ټولنیزې ګټې

که تاسو د ژوند کولو لپاره کافي پیسې نلرئ، تاسو کولی شئ له حکومت څخه پیسې ترلاسه کړئ.
دا ډول پیسې یو "ټولنیز ګټه" ده.
د مثال په توګه، د اتباعو معاش، د کور ګټه، د ماشومانو ګټه.
مختلف چارواکي شته چې پیسې چمتو کوي.
د مثال په توګه، د کار مرکز، د ټولنیزې هوساینې دفتر، د کورنۍ ګټو دفتر.
دلته د هغو خلکو لپاره د پیسو په اړه معلومات شتون لري چې ماشومان لري.
دې پیسو ته "د کورنۍ ګټې" ویل کیږي.

د بهرنیانو لپاره ډېر قوانین شته چې آیا دوی دا ډول پیسې ترلاسه کوي یا نه.
په دې پاڼه کې معلومات د اروپايي ټولنې د اتباعو وضعیت تشریح کوي.
د هغو خلکو لپاره چې د اروپايي ټولنې اتباع نه دي مختلف قوانین شتون لري.
که چیرې دا خلک د ټولنیزو ګټو په اړه پوښتنې ولري، نو مشوره یې غوښتلی شي.
دا ډول مشورتي مرکزونه د "نور مرستې" لاندې موندل کیدی شي. 

دلته تاسو کولی شئ په جرمني کې د ډیرو عامو چارواکو دوه نمایندګۍ وګورئ.

دا پوښتنه پیچلې ده او هر سړی خپل حالت لري.
که تاسو یا ستاسو د کورنۍ غړي کار کوئ، تاسو کولی شئ ټولنیزې ګټې ترلاسه کړئ.
تاسو اړتیا نلرئ چې بشپړ وخت دنده ولرئ.
که تاسو په اونۍ کې څو ساعته کار کوئ نو یو کوچنی کار هم کافي دی.
حتی که تاسو خپلواک کار کوئ او لږ عاید لرئ، تاسو بیا هم ټولنیزې ګټې ترلاسه کولی شئ.
که تاسو لږې پیسې ګټئ، تاسو کولی شئ د کار مرکز څخه د اتباعو معاش ترلاسه کړئ.
که تاسو لږې زیاتې پیسې وګټئ مګر ډیرې نه، تاسو کولی شئ د ټولنیزې هوساینې دفتر څخه د کور ګټه ترلاسه کړئ.

که تاسو خپله دنده له لاسه ورکړئ، تاسو ممکن بیا هم ټولنیزې ګټې ترلاسه کړئ.
خو، بېکاري باید غیر ارادي وي.
د مثال په توګه، ځکه چې تاسو یو ټاکلی مودې قرارداد درلود.
د اروپايي ټولنې د اتباعو لپاره نور مقررات هم شته چې څنګه دوی کولی شي پرته له کار کولو څخه ټولنیزې ګټې ترلاسه کړي.

که ستاسو ماشوم په جرمني کې په ښوونځي کې وي (نه د وړکتون/وړکتون) او په جرمني کې یې په یو وخت کې کار کړی وي، نو تاسو کولی شئ ټولنیزې ګټې ترلاسه کړئ تر هغه چې ماشوم ښوونځي ته ځي.
یا که تاسو په جرمني کې پنځه کاله ژوند کړی وي او دا ثابتولی شئ.
معمولا، په جرمني کې د دې پنځو کلونو د ثابتولو لپاره لومړی نوم لیکنه کارول کیږي.
د اروپايي ټولنې د اتباعو لپاره د ټولنیزو ګټو په اړه قوانین ډېر پیچلي دي.
ځینې وختونه پدې اړه نوي قوانین شتون لري.
که تاسو ډاډه نه یاست چې ایا تاسو د ګټو مستحق یاست، نو د مشورې مرکز څخه مرسته وغواړئ. 

ډېرو خلکو د کار مرکز په اړه اورېدلي دي.
د کار مرکز د "اتباعو پیسې" ټولنیزه ګټه ورکوي.
ځینې خلک ورته 'ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II' هم وايي.
د ښاریانو عاید د هغو خلکو لپاره دی چې دنده نلري. خو د هغو خلکو لپاره هم چې کار کوي او دومره پیسې نلري چې پخپله هرڅه تادیه کړي. 

