Lợi ích xã hội

Nếu bạn không có đủ tiền để sống, bạn có thể xin tiền từ chính phủ.
Số tiền đó là “lợi ích xã hội”.
Ví dụ như trợ cấp công dân, trợ cấp nhà ở, trợ cấp trẻ em.
Có nhiều cơ quan khác nhau cung cấp tiền.
Ví dụ như trung tâm việc làm, văn phòng phúc lợi xã hội, văn phòng trợ cấp gia đình.
Đây Có thông tin về tiền bạc dành cho những người có con.
Số tiền này được gọi là “tiền trợ cấp gia đình”.

Có nhiều quy định dành cho người nước ngoài về việc họ có được nhận số tiền này hay không.
Thông tin trên trang này giải thích tình hình dành cho công dân EU.
Có những quy định khác nhau dành cho những người không phải là công dân EU.
Những người này có thể tìm kiếm lời khuyên nếu họ có thắc mắc về phúc lợi xã hội.
Bạn có thể tìm thấy các trung tâm tư vấn này trong mục Trợ giúp thêm. 

Ở đây bạn có thể thấy hai hình ảnh đại diện cho các cơ quan có thẩm quyền phổ biến nhất ở Đức.

Câu hỏi này rất phức tạp và mỗi người đều có hoàn cảnh riêng.
Nếu bạn hoặc các thành viên gia đình bạn đi làm, bạn có thể nhận được trợ cấp xã hội.
Bạn không cần phải có một công việc toàn thời gian.
Một công việc nhỏ cũng đủ nếu bạn làm việc nhiều giờ mỗi tuần.
Ngay cả khi bạn tự kinh doanh và có thu nhập thấp, bạn vẫn có thể nhận được trợ cấp xã hội.
Nếu kiếm được ít tiền, bạn có thể nhận trợ cấp công dân từ trung tâm việc làm.
Nếu bạn kiếm được nhiều tiền hơn một chút nhưng không nhiều, bạn có thể nhận được trợ cấp nhà ở từ văn phòng phúc lợi xã hội.

Nếu bạn mất việc, bạn vẫn có thể nhận được trợ cấp xã hội.
Tuy nhiên, tình trạng thất nghiệp phải là không tự nguyện.
Ví dụ, vì bạn có hợp đồng có thời hạn cố định.
Ngoài ra còn có những quy định khác dành cho công dân EU về cách họ có thể nhận được phúc lợi xã hội mà không cần làm việc.

Nếu bạn có con đang đi học (không phải nhà trẻ/mẫu giáo) ở Đức và đã từng làm việc tại Đức, bạn có thể nhận được trợ cấp xã hội miễn là đứa trẻ vẫn đi học.
Hoặc nếu bạn đã sống ở Đức 5 năm và có thể chứng minh điều đó.
Thông thường, việc đăng ký lần đầu tiên ở Đức sẽ được sử dụng để chứng minh 5 năm này.
Các quy định về phúc lợi xã hội dành cho công dân EU rất phức tạp.
Đôi khi có luật mới về vấn đề này.
Nếu bạn không chắc chắn mình có đủ điều kiện hưởng trợ cấp hay không, hãy tìm sự trợ giúp từ trung tâm tư vấn. 

Nhiều người đã nghe nói đến trung tâm việc làm.
Trung tâm việc làm trả trợ cấp xã hội “Tiền của công dân”.
Một số người còn gọi nó là “ALGII/Arbeitslosengeld II/Hartz IV/SGB II”.
Thu nhập công dân dành cho những người không có việc làm. Nhưng cũng dành cho những người đi làm nhưng không đủ tiền để tự chi trả mọi thứ. 

Nếu bạn muốn nhận trợ cấp công dân từ Trung tâm việc làm Leipzig, bạn phải có những điều kiện sau:

• Bạn có thể làm việc ít nhất 3 giờ mỗi ngày. 
• Bạn sống ở Leipzig. 
• Bạn chưa đến tuổi nghỉ hưu. 

Bạn phải yêu cầu trung tâm việc làm cung cấp tiền.
 

Địa chỉ bưu chính: 
Trung tâm việc làm Leipzig 
Hộp thư bưu điện 100831 
04008 Leipzig 

E-mail: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Cách tốt nhất để thực hiện điều này là trực tuyến tại “Trung tâm việc làm kỹ thuật số" làm.

Để xác minh tính đủ điều kiện của mình, bạn phải điền vào nhiều biểu mẫu khác nhau.
Tất cả người nộp đơn phải hoàn thành “Chuyển động chính" điền vào.
Có nhiều hình thức khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh cá nhân của bạn.
Nếu bạn có con, bạn phải hoàn thành mẫu đơn “Trí tuệ nhân tạo" điền vào.
Nếu bạn có thu nhập, bạn phải hoàn thành mẫu đơn “EK" điền vào.

