Informații suplimentare

Există multe locuri în Leipzig unde puteți obține ajutor și informații. Este gratuit.
Acestea sunt numite „centre de consiliere” deoarece un astfel de ajutor este adesea numit consiliere.
Unele dintre aceste centre le-am menționat deja la alte categorii.
Precum centrul de consiliere în dreptul muncii sau cel pentru femei însărcinate. 

Dacă aveți nevoie de ajutor cu un formular sau trebuie să contactați o autoritate, nu trebuie să plătiți nimic. Există centre de consiliere pentru asta.
Consultația este confidențială. Aceasta înseamnă că informațiile și istoricul dumneavoastră personal vor rămâne la organizație. Personalul nu va partaja informațiile dumneavoastră cu nimeni altcineva. 

Unele centre de consiliere sunt special destinate persoanelor care nu sunt din Germania. Site-ul web afeefa oferă o bună prezentare generală, în diverse limbi, a locurilor unde puteți obține sfaturi pe diverse subiecte. De asemenea, veți găsi acolo evenimente și alte oportunități de a întâlni oameni.

Un bun loc de unde puteți începe să puneți întrebări este Centrul de Bun Venit din Leipzig.
Nu este necesară o programare. Traduceri video sunt disponibile în multe limbi.
Adresa este Otto-Schill-Str. 2 (în centru, stația de tramvai „Thomaskirche”)
Aici puteți găsi orarul actual.

Există, de asemenea, sfaturi generale privind migrația pentru persoanele din Leipzig care provin din alte țări. Acolo puteți pune întrebări sau puteți primi ajutor, de exemplu, contactând o autoritate.

Pentru adulții de 27 de ani și peste, există MBE (Consiliere în Migrație pentru Imigranți Adulți). Există șase organizații în Leipzig care oferă acest serviciu: 

Pentru persoanele cu vârste cuprinse între 12 și 27 de ani, există JMD (Serviciul pentru Migrația Tinerilor). JMD vă poate ajuta în mod special cu întrebări despre școală, formare, studii universitare și orientare profesională, precum și cu multe alte subiecte.
Există două organizații care oferă acest lucru în Leipzig, Internationaler Bund și Naomi: 

Ambele servicii oferă și consiliere online. Puteți pune întrebări prin chat și puteți primi răspunsuri acolo. Consilierii vorbesc mai multe limbi. Este anonim, datele sunt securizate și gratuit. Aplicația MBE este disponibilă. mbeon și pentru JMD există site-ul web jmd4you.

Dacă nu înțelegi ceva în germană, poți traduce online. Pe site-uri web precum Google Traducere sau DeepL Textul este tradus automat. Calitatea nu este perfectă, iar traducerile automate pot face greșeli. Însă instrumentele vă permit să înțelegeți relativ bine despre ce este vorba într-un text. Google Translate poate chiar traduce un întreg site web. Copiați adresa site-ului web în câmpul din stânga, iar pagina web va fi tradusă în dreapta. Instrumentele de inteligență artificială (IA), cum ar fi Chat GPT, pot, de asemenea, traduce textul bine.

Uneori textele în germană sunt foarte complicate, și cu atât mai mult în limba ta maternă. Dacă tot nu ești sigur, adresează-te unui centru de consiliere.

De asemenea, puteți folosi astfel de instrumente pentru a traduce texte în germană.

Important: Nu introduceți nicio informație personală în astfel de instrumente online. Informațiile personale includ, de exemplu, numele, data nașterii, adresa, numărul de telefon, fotografiile, detaliile contului bancar, numărul de asigurare, numărul pașaportului și numărul dosarului guvernamental. Astfel de date nu sunt securizate atunci când utilizați instrumente online.

În Germania există o lege care protejează oamenii împotriva discriminării.
Aceasta se numește în germană „Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz“, prescurtat AGG. Aici găsiți o descriere în limba germană simplă.

