Trợ giúp thêm

Có nhiều nơi ở Leipzig nơi bạn có thể nhận được sự trợ giúp và thông tin.
Không tốn gì cả.
Chúng được gọi là 'trung tâm tư vấn' vì sự trợ giúp như vậy thường được gọi là lời khuyên.
Chúng tôi đã đề cập đến một số điều đó ở nơi khác trên trang này.
Ví dụ, trung tâm tư vấn về luật lao động hoặc thai sản. 

Nếu bạn cần trợ giúp về biểu mẫu hoặc cần liên hệ với cơ quan có thẩm quyền, bạn không nên trả bất kỳ khoản tiền nào.
Buổi tư vấn được bảo mật. Điều này có nghĩa là thông tin cá nhân và câu chuyện của bạn sẽ được tổ chức bảo mật an toàn.
Nhân viên không chia sẻ thông tin của bạn với người khác. 

Một số trung tâm tư vấn dành riêng cho những người không phải người Đức.
Một nơi lý tưởng để đến lần đầu tiên và đặt câu hỏi là Trung tâm Chào mừng Leipzig.
Bạn không cần phải đặt lịch hẹn cho việc này.
Các nhân viên nói nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Ngoài ra còn có bản dịch sang nhiều ngôn ngữ khác thông qua video.
Địa chỉ là Otto-Schill-Str. 2.
Đây bạn có thể xem giờ mở cửa hiện tại.

Ngoài ra còn có lời khuyên chung về di cư dành cho những người ở Leipzig đến từ các quốc gia khác.
Tại đó, bạn có thể đặt câu hỏi hoặc nhận trợ giúp, ví dụ như liên hệ với chính quyền.
Đối với người lớn từ 27 tuổi trở lên, có MBE (Tư vấn di cư cho người lớn nhập cư).
Có một số tổ chức ở Leipzig cung cấp dịch vụ này: 

Bác ái 

https://www.caritas-leipzig.de/hilfeundberatung/migrationundintegration/migrationsberatung/migrationsberatung

Hội Chữ Thập Đỏ Đức 

https://www.drk-leipzig.de/migrationsberatung.html

Khảm 

https://www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung

Hiệp hội các gia đình và quan hệ đối tác song phương 

https://binational-leipzig.de/angebote/#2

Đối với những người từ 12 đến 27 tuổi, có JMD (Dịch vụ di cư thanh thiếu niên).
Có hai tổ chức cung cấp dịch vụ này: 

Liên đoàn quốc tế 

https://ib-mitte.de/standort/210635

Naomi 

https://www.naomi-leipzig.de/jmd/jmd-leipzig.html

Bạn có thể dịch toàn bộ trang web sang ngôn ngữ khác.
Ví dụ với Google Dịch:
https://translate.google.com/
Bạn sao chép địa chỉ trang web vào ô bên trái.
Sau đó, bạn sẽ nhận được địa chỉ trang web cho ngôn ngữ khác ở bên phải.

Nếu bạn muốn dịch văn bản tiếng Đức hoặc viết gì đó bằng tiếng Đức, trang web DeepL là lựa chọn khá tốt:
https://www.deepl.com/translator
Bản dịch không hoàn hảo nhưng sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn bằng tiếng Đức.
Hoặc tự viết gì đó bằng tiếng Đức. 

Ở Đức có luật bảo vệ mọi người khỏi sự phân biệt đối xử.
Đây được gọi là 'Đạo luật đối xử bình đẳng chung' (AGG).
Đây Có một lời giải thích đơn giản cho điều này.

Nếu bạn cảm thấy bị phân biệt đối xử và muốn thảo luận về vấn đề này với ai đó, hãy đến Văn phòng Chống phân biệt đối xử Saxony (ADB).
ADB có văn phòng tại Leipzig.
Đây bạn có thể xem cách liên hệ với ADB và những gì ADB làm.

Một loại phân biệt đối xử cụ thể là chủ nghĩa bài trừ người Digan.
Đây là sự phân biệt đối xử đối với Rom*nja và Sinti*zze (Roma và Sinti).
Những người này cũng có thể đến ADB.
Nhưng cũng có nơi bạn có thể báo cáo hành vi phân biệt đối xử như vậy.
Đây là những gì tổ chức Romano Sumnal đang làm để giúp đỡ những người này: 

BÁO CÁO CHỐNG NAM GIỚI

Cơ quan Bình đẳng EU là một văn phòng tại Đức cung cấp thông tin cho người dân từ các quốc gia EU khác.
Trang web giải thích nhiều về quyền cư trú của công dân EU tại Đức. Điều này có nghĩa là quyền tự do đi lại.
Nhưng cũng có những chủ đề khác như an sinh xã hội hoặc luật lao động.
Trang web này có sẵn bằng tất cả các ngôn ngữ EU.
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de

Những video này giải thích về quyền cư trú và luật xã hội dành cho công dân và gia đình EU.
Có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Có một dịch vụ của EU có thể giúp bạn nếu bạn gặp khó khăn với chính quyền Đức.
Nó được gọi là GIẢI PHÁP và sẽ làm việc với bạn và các cơ quan chức năng để tìm ra giải pháp.

Nếu bạn cần tư vấn pháp lý nhưng không đủ tiền thuê luật sư, bạn có thể được tư vấn miễn phí.
Có hai nơi ở Leipzig nơi bạn có thể nhận được tư vấn pháp lý.
Bạn phải chứng minh rằng bạn không có nhiều tiền như vậy.
Ví dụ, phiếu lương hoặc thông báo từ cơ quan phúc lợi xã hội/trung tâm việc làm.
Thứ Ba lúc 3 giờ chiều – 5 giờ chiều: Tòa án quận Leipzig, Phòng 063, Bernhard-Göring-Straße 64, 04275 Leipzig
Thứ sáu lúc 1 giờ chiều – 3 giờ chiều: Văn phòng Công dân Leipzig, Otto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig
Bạn không cần phải đặt lịch hẹn. Tại đó, bạn sẽ nhận được đánh giá pháp lý ban đầu về tình hình.