که تاسو غواړئ د لیپزګ د کار مرکز څخه د اتباعو معاش ترلاسه کړئ، تاسو باید لاندې شیان ولرئ:

• تاسو کولی شئ په ورځ کې لږترلږه 3 ساعته کار وکړئ. 
• ته په لیپزګ کې اوسېږې. 
• ته د تقاعد عمر نه لرې. 

تاسو باید د کار مرکز څخه د پیسو غوښتنه وکړئ.
 

د پوستې پته: 
د کار مرکز لیپزګ 
د پوسټ بکس ۱۰۰۸۳۱ 
۰۴۰۰۸ لیپزګ 

برېښنالیک: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

د دې کولو غوره لاره په آنلاین ډول په "د کار مرکز ډیجیټل"جوړول.

د خپل وړتیا د تایید لپاره، تاسو باید مختلف فورمې ډکې کړئ.
ټول غوښتونکي باید بشپړ کړي "اصلي حرکت" ډکول.
د دې لپاره نورې بڼې هم شته، ستاسو د شخصي وضعیت پورې اړه لري.
که تاسو ماشومان لرئ، نو تاسو باید فورمه ډکه کړئ "مصنوعي ذهانت" ډکول.
که تاسو عاید لرئ، نو تاسو باید فورمه ډکه کړئ "اېک" ډکول.

د فورمو سربیره، د کار مرکز نورو اسنادو ته اړتیا لري.
د مثال په توګه: د بانک بیانونه، د معاش سلپونه، د کرایې تړونونه.
دا اسناد د کاپي په توګه واستوئ، نه د اصلي.
که چیرې د کار مرکز نورې پوښتنې ولري یا اسنادو ته اړتیا ولري، نو له تاسو سره به اړیکه ونیول شي.

دا مهمه ده چې تاسو په منظم ډول وګورئ چې ایا تاسو د جاب سنټر څخه کوم نوی پیغام لرئ.
هڅه وکړئ چې کومې پاتې پوښتنې روښانه کړئ او د وروستۍ نیټې څخه مخکې اسناد وسپارئ.
د کار مرکز تاسو ته وروستۍ نیټه درکوي. دا هغه نیټه ده چې تاسو باید موضوع حل کړئ.
که تاسو ډیر وخت ته اړتیا لرئ، تاسو کولی شئ د ډیر وخت غوښتنه وکړئ. دې ته "د ضرب الاجل غځول" ویل کیږي.
کله چې تاسو د اتباعو د مرستې لپاره غوښتنه کوئ، تاسو به یو شمېره ترلاسه کړئ. دې ته د اړتیاوو ټولنې شمیره یا BG شمیره ویل کیږي. کله چې تاسو د کار مرکز ته یو څه لیږئ، تل دا شمیره ولیکئ.

که تاسو د فورمو سره مرستې ته اړتیا لرئ، د کار مرکز څخه د ملاقات غوښتنه وکړئ.
دا د "ژباړونکي سره د مرستې لومړني غوښتنلیک" معنی لري.
د پوښتنې کولو غوره لاره د بریښنالیک او هغه ژبې له لارې ده چې تاسو یې وایاست.
برېښنالیک: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de

د اروپايي ټولنې اتباع د دې حق لري. تاسو د دې لپاره هیڅ پیسې نه ورکوئ او تاسو اړتیا نلرئ چې څوک د کار مرکز ته د هرڅه ژباړلو لپاره بوځئ.
دا مقرره په دا سند د فدرالي کارموندنې ادارې لخوا اعلان شوی.
د فدرالي کارموندنې اداره په جرمني کې د ټولو دندو مرکزونه او د کارموندنې ادارې تنظیموي.

کله چې د کار مرکز هرڅه وګوري، نو پریکړه به وشي. د کار مرکز به تاسو ته په دې اړه په یوه لیک کې خبر درکړي. دې لیک ته "خبرتیا" ویل کیږي.
دا خبرتیا ډیره مهمه ده. تاسو باید دا خبرتیا وساتئ.
که تاسو پیسې ترلاسه کړئ، نو تاسو به "د تصویب خبرتیا" ترلاسه کړئ.
دا داسې ښکاري:

که تاسو پیسې ترلاسه نکړئ، نو تاسو به د "ردولو خبرتیا" ترلاسه کړئ. 