Dacă vă simțiți discriminat(ă) și doriți să discutați despre acest lucru cu cineva, există Oficiul pentru Împotriva Discriminării din Saxonia (ADB). ADB are un birou în Leipzig.
Aici vedeți ce sarcini au cei de la ADB și cum anume îi puteți contacta.

La organizația RAA Leipzig gibt es eine Opfterberatung. Sie bekommen da Unterstützung, wenn Sie von verbaler oder körperlicher Gewalt oder von Diskriminierung betroffen sind. Die Mitarbeiter*innen können die rechtliche Situation erklären, Kontakt mit Behörden aufnehmen und finanzielle Hilfe organisieren.

O formă specifică de discriminare este discriminarea romilor.
Aceasta este numită în germană „Antiziganismus“.
În astfel de cazuri, puteți apela și la ADB.
Dar există și un loc în Leipzig unde poți raporta această discriminare.
Aceasta este ceea ce organizația Romano Sumnal, care îi ajută pe acești oameni. Aici Există pliante disponibile în diferite limbi.

Există un serviciu al UE care vă poate ajuta în cazul în care întâmpinați dificultăți cu autoritățile din Germania.
Asta înseamnă SOLVIT și oferă asistență atunci când o autoritate nu respectă legislația UE. SOLVIT colaborează cu dumneavoastră și cu autoritatea pentru a găsi o soluție. Este disponibil în toate limbile UE.

Organismul UE pentru egalitate este un birou din Germania care oferă informații persoanelor din alte țări ale UE. Site-ul său web oferă multe informații despre dreptul de ședere al cetățenilor UE în Germania. Acest drept se numește dreptul la liberă circulație.
Există însă și informații despre alte subiecte, cum ar fi securitatea socială sau dreptul muncii.
Alte 2 resurse cunoscute: Pagină este disponibil în multe limbi ale UE.

Aceste videoclipuri explică legislația privind rezidența și securitatea socială pentru cetățenii UE și familiile acestora în Germania. Subtitrările sunt disponibile în diverse limbi.

Kostenlose Rechtsberatung

Wie schon erwähnt, gibt es in Leipzig verschiedene Beratungsstellen zu vielen Themen.
Die Mitarbeiter*innen einer Beratungsstelle können Ihnen helfen:

• komplexe Sachverhalte zu erklären,
• Formulare und Briefe auszufüllen,
• Kontakt mit Behörden aufzunehmen.

👉 Wichtig: Eine Beratungsstelle darf keine juristische Beratung oder Vertretung übernehmen. Das kann nur eine Anwältin. Wenn Ihr Anliegen rechtliche Aspekte hat, brauchen Sie eine juristische Beratung.

Wenn Sie eine rechtliche Beratung brauchen und nicht genug Geld für einen Anwalt oder eine Anwältin haben, können Sie das kostenlos bekommen.
Există trei locații în Leipzig unde este disponibilă consultanță juridică gratuită.
Trebuie să furnizați dovada că nu aveți venituri atât de mari. De exemplu, fluturașul de salariu sau o notificare de la biroul de asistență socială/centrul de ocupare a forței de muncă.

Nu aveți nevoie de o programare. Veți primi o evaluare juridică inițială a situației dumneavoastră. Consultația este de obicei în limba germană. Dacă aveți nevoie de cineva care să traducă pentru acest subiect sau pentru alte subiecte de consultație, ne puteți contacta online la Leipzig Ajută la Interpretare întrebări.

Leipzig	Biroul Cetățenilor din Leipzig Strada Otto-Schill 2 04109 Leipzig	în fiecare vineri între orele 13:00 și 15:00
Leipzig	Tribunalul Districtual din Leipzig Camera 063 Strada Bernhard-Göring 64 04275 Leipzig	în fiecare marți între orele 15:00 și 17:00
Leipzig	Managementul districtului Paunsdorf Platanenstraße 11 04329 Leipzig	la fiecare săptămână pară Miercuri, între orele 16:00 și 18:00

Es gibt auch für spezifische Gruppen regelmäßige kostenlose Rechtsberatung:

