Здоров'я

Якщо ви захворіли в Німеччині, ви можете звернутися до лікаря.
Якщо це невідкладна ситуація, викликайте швидку допомогу (телефон 112) або йдіть до лікарні.
Якщо це не екстрена ситуація, спочатку зверніться до лікаря загальної практики.
Тобто сімейний лікар.
Ці лікарі можуть, наприклад, видати вам медичну довідку або рецепт на ліки.
Довідка про стан здоров'я - це аркуш паперу, який підтверджує, що ви хворі. І що ти не можеш піти ні на роботу, ні в школу.
Довідка про стан здоров'я виглядає так: 

Однак ви повинні самостійно повідомити свою роботу чи школу про те, що ви хворі.
Дзвониш і кажеш скільки ти чи твоя дитина на лікарняному.
Якщо ви шукаєте роботу і перебуваєте на обліку в центрі зайнятості або в агенції з працевлаштування, ви також повинні повідомити їх.
Лікар виписує вас з лікарні на певний термін (наприклад, тиждень).
Якщо після цього ви все ще хворієте, зверніться до лікаря.

Якщо хвороба більш складна, ви отримаєте направлення до спеціаліста.
Наприклад: у вас проблеми з серцем. Після цього ви отримаєте направлення до кардіолога.
Це лікар із великими знаннями про серце.
Трансфер виглядає так: 

Переказ видається на конкретний квартал.
У році 4 квартали: січень-березень, квітень-червень, липень-вересень, жовтень-грудень.
Скористатися трансфером можна в поточному або наступному кварталі.
Наприклад: Ви отримуєте переказ 20 травня. Цей трансфер дійсний до 30 вересня.
Для деяких спеціалістів направлення не потрібне. Ви можете записатися на прийом безпосередньо.
До них відносяться педіатри, гінекологи та офтальмологи. 

Ось. це список лікарів у Лейпцигу, які говорять іншими мовами.

Ось. ви можете шукати лікарів в Інтернеті:
Ви пишете «Лейпциг» угорі на місці.
Посередині ви вказуєте, чи шукаєте ви лікаря загальної практики чи конкретного спеціаліста.
Нижче написано «Додаткова інформація». Там можна вибрати іноземну мову.

На жаль, часто буває важко потрапити на прийом до лікаря.
Коли ви телефонуєте в кабінет лікаря, вам можуть сказати:
«Ми не приймаємо нових пацієнтів»
Якщо ви подзвонили в кілька кабінетів і не можете записатися на прийом, зателефонуйте в службу пацієнтів.
Номер телефону 116117.
Люди там знайдуть для вас прийом до лікаря.
Ось. це сторінка.

Медичне страхування не оплачує мовну допомогу на прийомі у лікаря.
Якщо ви недостатньо володієте німецькою, вам доведеться взяти когось із собою.
Дуже часто людям доводиться платити за це іншим людям або вони намагаються перекладати через мобільний телефон.

Є організації, які супроводжують людей на прийом до лікаря.
Вам не потрібно нічого платити. Проект називається «Leipzig Helps Interpreting».
Якщо вам потрібна мовна допомога на прийомі у лікаря, звертайтесь тут. на. Вони також супроводжують вас на інші зустрічі, такі як школа, офіс соціального захисту молоді, зустрічі з юристом тощо.
Надайте таку інформацію:  

• Коли прийом лікаря (дата і час)? 
• Де проходить запис до лікаря (назва та адреса кабінету)? 
• Яка мова вам потрібна?

Медичне страхування в Німеччині досить складне.
Ми пояснюємо це тут дуже просто і загально.
Існує два види медичного страхування.  

1. Обов'язкове медичне страхування 

2. Приватне медичне страхування 

Тут ми надаємо лише інформацію про державне медичне страхування.
Існують різні медичні страхові компанії, які пропонують державне медичне страхування.
Наприклад AOK, TK, IKK, DAK

Громадянам ЄС не потрібна німецька медична страховка, коли вони приїжджають сюди.
Студентам також не потрібна німецька медична страховка.
Якщо ці люди захворіють, вони можуть скористатися карткою EHIC, щоб піти до лікаря з дому.
Інші люди, які залишаються тут довше, повинні мати німецьку медичну страховку.

Якщо хтось працює більше, ніж міні-робота (тобто людина заробляє понад 520 євро на місяць), то гроші на медичне страхування беруться безпосередньо з його зарплати. Тоді це буде на платіжній відомості.
Якщо хтось працює лише з міні-роботою, центр зайнятості може заплатити гроші за медичне страхування.
Людина має подати заяву на отримання «громадянських грошей» у центрі зайнятості.

Якщо ви переїжджаєте з Німеччини, ви повинні зняти реєстрацію в своїй компанії медичного страхування.