Ngoài các mẫu đơn, trung tâm việc làm còn cần các giấy tờ khác.
Ví dụ: sao kê ngân hàng, phiếu lương, hợp đồng cho thuê.
Gửi những tài liệu này dưới dạng bản sao, không phải bản gốc.
Nếu trung tâm việc làm có thắc mắc khác hoặc cần tài liệu, bạn sẽ được liên hệ.

Điều quan trọng là bạn phải thường xuyên kiểm tra xem có thông tin mới nào từ Trung tâm việc làm không.
Cố gắng làm rõ mọi câu hỏi còn tồn đọng và nộp tài liệu trước thời hạn.
Trung tâm việc làm sẽ cung cấp cho bạn thời hạn. Đây là ngày bạn phải giải quyết vấn đề.
Nếu bạn cần thêm thời gian, bạn có thể yêu cầu thêm thời gian. Đây được gọi là “gia hạn thời hạn”.
Khi bạn nộp đơn xin trợ cấp công dân, bạn sẽ nhận được một mã số. Đây được gọi là số nhu cầu cộng đồng hoặc số BG. Luôn viết số này khi bạn gửi thứ gì đó đến Trung tâm việc làm.

Nếu bạn cần trợ giúp về biểu mẫu, hãy yêu cầu Trung tâm việc làm sắp xếp lịch hẹn.
Điều này có nghĩa là “hỗ trợ nộp đơn ban đầu với thông dịch viên”.
Cách tốt nhất để hỏi là qua email và ngôn ngữ bạn nói.
E-mail: Trung tâm việc làm-Leipzig@jobcenter-ge.de

Công dân EU có quyền được hưởng điều này. Bạn không phải trả bất cứ khoản phí nào và không cần phải đưa ai đến trung tâm việc làm để dịch mọi thứ.
Quy định này là trong tài liệu này được Cơ quan Việc làm Liên bang tuyên bố.
Cơ quan Việc làm Liên bang quản lý tất cả các trung tâm việc làm và cơ quan việc làm ở Đức.

Sau khi trung tâm việc làm đã kiểm tra mọi thứ, quyết định sẽ được đưa ra. Trung tâm việc làm sẽ thông báo cho bạn về điều này trong thư. Bức thư này được gọi là “thông báo”.
Thông báo này rất quan trọng. Bạn nên giữ lại thông báo.
Nếu bạn nhận được tiền, bạn sẽ nhận được “thông báo chấp thuận”.
Nó trông như thế này:

Nếu bạn không nhận được tiền, bạn sẽ nhận được “thông báo từ chối”. 

Nếu bạn nhận được những lá thư như vậy, bạn nên kiểm tra chúng thật cẩn thận.
Nếu trung tâm việc làm trả tiền cho bạn:
Trong bao lâu?
Bao nhiêu?
Họ có tính toán mọi thứ một cách chính xác không? Tôi có đủ tiền để trả tiền thuê nhà không? 

Nếu trung tâm việc làm không trả tiền cho bạn:
Tại sao không?
Tôi quên gửi gì đó hay trung tâm việc làm tính toán không chính xác?

Nếu có gì sai sót, bạn có một tháng để sửa.
Bạn nộp đơn phản đối và gửi đến trung tâm việc làm.
Thư phản đối là một lá thư nêu rõ điều gì không đúng trong quyết định.
Sau đó, tình hình của bạn sẽ được xem xét lại và bạn sẽ nhận được thông báo mới.
Đây được gọi là “thông báo phản đối”.
Sau khi một tháng trôi qua, bạn không thể phản đối nữa.
Tuy nhiên, bạn có thể yêu cầu xem xét lại thông báo.
Để thực hiện việc này, bạn hãy gửi “yêu cầu đánh giá”.
Nếu bạn vẫn cho rằng quyết định đó không đúng, bạn có thể ra tòa.
Tòa án xét xử các phúc lợi xã hội đó được gọi là Tòa án Xã hội.
Bạn nên tham khảo ý kiến trước khi thực hiện việc này. 

Trung tâm việc làm sẽ trả tiền vào ngày làm việc cuối cùng của tháng cho tháng tiếp theo.
Ví dụ: Trung tâm việc làm sẽ chuyển tiền vào thứ năm, ngày 30 tháng 11 năm 2023, cho tháng 12 năm 2023.
Nếu bạn không có tiền, bạn có thể nhận tiền trực tiếp từ trung tâm việc làm.
Điều này có nghĩa là “trả trước”.
Bạn sẽ nhận được khoản thanh toán tạm ứng nếu đã nộp các giấy tờ cần thiết nhưng vẫn cần thời gian để xử lý.
Bạn cũng phải chứng minh rằng bạn không có tiền trong tài khoản ngân hàng.
Bạn sẽ nhận được tiền dưới dạng phiếu mua hàng.
Bạn mang phiếu mua hàng đến siêu thị và nhận tiền thanh toán.