که تاسو داسې لیکونه ترلاسه کړئ، نو تاسو باید هغه په دقت سره وڅیړئ.
که چیرې د کار مرکز تاسو ته پیسې درکړي:
د څومره وخت لپاره؟
څومره؟
ایا دوی هرڅه په سمه توګه محاسبه کړل؟ ایا زه به د خپل کرایې لپاره کافي پیسې ترلاسه کړم؟ 

که چیرې د کار مرکز تاسو ته پیسې نه درکوي:
ولې نه؟
ایا ما د یو څه لیږل هیر کړل یا د کار مرکز په سمه توګه محاسبه نه ده کړې؟

که یو څه غلط وي، تاسو یوه میاشت وخت لرئ چې هغه سم کړئ.
تاسو اعتراض ثبت کړئ او د کار مرکز ته یې واستوئ.
اعتراض هغه لیک دی چې تاسو پکې بیانوئ چې په پریکړه کې څه غلط وو.
ستاسو وضعیت به بیا وڅیړل شي او تاسو به یو نوی خبرتیا ترلاسه کړئ.
دې ته "د اعتراض خبرتیا" ویل کیږي.
کله چې یوه میاشت تېره شي، نو تاسو نور اعتراض نشئ کولی.
په هرصورت، تاسو کولی شئ خبرتیا بیاکتنه وکړئ.
د دې کولو لپاره، تاسو د "بیاکتنې غوښتنه" کوئ.
که تاسو بیا هم فکر کوئ چې پریکړه غلطه ده، تاسو کولی شئ محکمې ته لاړ شئ.
د دې ډول ټولنیزو ګټو لپاره محکمه د ټولنیزې محکمې په نوم یادیږي.
تاسو باید د دې کولو دمخه مشوره وغواړئ. 

د کار مرکز د بلې میاشتې لپاره د میاشتې په وروستۍ کاري ورځ پیسې ورکوي.
د مثال په توګه: د کار مرکز د پنجشنبې په ورځ، د نومبر په 30، 2023، د دسمبر 2023 میاشتې لپاره پیسې لیږدوي.
که تاسو پیسې نلرئ، تاسو کولی شئ مستقیم د کار مرکز څخه پیسې ترلاسه کړئ.
دا د "مخکې ورکړې" معنی لري.
که تاسو اړین اسناد سپارلي وي مګر پروسس کول لاهم وخت نیسي، نو تاسو به مخکې له مخکې پیسې ترلاسه کړئ.
تاسو باید دا هم وښایاست چې ستاسو په بانکي حساب کې پیسې نشته.
تاسو به پیسې د واؤچر په توګه ترلاسه کړئ.
تاسو واؤچر یو سوپر مارکیټ ته وړئ او پیسې یې ورکوئ.

د کار مرکز د مختلفو شیانو لپاره پیسې ورکوي:
معیاري اړتیاوې: دا د خوړو، جامو، بریښنا او داسې نورو لپاره پیسې دي.
کرایه (د اوبو او تودوخې لګښتونو په ګډون)
روغتیا بیمه: د کار مرکز دا مستقیم د روغتیا بیمې شرکت ته ورکوي.
ماشومان په ښوونځي یا روزنه کې: د کار مرکز د مختلفو شیانو لپاره پیسې ورکوي. دا دلته تشریح شوی.
د ځینو خلکو لپاره ډیرې پیسې شتون لري، د بیلګې په توګه امیندواره میرمنې یا واحد والدین.

د کار مرکز د یو ځلي شیانو لپاره هم پیسې ورکوي:
که تاسو اپارتمان ته کډه کوئ او فرنیچر نلرئ، نو تاسو به د جاب سنټر څخه د فرنیچر لپاره پیسې ترلاسه کړئ.
که تاسو ماشوم لرئ، جاب سنټر د ماشوم جامو او د ماشوم بستر په څیر شیانو لپاره پیسې ورکوي.
که تاسو د خپل اپارتمان د عملیاتي لګښتونو لپاره بیرته تادیه لرئ، د کار مرکز کولی شي دا هم ورکړي.
داسې خلک شته چې معمولا کافي پیسې لري او د کار مرکز څخه مرستې ته اړتیا نلري.
مګر تاسو نشئ کولی پیسې ورکړئ که تاسو د عملیاتي لګښتونو لپاره لوی اضافي پیسې ترلاسه کړئ.
که تاسو په ورته میاشت کې د کار مرکز ته بل وسپارئ، د کار مرکز بیا هم کولی شي دا تادیه کړي. 

