المزايا الاجتماعية

إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال للعيش، يمكنك الحصول على المال من الحكومة.
تُعتبر هذه الأموال "منفعة اجتماعية". ومن الأمثلة على ذلك دخل المواطن، ومخصصات السكن، ومخصصات الأطفال.
توجد جهات مختلفة تقدم الأموال، مثل مركز التوظيف، ومكتب الرعاية الاجتماعية، ومكتب إعانات الأسرة. هنا تتوفر معلومات حول إعانات الأسرة. وهي عبارة عن أموال مخصصة للأشخاص الذين لديهم أطفال.

يجب عليك تقديم طلب للحصول على المال. يُقدّم الطلب إلى الجهة المختصة. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في الحصول على إعانة سكن، فعليك تقديم طلب إلى مكتب الرعاية الاجتماعية. عادةً ما يكون هناك نموذج طلب يجب تعبئته. إلى جانب نموذج الطلب، تطلب الجهة المختصة مستندات داعمة مثل عقد الإيجار، وكشوف المرتبات، وكشوف الحسابات البنكية. ثم يُراجع الطلب.

هناك العديد من القواعد التي تحكم حصول الأجانب على هذه الأموال من عدمه.
نشرح في هذه الصفحة الحقوق المحتملة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
هناك قواعد مختلفة للأشخاص الذين ليسوا مواطنين في الاتحاد الأوروبي.
يمكنك أيضاً زيارة مركز استشاري إذا كانت لديك أسئلة حول المزايا الاجتماعية.
تقع مراكز الاستشارة هذه تحت مزيد من المساعدة للعثور عليه.

هنا يمكنك الاطلاع على بعض الجهات الحكومية الألمانية ومسؤولياتها. غالبًا ما ستتعامل مع عدة جهات. قد تتلقى إعانة الطفل من مكتب إعانات الأسرة، ودفعات إعالة الطفل المقدمة من مكتب رعاية الشباب، وإعانة السكن من مكتب الرعاية الاجتماعية. من المهم الانتباه إلى المواعيد النهائية لكل إعانة وموعد تقديم طلب جديد.

ستجد هنا نظرة عامة مفصلة باللغة الألمانية عن السلطات وما هي مسؤولياتها.

هذا السؤال معقد ولكل شخص ظروفه الخاصة.
إذا كنت أنت أو أحد أفراد أسرتك يعمل، فيمكنك الحصول على مزايا اجتماعية.
لا يشترط أن يكون لديك وظيفة بدوام كامل.
كما أن العمل المصغر كافٍ أيضًا إذا كنت تعمل عدة ساعات في الأسبوع.
حتى لو كنت تعمل لحسابك الخاص ولديك دخل منخفض، فلا يزال بإمكانك الحصول على المزايا الاجتماعية.
إذا كان دخلك قليلًا، فيمكنك الحصول على إعانة المواطن من مركز العمل.
إذا كان دخلك أكثر بقليل ولكن ليس كثيرًا، فيمكنك الحصول على إعانة السكن من مكتب الرعاية الاجتماعية.

إذا فقدت وظيفتك، فقد لا يزال بإمكانك الحصول على إعانات اجتماعية.
لكي يتم منح دخل المواطن، يجب أن تكون البطالة قسرية.
على سبيل المثال، قد يكون ذلك بسبب عقد عمل محدد المدة أو إغلاق الشركة. كما قد يكون البطالة قسرية بسبب المرض. يتم تأكيد هذه البطالة القسرية من قبل وكالة التوظيف. عليك تقديم عقد عملك وإشعار إنهاء الخدمة إلى وكالة التوظيف، التي بدورها تصدر وثيقة "تأكيد البطالة القسرية" وتقدمها مباشرةً إلى مركز التوظيف. هذا يضمن استمرار استحقاقك لإعانة المواطن. إذا كنت قد عملت لأقل من عام، فإن استحقاقك لإعانة المواطن بعد فقدان الوظيفة يقتصر على ستة أشهر فقط. أما إذا كنت قد عملت لأكثر من عام، فإن استحقاقك لإعانة المواطن غير محدود. مع ذلك، في هذه الحالة، يجب عليك الاستمرار في البحث بنشاط عن عمل. هنا تتوفر معلومات جيدة حول هذا الموضوع بعدة لغات.