• Studierende in Leipzig können Dienstags 15:00 – 18:00 zur Rechtsberatung im Studentenwerk gehen
• Für Frauen mit Fragen zum Familienrecht gibt es jeden letzten Montag im Monat von 18 – 20:00 eine telefonische Rechtsberatung bei Lebenszeiten. Sie müssen sich dafür anmelden.
• Refugee Law Clinic Leipzig bietet eine Rechtsberatung zum Asylverfahren an
• Law & Legal ist eine kostenlose studentische Rechtsberatung zu verschiedenen Themen
• Alte 2 resurse cunoscute: Erwerbsloseninitiative Leipzig hat eine kostenlose Rechtsberatung insbesondere im Bereich Sozialrecht (Jobcenter), aber auch zu anderen Themen
• Beim Jugendamt Leipzig bekommt man eine rechtliche Beratung zu Fragen wie: Gemeinsames Sorgerecht, Vaterschaftsfeststellung, Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen

Für andere Themen gibt es die Möglichkeit, durch eine Gebühr oder Mitgliedschaft eine rechtliche Beratung zu bekommen:

• Arbeitsrecht: ArbeitnehmerHilfe Leipzig (Mitgliedschaft 40 Euro pro Jahr)
• Sozialrecht: Sozialverband VDK (Mitgliedschaft 90 Euro pro Jahr)
• Mietrecht: Asociația de locatari Leipzig (Mitgliedschaft 84 Euro pro Jahr plus 10 Euro Aufnahmegebühr. Wenn Sie Bürgergeld vom Jobcenter bekommen oder Sozialhilfe vom Sozialamt bekommen, können Sie nach einem ‚Berechtigungsschein‘ für den Mieterverein fragen. Damit ist die Mitgliedschaft kostenlos)
• Verbraucherrecht: Centrul de consiliere pentru consumatori (Gebühr 30 Euro)

Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe und Verfahrenskostenhilfe

Dazu gibt es die Möglichkeit, Beratungshilfe zu beantragen. Beratungshilfe bietet Menschen die Möglichkeit, mit einem Fachanwalt oder Fachanwältin ins Detail zu sprechen. Beratungshilfe ist für Menschen mit geringem Einkommen. Zum Beispiel: Sie möchten sich von Ihrem Ehemann trennen, haben nicht so viel Geld, und suchen nach einer Beratung mit einer Anwältin für Familienrecht. Acest Site-ul oficial explică simplu.

Wenn Sie Beratungshilfe benötigen, machen Sie einen Antrag darauf beim Amtsgericht Leipzig (Bernhard-Göring-Straße 64). Aici ist das Antragsformular. Sie füllen das aus und reichen es mit Nachweis Ihres Einkommens ein. Es gibt Ausfüllhinweise zum Antrag auf german și mai departe Engleză. Es gibt auch ein Büro direkt im Amtsgericht, wo Sie Hilfe mit dem Antrag bekommen. Das Büro heißt ‚Rechtsantragsstelle‚ und ist im Erdgeschoss. Wenn der Antrag bewilligt wird, bekommen Sie einen ‚Beratungsschein‘. Mit dem Beratungsschein können Sie einen Termin mit der Anwältin oder Anwalt machen.

Falls das Anliegen zu einem Zivilprozess oder Familienverfahren kommt, können Sie ebenfalls eine kostenlose rechtliche Vertretung bekommen. Bei einem Zivilprozess heißt es ‚Prozesskostenhilfe‘ (PKH) und bei einem Familienverfahren heißt es ‚Verfahrenskostenhilfe‘. Sie machen den Antrag auf diesen Hilfen ebenfalls beim Amtsgericht.

Aici gibt es eine Anwaltssuche für Sachsen. Da kann man auch nach Anwält*innen mit Kenntnissen von verschiedenen Fremdsprachen suchen.

Es gibt auch in Deutschland eine Versicherung für rechtliche Sachen. Das heißt ‚Rechtsschutzversicherung‘. Dieser Artikel von der Verbraucherzentrale gibt eine gute neutrale Übersicht, wie die Versicherung funktioniert.