Dodatna pomoć

U Leipzigu postoji mnogo mjesta gdje možete dobiti pomoć i informacije.
Ne košta ništa.
Zovu se 'savjetodavni centri' jer se takva pomoć često naziva savjetovanjem.
Neke od njih smo već spomenuli na drugom mjestu na ovoj stranici.
Na primjer, savjetovalište za radno pravo ili trudnoću. 

Ako vam je potrebna pomoć s obrascem ili trebate kontaktirati nadležno tijelo, ne biste trebali platiti ništa za to.
Konzultacije su povjerljive. To znači da vaši osobni podaci i priče ostaju sigurni u organizaciji.
Zaposlenici ne dijele vaše podatke s drugima. 

Neki savjetodavni centri su posebno namijenjeni osobama koje nisu iz Njemačke.
Dobro mjesto za prvi odlazak i postavljanje pitanja je Welcome Center Leipzig.
Za ovo vam nije potreban termin.
Zaposlenici govore različitim jezicima.
Također postoje prijevodi na mnoge druge jezike putem videa.
Adresa je Otto-Schill-Str. 2.
Ovdje možete vidjeti trenutno radno vrijeme.

Također postoje opći savjeti o migraciji za ljude u Leipzigu koji dolaze iz drugih zemalja.
Tamo možete postavljati pitanja ili dobiti pomoć, na primjer kontaktiranjem vlasti.
Za odrasle osobe starije od 27 godina postoji MBE (Migracijsko savjetovanje za odrasle imigrante).
U Leipzigu postoji nekoliko organizacija koje to nude: 

Caritas 

https://www.caritas-leipzig.de/hilfeundberatung/migrationundintegration/migrationsberatung/migrationsberatung

Njemački Crveni križ 

https://www.drk-leipzig.de/migrationsberatung.html

Mozaik 

https://www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung

Udruženje binacionalnih obitelji i partnerstava 

https://binational-leipzig.de/angebote/#2

Za osobe između 12 i 27 godina postoji JMD (Služba za migracije mladih).
Postoje dvije organizacije koje nude ovo: 

Međunarodna federacija 

https://ib-mitte.de/standort/210635

Naomi 

https://www.naomi-leipzig.de/jmd/jmd-leipzig.html

Možete u potpunosti prevesti web stranice na druge jezike.
Na primjer s Google prevoditeljem:
https://translate.google.com/
Kopirate adresu web stranice u polje s lijeve strane.
Zatim ćete s desne strane dobiti adresu web-stranice za drugi jezik.

Ako želite prevesti njemačke tekstove ili napisati nešto na njemačkom, stranica DeepL je prilično dobra:
https://www.deepl.com/translator
Prijevodi nisu savršeni, ali će vam pomoći da bolje razumijete stvari na njemačkom.
Ili napišite nešto sami na njemačkom. 

U Njemačkoj postoji zakon koji štiti ljude od diskriminacije.
To se naziva 'Opći zakon o jednakom postupanju' (AGG).
Ovdje Za to postoji jednostavno objašnjenje.

Ako se osjećate diskriminirano i želite o tome razgovarati s nekim, na raspolaganju vam je Saksonski ured za borbu protiv diskriminacije (ADB).
ADB ima ured u Leipzigu.
Ovdje možete vidjeti kako kontaktirati ADB i što ADB radi.

Specifičan oblik diskriminacije je anticiganizam.
Ovo je diskriminacija Rom*nja i Sinti*zza (Roma i Sinta).
Te osobe također mogu ići u ADB.
Ali postoji i mjesto gdje možete prijaviti takvu diskriminaciju.
Evo što organizacija Romano Sumnal čini kako bi pomogla tim ljudima: 

PRIJAVA ANTIGIPIJANIZMA

Tijelo EU za jednakost je ured u Njemačkoj koji pruža informacije ljudima iz drugih zemalja EU-a.
Na web stranici se mnogo objašnjava o pravu boravka građana EU u Njemačkoj. To znači pravo na slobodu kretanja.
Ali i o drugim temama poput socijalnog osiguranja ili radnog prava.
Stranica je dostupna na svim jezicima EU-a.
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de

Ovi videozapisi objašnjavaju prava boravka i socijalno pravo za građane EU-a i obitelji.
Postoje titlovi na raznim jezicima.

Postoji služba EU-a koja vam može pomoći ako imate poteškoća s vlastima u Njemačkoj.
Zove se SOLVIT i surađivat će s vama i vlastima kako bismo pronašli rješenje.

Ako vam je potreban pravni savjet, a nemate dovoljno novca za odvjetnika, možete ga dobiti besplatno.
U Leipzigu postoje dva mjesta gdje možete dobiti pravni savjet.
Morate dostaviti dokaz da nemate toliko novca.
Na primjer, platna lista ili obavijest iz ureda za socijalnu skrb/centra za zapošljavanje.
Utorkom u 15 sati – 17:00: Okružni sud u Leipzigu, soba 063, Bernhard-Göring-Straße 64, 04275 Leipzig
Petkom u 13 sati – 15:00: Ured za građane u Leipzigu, Otto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig
Ne treba vam termin. Tamo ćete dobiti početnu pravnu procjenu situacije.