توجد لوائح أخرى لمواطني الاتحاد الأوروبي تتعلق باستحقاقهم للمزايا الاجتماعية دون عمل. إذا كان لديك طفل ملتحق بالمدرسة (وليس الحضانة/الروضة) في ألمانيا، وكنت قد عملت في ألمانيا في وقت ما، فيمكنك الحصول على إعانة المواطن طالما أن الطفل ملتحق بالمدرسة.
أو إذا كنت قد عشت في ألمانيا لمدة 5 سنوات ويمكنك إثبات ذلك. عادةً، تستخدم تسجيلك الأول في ألمانيا لإثبات هذه السنوات الخمس.
تتسم اللوائح المتعلقة بالمزايا الاجتماعية لمواطني الاتحاد الأوروبي بالتعقيد الشديد، وتطرأ عليها تغييرات متكررة في القوانين أو الأحكام القضائية. إذا كنت غير متأكد من أهليتك، فاطلب المشورة من مركز استشارات. 

سمع الكثير من الناس عن مركز التوظيف. يدفع مركز التوظيف إعانة الضمان الاجتماعي "أموال المواطنين".
يطلق عليه بعض الأشخاص أيضًا اسم "ALGII / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II".
دخل المواطن مخصص للأشخاص العاطلين عن العمل وكذلك للأشخاص الذين يعملون وليس لديهم ما يكفي لتغطية جميع نفقاتهم بأنفسهم. 

إذا كنت ترغب في الحصول على دخل المواطنة من مركز التوظيف في لايبزيغ، فيجب عليك:

• القدرة على العمل لمدة 3 ساعات على الأقل يومياً 
• أعيش في لايبزيغ
• ألا يكون في سن التقاعد 

عليك التقدم بطلب للحصول على الإعانة من مركز التوظيف. يُسمى هذا الطلب "طلب الحصول على إعانة المواطن". يمكنك القيام بذلك عبر البريد، أو عبر الإنترنت من خلال بوابة مركز التوظيف الرقمية، أو شخصيًا في مركز التوظيف.
يلزم حجز موعد لتقديم طلبك شخصياً. يمكنك حجز موعد شخصياً، أو عبر الهاتف (0341 91310705)، أو عبر الإنترنت. هنا احجز موعدك. إذا كنت لا تتحدث الألمانية بطلاقة وتحتاج إلى مترجم، فيرجى الإشارة إلى ذلك عند حجز موعدك؛ وسيقوم مركز التوظيف بتوفير مترجم لك.
وسيط اللغة هو مترجم فوري/مترجم يقوم بالترجمة من الألمانية إلى لغات أخرى.
يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي الحصول على هذا. لا يتعين عليك دفع أي شيء مقابل ذلك ولا يتعين عليك إحضار أي شخص إلى مركز العمل لترجمة كل شيء.
هذا التنظيم موجود في هذه الوثيقة أعلنته وكالة التوظيف الاتحادية.
تنظم وكالة التوظيف الاتحادية جميع مراكز العمل ووكالات التوظيف في ألمانيا.

العنوان البريدي: 
مركز التوظيف في لايبزيغ 
صندوق بريد رقم 100831 
04008 لايبزيغ 

بريد إلكتروني: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

أفضل طريقة للقيام بذلك هي عبر الإنترنت على "مركز التوظيف الرقمي" يصنع.

للتحقق من أهليتك، يجب عليك ملء نماذج مختلفة.
يجب على جميع المتقدمين إكمال "الحركة الرئيسية"إملأ."
هناك أشكال أخرى لذلك، اعتمادًا على حالتك الشخصية.
إذا كان لديك أطفال، يجب عليك إكمال النموذج "الذكاء الاصطناعي"إملأ."
إذا كان لديك دخل، يجب عليك إكمال النموذج "إي كيه"إملأ."

بالإضافة إلى النماذج، يحتاج مركز العمل إلى مستندات أخرى.
على سبيل المثال: كشوف الحسابات المصرفية، وأوراق الرواتب، واتفاقيات الإيجار.
أرسل هذه المستندات على شكل نسخ، وليس النسخ الأصلية.
إذا كان لدى مركز العمل أسئلة أخرى أو يحتاج إلى مستندات، فسيتم الاتصال بك.