د کار مرکز هره میاشت مخکې له مخکې پیسې ورکوي. دا پدې مانا ده چې پیسې د راتلونکې میاشتې لپاره د میاشتې په وروستۍ کاري ورځ لیږدول کیږي.
د مثال په توګه: تاسو د اپریل لپاره پیسې د مارچ په پای کې ترلاسه کوئ.
ځینې وختونه ستاسو حساب ته د پیسو د رسیدو لپاره څو ورځې وخت نیسي.
که تاسو په بیړني ډول پیسو ته اړتیا لرئ، تاسو کولی شئ د مخکې له مخکې غوښتنه وکړئ.
دا پدې مانا ده چې تاسو اوس د راتلونکې میاشتې له پیسو څخه یو څه پیسې (۱۰۰ یورو یا لږ) ترلاسه کوئ.
که تاسو مخکې له مخکې پیسو ته اړتیا لرئ، نو تاسو باید د کار مرکز ته لاړ شئ او خپل وضعیت تشریح کړئ.
تاسو باید ثبوت ولرئ چې تاسو پیسې نلرئ. غوره ده چې د خپل بانکي حساب اوسنی بیلانس وښایاست. 

که تاسو د کار مرکز څخه پیسې ترلاسه کوئ، نو تاسو اړتیا نلرئ د ځینو شیانو لپاره پیسې ورکړئ، د مثال په توګه:  

• د خپرونې فیس 
• روغتیا بیمه 
• د ورځني پاملرنې / له ښوونځي وروسته پاملرنې لپاره د والدینو فیسونه ورکړئ 
• د ادغام کورس (د جرمني کورس) 

خبرتیا عموما د 6 یا 12 میاشتو لپاره وي. دا د "منظوري موده" ده.
د دې دورې په پای کې، که تاسو د کار مرکز څخه مرستې ته اړتیا لرئ، نو تاسو باید یو نوی غوښتنلیک وسپارئ.
تاسو اړتیا نلرئ چې په بشپړ ډول نوی غوښتنلیک وسپارئ. تاسو یوازې فورمه ډکولو ته اړتیا لرئ WBA (د دوامداره تصویب لپاره غوښتنلیک) ډکول.
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د تصویب موده پای ته رسیدو دمخه نوی غوښتنلیک وسپارئ.
که نه نو، تاسو به هیڅ پیسې ترلاسه نکړئ او د روغتیا بیمې په څیر شیانو لپاره به پخپله پیسې ورکړئ. 

د ځانګړو شرایطو لپاره ډیری نورې ټولنیزې ګټې هم شتون لري. د مثال په توګه، کله چې یو څوک تقاعد کوي یا کله چې معیوب کیږي.
د لومړي ځل لپاره، موږ کولی شو یوازې د کار مرکز څخه د اتباعو د امتیاز سربیره د نورو ګټو په اړه په لنډه توګه یو څه ووایو.

د د لیپزګ پاس د لیپزګ د هغو خلکو لپاره دی چې ډیرې پیسې نلري.
دا یو کارت دی چې ستاسو عکس پرې دی.
د لیپزګ پاس سره تاسو کولی شئ د جرمني ټکټ ارزانه یې ترلاسه کړئ.
د ۴۹ یورو پر ځای یې ۲۹ یورو لګښت لري.
نور شیان هم ارزانه دي، د مثال په توګه موزیم یا د لامبو حوض ته تلل.

تاسو کولی شئ د لیپزګ پاس په لیپزګ کې د اتباعو په دفتر کې ترلاسه کړئ.
تاسو کولی شئ د ملاقات وخت ونیسئ دلته کتاب
تاسو باید مختلف اسناد له ځانه سره ولرئ.
دا مهمه ده چې ثبوت وړاندې کړئ چې تاسو دومره ډیرې پیسې نلرئ.
تاسو د کار مرکز/ټولنیز هوساینې دفتر څخه خبرتیا یا خپل د معاش سلیپونه راوړئ.
دلته هرڅه په ساده ډول تشریح شوي.

هغه خلک چې د لیپزګ پاس لري او ماشومان لري کولی شي د زده کړې او ګډون ګټې هم ترلاسه کړي.
د مثال په توګه، تاسو اړتیا نلرئ د ښوونځي د خواړو یا د ښوونځي د سفر لپاره پیسې ورکړئ.
دا څنګه ترسره کړئ په لاندې لینک کې ولولئ ښوونځی.