну вона дійсна. Ви можете отримати знижку протягом 6 місяців. Потім ви повинні продовжити цю знижку до кінця 6 місяців, якщо дитина все ще відвідує дитячий садок. 

Після початкової школи дитина переходить до середньої школи.
У Лейпцигу це або середня школа, або старша школа.
Після закінчення цих шкіл видаються різні шкільні атестати.
Ці сертифікати називаються «атестати про закінчення школи».
Середня школа працює з 5-го по 9-й або 10-й клас.
Якщо дитина закінчує школу після 9-го класу, вона отримує Hauptschulabschluss (атестат про закінчення середньої школи).
Якщо дитина закінчує школу після 10 класу, вона отримує реальну пільгу для дітей (Realschulabschluss).
Якщо дитина закінчує школу після 12 класу, вона отримує атестат зрілості. 

У 3-му та 4-му класах відбуваються бесіди між вчителями та батьками.
Ці обговорення називаються «шкільним консультуванням з питань кар’єри» та допомагають вирішити, яку школу повинна відвідувати дитина.
У 4 класі початкової школи дитина отримує освітню рекомендацію.
Вчителі пишуть ці освітні рекомендації для дитини.
Ця освітня рекомендація вказує, чи повинна дитина навчатися у середній чи старшій школі.
Для відвідування гімназії дитина повинна мати середній бал не менше 2,0 з шкільних предметів німецька мова, математика та загальні знання.
Якщо дитина отримує освітню рекомендацію для середньої школи, але хоче піти до гімназії, вона повинна скласти тест.
Тест називається «Оцінка успішності для реєстрації без освітньої рекомендації».
Ось. це дещо більше.
Навіть якщо діти спочатку відвідують середню або старшу школу, вони можуть пізніше змінити її.
Ось. Є відео про освітні рекомендації в Саксонії.

Після закінчення середньої школи є різні варіанти.
Наприклад, навчання у професійно-технічному училищі або в університеті.
Оскільки існує так багато різних варіантів, батьки та їхні діти можуть отримати поради щодо них.
Існує багато місць з інформацією та допомогою щодо професійної орієнтації для учнів та батьків.
Ось. усі такі місця перелічені. 

У свята та в шкільні канікули діти не ходять до школи.
Інакше їм доведеться ходити до школи.
Якщо дитина захворіла, батьки повинні повідомити школу.
Батьки повинні зателефонувати до школи (шкільної канцелярії) рано в день заходу (не пізніше 9:00).
Якщо дитина хворіє більше кількох днів, батьки повинні отримати лікарняний лист у кабінеті лікаря. 

Іноді сім'ї не хочуть відправляти своїх дітей до школи на день або кілька днів, наприклад, тому що вони відвідують родичів за кордоном.
Батьки повинні попросити дозволу на це.
Цей дозвіл називається «звільнення від школи» і подається на нього до класного керівника або адміністрації школи.
Батьки повинні подати письмову заяву.
Звільнення від навчання має бути добре обґрунтованим.
Батьки повинні точно пояснити, чому дитина не може ходити до школи в ці дні. 

Репетиторство 

Можливо, у вашої дитини виникають труднощі в школі. Наприклад, з математикою чи німецькою мовою. Діти можуть отримувати додаткову допомогу з усіх шкільних предметів. Це означає «репетиторство».
Діти отримують цю допомогу безкоштовно тут. з клубу Студенти навчають студентів.
Цей вебсайт пропонує студентам безкоштовні курси німецької мови та репетиторство. 

Також є репетиторство, за яке зазвичай платно. Якщо у батьків немає стільки грошей, їм не потрібно за це платити. Якщо ви отримуєте громадянську допомогу, допомогу на житло або допомогу на дитину, репетиторство є безкоштовним. Діти отримують це репетиторство, яке оплачується центром зайнятості або управлінням соціального забезпечення. Це частина «Пакета освіти та участі». Більше про це можна прочитати у пункті 4 вище. 

Також є місця, де діти можуть отримати безкоштовну допомогу з домашнім завданням:
At Home eV
Дрезднер59 

Шкільна соціальна робота 

Шкільна соціальна робота також доступна в школах та центрах подовженого дня. Це співробітники інших організацій, які пропонують допомогу всім у школі. Наприклад, якщо виникають конфлікти між учнями або батьками, і вчителі не можуть щось вирішити, шкільний соціальний працівник може прийти та надати підтримку. 

Спеціальні школи 

У Лейпцигу також є школи для дітей з особливими потребами.

Ці школи називаються школами для дітей з особливими потребами. Ось. читати далі. 

Викладання мов спадщини 

Існує волонтерська програма для дітей, які розмовляють іншою мовою. Діти мають уроки цієї іноземної мови. Це окремо від звичайної школи та відбувається поза шкільним часом. 

Це називається «викладанням мов спадщини». Це доступно не в кожній школі і не для кожної мови. Ось. Дивіться, які мови можливі у 2023/2024 навчальному році. Ви також можете побачити, де і коли відбуваються ці заняття.