Ця сторінка містить набагато більше інформації німецькою та іншими мовами про медичне страхування для громадян ЄС:
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/eu-buerger/infothek/krankenversicherung

Оскільки медичне страхування є складним і іноді дуже дорогим, деякі люди мають труднощі з ним.
Ви навіть не отримуєте медичну страховку.
Або у вас була медична страховка, але внески не були сплачені, і тепер у вас багато боргів.
Картка заблокована медичною страховою компанією.

У Лейпцигу також є допомога таким людям.
Ви можете звернутися до організації CABL.
CABL допомагає людям без медичного страхування та з проблемами медичного страхування.
CABL організовує медичну допомогу людям без медичного страхування: якщо людині потрібно звернутися до лікаря амбулаторно, вона отримає безкоштовне направлення.
Пропозиція є анонімною та конфіденційною. Співробітники CABL не передають інформацію про пацієнта до служби соціального забезпечення чи імміграційної служби.
Вам не потрібно нічого платити.
Ось. це веб-сайт CABL.

Є також поліклініка у Лейпцигу.
Вони не надають медичної допомоги, але мають багато інформації про систему охорони здоров’я в Німеччині.
Також поліклініка може організувати переклад.
Є також такі пропозиції, як йога, мистецтво та групи самодопомоги.

Ви купуєте ліки в аптеці.
При незначних проблемах, таких як біль у горлі чи температура, ви можете отримати ліки безпосередньо в аптеці.
Якщо вам потрібні більш сильні ліки, вам потрібно принести в аптеку рецепт від лікаря.
Навіть якщо у вас є медичне страхування, ви все одно повинні щось заплатити за ліки.
Це називається «додаткова оплата».

За один препарат потрібно заплатити максимум 10 євро.
Доплата за ліки для дітей до 18 років відсутня.
Якщо вам доводиться купувати ліки дуже часто, ви можете подати заяву на звільнення від співоплати.
Вам не потрібно платити більше 2% вашого валового доходу на рік.
Для людей з хронічними захворюваннями обмеження становить 1%.
У таких випадках важливо стежити за своїми рахунками за ліки. 

• KuGeL – інформація про систему охорони здоров'я 

У "The Проект КуГеЛ організовує заходи в Лейпцигу різними мовами.
Події надають мігрантам інформацію про своє здоров’я та німецьку систему охорони здоров’я.

• Ваші права як пацієнта 

Існує «Незалежна консультація пацієнтів Німеччини» (UPD) з питань здоров’я.
Наприклад: Які мої права як пацієнта? Як отримати лікарняний? Які щеплення мені потрібно зробити?
Ви можете зателефонувати їм і отримати інформацію з цих та інших питань.
Пропозиція поради наразі доступний німецькою, арабською, російською та турецькою мовами.

Є спеціальні пропозиції для наступних груп. Консультація безкоштовна.
Зазвичай для таких пропозицій є мовне посередництво, якщо ви погано володієте німецькою.

• вагітність 

Вагітні жінки можуть звернутися до «консультаційного центру з питань вагітності».
Там ви можете отримати інформацію про своє здоров'я та про те, де можна отримати фінансову допомогу.
Ось. Ці консультаційні центри перераховані, а також контрольний список усього, що вам потрібно до і після пологів.

• інвалідність 

Для людей з обмеженими можливостями існує EUTB (додаткова порада щодо незалежної участі).
EUTB допомагає людям, наприклад, подати заяву на картку інваліда або знайти роботу як особа з інвалідністю.
У Лейпцигу їх 3:
http://www.leben-mit-handicaps.de/
https://offenerdialog-ev.de/teilhabeberatung/
https://leipzig-und-autismus.de/beratung/

• Психічні захворювання 

Лікарня Св. Георга пропонує Консультації з психосоціальних питань.
Він відкритий для всіх мігрантів у Лейпцигу, і люди там можуть організувати мовне посередництво.

• Сексуальність, ВІЛ і сексуальне здоров'я

В організації Aidshilfe Leipzig Ви можете отримати консультацію з цих тем безкоштовно та анонімно. Там перевіряють на ВІЛ (20 євро), сифіліс (15 євро), гепатит С (15 євро), хламідіоз (35 євро), гонорею (гонорея, 35 євро). Можливе квір-френдлі та мовне посередництво, але краще зареєструватися заздалегідь.

Консультації щодо сексуального здоров’я та безкоштовне тестування на ВІЛ доступні за адресою Департамент охорони здоров'я Лейпцига.

Для секс-працівників є Департамент охорони здоров'я спеціальні пропозиції. Є тести, щеплення та інша підтримка. Ви можете залишитися анонімним, і ця допомога не коштує жодних грошей. Департамент охорони здоров'я також може організувати мовне посередництво.