Informații suplimentare

Există multe locuri în Leipzig unde puteți primi ajutor și informații.
Acestea sunt gratuite.
Aceste locuri se numesc centre de consiliere, în germană „Beratungsstelle“.
Unele dintre aceste centre le-am menționat deja la alte categorii.
Precum centrul de consiliere în dreptul muncii sau cel pentru femei însărcinate. 

Atunci când aveți nevoie de ajutor la completarea unui formular sau doriți să contactați o autoritate, nu trebuie să plătiți bani.
Consilierea este confidențială. Înseamnă că datele dvs. personale și discuția vor fi sigure în interiorul centrului de consiliere.
Personalul centrelor de consiliere nu vor da informațiile dvs. altor persoane. 

Anumite centre de consiliere sunt destinate persoanelor care vin din străinătate.
Un prim loc recomandat unde puteți primi răspunsuri la întrebările dvs. este Centrul de Bun Venit din Leipzig.
Puteți merge fără programare.
Personalul de acolo vorbește diverse limbi străine.
De asemenea, prin video se pot traduce multe alte limbi străine.
Adresa este Otto-Schill-Str. 2.
Aici puteți găsi orarul actual.

Se oferă și consiliere pentru migranți/migrante în Leipzig.
Acolo puteți primi răspunsuri la întrebările dvs. și ajutor, precum ajutor în a contacta o autoritate.
Acest tip de consiliere este pentru persoanele adulte de peste 27 de ani.
În Leipzig, există mai multe organizații care oferă consiliere pentru migranți/migrante. 

Caritas 

https://www.caritas-leipzig.de/hilfeundberatung/migrationundintegration/migrationsberatung/migrationsberatung

Deutsches Rotes Kreuz 

https://www.drk-leipzig.de/migrationsberatung.html

Mosaik 

https://www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung

Verband binationaler Familien und Partnerschaften 

https://binational-leipzig.de/angebote/#2

Pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 12 și 27 de ani, există centre de consiliere de migrație a tinerilor.
Două organizații oferă acest tip de consiliere: 

Internationaler Bund 

https://ib-mitte.de/standort/210635

Naomi 

https://www.naomi-leipzig.de/jmd/jmd-leipzig.html

Puteți traduce site-uri web complet în alte limbi străine.
De exemplu folosind Google Translate:
https://translate.google.com/
Copiați adresa web în căsuța mare din partea stângă.
Apoi în partea dreaptă veți primi adresa site-ului tradusă în limba dorită de dvs.

Când doriți să traduceți texte sau să scrieți texte în limba germană, traducătorul DeepL este destul de bun:
https://www.deepl.com/translator
Traducerile nu sunt perfecte, însă vă vor ajuta să înțelegeți mai bine limba germană.
Sau ba chiar să scrieți texte în limba germană. 

În Germania există o lege care protejează oamenii împotriva discriminării.
Aceasta se numește în germană „Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz“, prescurtat AGG.
Aici găsiți o descriere în limba germană simplă.

Dacă vă simțiți discriminat/ă și doriți să discutați cu cineva, puteți contacta Biroul de Antidiscriminare Saxonia (ADB).
ADB are un birou și în Leipzig.
Aici vedeți ce sarcini au cei de la ADB și cum anume îi puteți contacta.

O formă specifică de discriminare este discriminarea romilor.
Aceasta este numită în germană „Antiziganismus“.
Persoanele de etnie romă pot contacta Biroul de Antidiscriminare.
Pe lângă această posibilitate, mai există un loc în Leipzig unde se poate raporta o astfel de discriminare.
Acest loc se află în cadrul organizației Romano Sumnal: 

ANTIZIGANISMUS MELDEN

Oficiul Egalitatea de Tratament a Lucrătorilor din UE, în germană „EU-Gleichbehandlungsstelle“ au un site web, unde informează cetățenii și cetățenele UE.
Acolo puteți găsi multe informații despre dreptul de ședere al cetățenilor UE în Germania. Acesta se mai numește dreptul la libera circulație.
Găsiți însă și alte categorii precum securitatea socială sau dreptul muncii.
Site-ul web este disponibil în multe limbi străine ale UE.
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de

Aceste videoclipuri explică dreptul de ședere și dreptul social al cetățenilor/cetățenelor UE și al familiilor acestora.
Videoclipurile au subtitrări în diferite limbi străine, printre care și română.

Există un serviciu al UE care vă poate ajuta în cazul în care întâmpinați dificultăți cu autoritățile din Germania.
Acesta se numește SOLVIT și va colabora cu dvs. și cu autoritățile pentru a găsi o soluție.

Dacă aveți nevoie de o consiliere juridică, dar nu destui bani pentru un avocat sau o avocată, atunci puteți primi o consiliere juridică gratuită.
În Leipzig există două locuri, unde puteți primi o consiliere juridică gratuită.
Va trebuie să arătați dovezi, cum că nu aveți destui bani.
De exemplu fluturașii de salariu sau decizia de la Jobcenter/Sozialamt.
Zilele de marți, orele 15 –17: Leipzig-Amtsgericht, Zimmer 063, Bernhard-Göring-Straße 64, 04275 Leipzig
Zilele de vineri, orele 13 – 15: Leipzig-Bürgeramt, Otto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig
Nu aveți nevoie de programare. Acolo veți primi o părere juridică a situației dvs.