من المهم أن تقوم بالتحقق بشكل منتظم لمعرفة ما إذا كان لديك أي اتصالات جديدة من مركز العمل.
حاول توضيح أي أسئلة عالقة وتقديم المستندات قبل الموعد النهائي.
مركز العمل يعطيك مهلة نهائية. هذا هو التاريخ الذي يجب عليك حل المسألة فيه.
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت، يمكنك طلب المزيد من الوقت. هذا ما يسمى بـ "تمديد الموعد النهائي".
عند تقديمك طلب الحصول على إعانة المواطن، سوف تحصل على رقم. هذا ما يسمى برقم مجتمع الاحتياجات أو رقم BG. اكتب هذا الرقم دائمًا عندما ترسل شيئًا إلى مركز العمل.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في النماذج، فاطلب موعدًا من مركز العمل.
وهذا يعني "تقديم الطلب الأولي بمساعدة مترجم".
أفضل طريقة للسؤال هي عن طريق البريد الإلكتروني واللغة التي تتحدثها.
بريد إلكتروني: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de

بمجرد أن يقوم مركز العمل بفحص كل شيء، سيتم اتخاذ القرار. وسوف يقوم مركز العمل بإبلاغك بهذا الأمر في رسالة. هذه الرسالة تسمى "إشعار".
هذا الإشعار مهم جدًا. ينبغي عليك الاحتفاظ بالإشعار.
إذا تلقيت أموالاً، فسوف تتلقى "إشعارًا بالموافقة".
يبدو مثل هذا:

إذا لم تحصل على المال، فسوف تتلقى "إشعار رفض". 

إذا تلقيت مثل هذه الرسائل، فيجب عليك فحصها بعناية.
إذا أعطاك مركز العمل المال:
إلى متى؟
كم ثمن؟
هل حسبوا كل شيء بشكل صحيح؟ هل سأحصل على ما يكفي من المال لإيجار منزلي؟ 

إذا لم يمنحك مركز العمل المال:
ولم لا؟
هل نسيت أن أرسل شيئًا أم أن مركز العمل لم يحسب بشكل صحيح؟

إذا كان هناك شيء غير صحيح، لديك شهر واحد لتصحيحه.
تقدم اعتراضًا وترسله إلى مركز العمل.
الاعتراض هو خطاب تذكر فيه ما كان غير صحيح في القرار.
سيتم بعد ذلك مراجعة حالتك مرة أخرى وسوف تتلقى إشعارًا جديدًا.
هذا ما يسمى "إشعار الاعتراض".
بعد مرور شهر، لم يعد بإمكانك الاعتراض.
ومع ذلك، يمكنك مراجعة الإشعار.
للقيام بذلك، قم بتقديم "طلب مراجعة".
إذا كنت لا تزال تعتقد أن القرار غير صحيح، فيمكنك اللجوء إلى المحكمة.
وتسمى المحكمة المختصة بهذه المزايا الاجتماعية بالمحكمة الاجتماعية.
ينبغي عليك طلب المشورة قبل القيام بهذا. 

يقوم مركز العمل بدفع الأموال في آخر يوم عمل من الشهر للشهر التالي.
على سبيل المثال: يقوم مركز العمل بتحويل الأموال يوم الخميس 30 نوفمبر 2023، لشهر ديسمبر 2023.
إذا لم يكن لديك أي أموال، فيمكنك الحصول على المال مباشرة من مركز العمل.
وهذا يعني "الدفع المسبق".
سوف تتلقى دفعة مقدمة إذا قمت بتقديم المستندات اللازمة ولكن المعالجة لا تزال تتطلب بعض الوقت.
ويجب عليك أيضًا إثبات عدم وجود أي أموال في حسابك المصرفي.
سوف تتلقى المال على شكل قسيمة.
تأخذ القسيمة إلى أحد المتاجر الكبرى وتحصل على المال المدفوع.

يقدم مركز العمل أموالاً لأشياء مختلفة:
الاحتياجات القياسية: وهي الأموال اللازمة للطعام والملابس والكهرباء وما إلى ذلك
الإيجار (بما في ذلك تكاليف المياه والتدفئة)
التأمين الصحي: يقوم مركز العمل بدفعه مباشرة إلى شركة التأمين الصحي.
الأطفال في المدرسة أو التدريب: يدفع مركز العمل تكاليف أشياء مختلفة. تم شرح ذلك هنا.
هناك المزيد من المال لأشخاص معينين، على سبيل المثال النساء الحوامل أو الآباء والأمهات العازبين.