Trung tâm việc làm cung cấp tiền cho nhiều mục đích khác nhau:
Nhu cầu tiêu chuẩn: Đây là tiền mua thức ăn, quần áo, điện, v.v.
Tiền thuê nhà (bao gồm chi phí nước và sưởi ấm)
Bảo hiểm y tế: trung tâm việc làm sẽ trả trực tiếp cho công ty bảo hiểm y tế.
Trẻ em đang đi học hoặc đang đào tạo: Trung tâm việc làm chi trả cho nhiều thứ. Điều này được giải thích ở đây.
Có nhiều tiền hơn dành cho một số người nhất định, ví dụ như phụ nữ mang thai hoặc cha mẹ đơn thân.

Trung tâm việc làm cũng trả tiền cho những việc làm một lần:
Nếu bạn chuyển đến căn hộ và không có đồ nội thất, bạn sẽ nhận được tiền mua đồ nội thất từ Trung tâm việc làm.
Nếu bạn có con, Jobcenter sẽ trả tiền cho quần áo trẻ em và những thứ như giường trẻ em.
Nếu bạn có khoản thanh toán trước cho chi phí vận hành căn hộ của mình, Trung tâm việc làm cũng có thể thanh toán khoản này.
Có những người thường có đủ tiền và không cần sự giúp đỡ của trung tâm việc làm.
Nhưng bạn không thể trả tiền nếu nhận được khoản thanh toán bổ sung lớn cho chi phí hoạt động.
Nếu bạn nộp hóa đơn đến trung tâm việc làm trong cùng tháng, trung tâm việc làm vẫn có thể thanh toán. 

Trung tâm việc làm sẽ trả tiền trước hàng tháng. Điều này có nghĩa là tiền sẽ được chuyển vào ngày làm việc cuối cùng của tháng tiếp theo.
Ví dụ: Bạn nhận được tiền của tháng 4 vào cuối tháng 3.
Đôi khi phải mất vài ngày thì tiền mới có trong tài khoản của bạn.
Nếu bạn cần tiền gấp, bạn có thể nộp đơn xin ứng trước.
Điều này có nghĩa là bạn sẽ nhận được một khoản tiền (khoảng 100€) ngay từ tháng sau.
Nếu bạn cần ứng trước tiền lương, bạn phải đến trung tâm việc làm và giải thích hoàn cảnh của mình.
Bạn phải có bằng chứng chứng minh rằng bạn không có tiền. Tốt nhất là bạn nên cho biết số dư hiện tại trong tài khoản ngân hàng của mình. 

Nếu bạn nhận được tiền từ Trung tâm việc làm, bạn không phải trả tiền cho một số thứ nhất định, ví dụ:  

• Phí phát sóng 
• bảo hiểm sức khỏe 
• Trả phí phụ huynh cho dịch vụ trông trẻ ban ngày/sau giờ học 
• Khóa học hội nhập (khóa học tiếng Đức) 

Thông báo thường có thời hạn là 6 hoặc 12 tháng. Đây là “thời gian phê duyệt”.
Khi kết thúc thời hạn này, bạn phải nộp đơn mới nếu bạn vẫn cần sự trợ giúp từ Trung tâm việc làm.
Bạn không cần phải nộp một đơn đăng ký hoàn toàn mới. Bạn chỉ cần điền vào mẫu đơn WBA (đơn xin tiếp tục phê duyệt) điền vào.
Hãy đảm bảo bạn nộp đơn mới trước khi thời hạn phê duyệt hết hạn.
Nếu không, bạn sẽ không nhận được tiền và phải tự trả các khoản như bảo hiểm y tế. 

Có nhiều phúc lợi xã hội khác nhau trong những tình huống cụ thể. Ví dụ, khi ai đó nghỉ hưu hoặc khi họ bị tàn tật.
Lần đầu tiên, chúng tôi chỉ có thể nói sơ qua về các chế độ phúc lợi khác ngoài Trợ cấp công dân từ Trung tâm việc làm.

Các Đèo Leipzig dành cho những người dân ở Leipzig không có nhiều tiền.
Đó là một tấm thiệp có ảnh của bạn trên đó.
Với Leipzig Pass bạn có thể Vé Đức để có giá rẻ hơn.
Giá là 29€ thay vì 49€.
Những thứ khác cũng rẻ hơn, ví dụ như đi bảo tàng hoặc hồ bơi.

Bạn có thể nhận Thẻ Leipzig Pass tại văn phòng công dân ở Leipzig.
Bạn có thể đặt lịch hẹn đây sách.
Bạn phải mang theo nhiều loại giấy tờ khác nhau.
Điều quan trọng là phải chứng minh được bạn không có nhiều tiền như vậy.
Bạn mang theo thông báo từ trung tâm việc làm/văn phòng phúc lợi xã hội hoặc phiếu lương của bạn.
Đây mọi thứ đều được giải thích một cách đơn giản.

Những người có Thẻ Leipzig Pass có con cũng có thể nhận được các phúc lợi về giáo dục và tham gia.
Ví dụ, bạn không phải trả tiền cho bữa ăn ở trường hoặc chuyến đi dã ngoại của trường.
Đọc cách thực hiện điều này tại Trường học.