يدفع مركز العمل أيضًا أموالًا مقابل أشياء لمرة واحدة:
إذا انتقلت إلى شقة وليس لديك أثاث، فسوف تحصل على أموال مقابل الأثاث من مركز العمل.
إذا كان لديك طفل، فإن مركز العمل يدفع المال لشراء ملابس الطفل وأشياء مثل سرير الطفل.
إذا كان لديك دفعة متأخرة لتكاليف تشغيل شقتك، فيمكن لمركز العمل أن يدفعها أيضًا.
هناك أشخاص لديهم عادة ما يكفي من المال ولا يحتاجون إلى مساعدة من مركز العمل.
ولكنك لن تتمكن من الدفع إذا تلقيت مبلغًا إضافيًا كبيرًا مقابل تكاليف التشغيل.
إذا قمت بتقديم الفاتورة إلى مركز العمل في نفس الشهر، فلا يزال بإمكان مركز العمل سدادها. 

يقوم مركز العمل بدفع المبلغ شهريًا مقدمًا. وهذا يعني أن الأموال يتم تحويلها في آخر يوم عمل من الشهر للشهر التالي.
على سبيل المثال: تحصل على المال لشهر أبريل في نهاية شهر مارس.
في بعض الأحيان يستغرق الأمر بضعة أيام حتى تصل الأموال إلى حسابك.
إذا كنت بحاجة ماسة إلى المال، يمكنك التقدم بطلب للحصول على سلفة.
وهذا يعني أنك ستحصل على بعض المال (100 يورو أو نحو ذلك) الآن من أموال الشهر المقبل.
إذا كنت بحاجة إلى سلفة، يجب عليك الذهاب إلى مركز العمل وشرح وضعك.
يجب أن يكون لديك دليل على أنك لا تملك المال. من الأفضل إظهار الرصيد الحالي لحسابك البنكي. 

إذا كنت تتلقى أموالاً من مركز العمل، فلن يتعين عليك دفع ثمن أشياء معينة، على سبيل المثال:  

• رسوم البث 
• التأمين الصحي 
• دفع رسوم الوالدين لرعاية الأطفال أثناء النهار/رعاية ما بعد المدرسة 
• دورة التكامل (دورة اللغة الألمانية) 

يكون الإشعار عادةً لمدة 6 أو 12 شهرًا. هذه هي "فترة الموافقة".
في نهاية هذه الفترة، يجب عليك تقديم طلب جديد إذا كنت لا تزال بحاجة إلى المساعدة من مركز العمل.
لا يتعين عليك تقديم طلب جديد تمامًا. كل ما عليك فعله هو ملء النموذج WBA (طلب الموافقة المستمرة) إملأ.
تأكد من تقديم الطلب الجديد قبل انتهاء فترة الموافقة.
وإلا فلن تحصل على أي أموال وسيتعين عليك دفع تكاليف أشياء مثل التأمين الصحي بنفسك. 

هناك العديد من الفوائد الاجتماعية الأخرى لمواقف محددة. على سبيل المثال، عندما يتقاعد شخص ما أو عندما يصبح معاقًا.
للمرة الأولى، لا يمكننا إلا أن نتحدث بشكل مختصر عن المزايا الأخرى إلى جانب إعانة المواطنين من مركز العمل.

ال ممر لايبزيغ مخصص للأشخاص في لايبزيغ الذين ليس لديهم الكثير من المال.
إنها بطاقة تحتوي على صورتك.
مع بطاقة لايبزيغ يمكنك تذكرة ألمانيا احصل عليه بسعر أرخص.
سعره 29 يورو بدلا من 49 يورو.
هناك أيضًا أشياء أخرى أرخص، على سبيل المثال الذهاب إلى متحف أو حمام سباحة.

يمكنك الحصول على بطاقة Leipzig Pass من مكتب المواطنين في لايبزيغ.
يمكنك حجز موعد هنا كتاب.
يجب عليك إحضار وثائق مختلفة معك.
من المهم تقديم دليل على أنك لا تملك هذا القدر من المال.
أحضر إشعارًا من مركز العمل/مكتب الرعاية الاجتماعية أو كشوف المرتبات الخاصة بك.
هنا تم شرح كل شيء ببساطة.

يمكن للأشخاص الذين يحملون بطاقة لايبزيغ ولديهم أطفال أيضًا الحصول على فوائد التعليم والمشاركة.
على سبيل المثال، ليس عليك أن تدفع ثمن وجبات المدرسة أو ثمن رحلة مدرسية.
اقرأ كيفية القيام بذلك في مدرسة.