Beneficiile sociale

Dacă nu aveți suficienți bani pentru a trăi, atunci ați putea obține bani de la stat.
Acești bani sunt beneficii sociale, în germană „Soziale Leistungen“.
De exemplu, ajutorul social, ajutorul pentru locuință, alocația pentru copii și altele.
Există diferite autorități care acordă aceste ajutoare.
De exemplu, Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse.
Aici puteți găsi informații despre beneficiile sociale pentru persoanele care au copii.
Acești bani se numesc în germană „Familienleistungen“.

Există multe reguli pentru imigranți în ceea ce privește primirea sau nu a acestor beneficii sociale.
Informațiile de pe această pagină explică situația cetățenilor/cetățenelor Uniunii Europene (UE), deci și a românilor/româncelor.
Există reguli diferite pentru persoanele care nu sunt cetățeni/cetățene UE.
Aceste persoane pot cere sfatul unui centru de consiliere, dacă au întrebări despre beneficiile sociale.
Astfel de centre de consiliere puteți găsi la rubrica Informații suplimentare. 

Aici vedeți două imagini cu cele mai întâlnite autorități în Germania.

Această întrebare este complexă, iar situația fiecărei persoane este diferită.
Dacă dvs. sau membrii familiei dvs. munciți, atunci puteți primi beneficii sociale.
Nu este necesar să aveți un loc de muncă cu normă întreagă.
Un Minijob este suficient dacă lucrați câteva ore pe săptămână.
Chiar dacă lucrați independent și aveți un venit scăzut, puteți primi beneficii sociale.
Dacă aveți un venit mic, atunci puteți primi ajutor social, în germană „Bürgergeld“ de la Jobcenter.
Dacă câștigați ceva mai mulți bani, dar nu foarte mulți, ați putea primi ajutor pentru locuință, în germană „Wohngeld“ de la Sozialamt.

Dacă vă pierdeți locul de muncă, atunci este posibil să puteți primi în continuare beneficii sociale.
Cu toate acestea, pierderea locului de muncă trebuie să fie involuntară.
De exemplu, dacă ați pierdut un loc de muncă pentru că ați avut un contract pe perioadă determinată.
Există și alte reglementări pentru cetățenii/cetățenele UE, privind modul în care aceștia pot primi beneficii sociale fără a lucra.

Dacă aveți un copil la școală (nu la creșă/ grădiniță) în Germania și ați lucrat în Germania la un moment dat, atunci puteți primi beneficii sociale, atât timp cât copilul dumneavoastră merge la școală.
De asemenea, puteți primi beneficii sociale dacă ați locuit în Germania timp de 5 ani și puteți dovedi acest lucru.
De obicei, folosiți prima înregistrare în Germania, în germană „Meldebestätigung“ pentru a dovedi perioada de 5 ani.
Reglementările privind beneficiile sociale pentru cetățenii UE sunt foarte complexe.
Uneori apar legi noi.
Dacă nu sunteți sigur că aveți dreptul la beneficii sociale, atunci cereți ajutor de la un centru de consiliere. 

Mute persoane au auzit de Jobcenter.
Ajutorul pentru cetățeni, cunoscut ca ajutorul social, în germană „Bürgergeld“ este oferit de către Jobcenter.
Ajutorul social mai este cunoscut sub denumirea de „ALG II / Arbeitslosengeld II / Hartz IV / SGB II“.
Ajutorul social este pentru persoanele care nu au un loc de muncă, dar și pentru persoanele care muncesc și nu au suficienți bani pentru a trăi. 

Dacă doriți să obțineți ajutor social de la Jobcenter Leipzig, trebuie să îndepliniți următoarele condiții:

• Puteți lucra cel puțin 3 ore pe zi. 
• Locuiți în Leipzig. 
• Nu ați împlinit vârsta de pensionare. 

Puteți solicita ajutorul social online, direct la Jobcenter, prin poștă sau prin e-mail.
 

Adresa pentru poștă: 
Jobcenter Leipzig 
Postfach 100831 
04008 Leipzig 

E-Mail: jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de 

Cel mai recomandat este să solicitați ajutorul social prin „Jobcenter digital“ online.

Pentru a verifica dacă aveți dreptul la ajutor social, trebuie să completați diverse formulare.
Toți solicitanții trebuie să completeze cererea principală „Hauptantrag“ în germană.
Pe lângă aceasta, există alte formulare pe care trebuie să le completați, în funcție de situația dvs. personală.
Dacă aveți copii trebuie să completați formularul „KI“ în germană.
Dacă aveți un salariu sau un alt venit, trebuie să completați formularul „EK“ în germană.

Pe lângă formulare, va fi nevoie să trimiteți și alte documente.
Precum extrase de cont, declarația de salariu, contract de închiriere.
Trimiteți aceste documente ca și copii, nu în original!
Atunci când cei de la Jobcenter vor avea alte întrebări sau vor avea nevoie de alte documente, veți fi contactat/ă.

Este important să verificați în mod regulat dacă ați primit vreo comunicare nouă din partea celor de la Jobcenter.
Încercați să clarificați întrebările deschise și să trimiteți documentele necesare, înainte de termenul limită.
Atunci când aveți nevoie de mai mult timp, îl puteți solicita.
Acesta se numește în germană „Fristverlängerung“.
Atunci când solicitați ajutor social, veți primi un număr. Acest număr se numește în germană „Bedarfsgemeinschaft-Nummer“ sau „BG-Nummer“. Este important ca să scrieți acest număr pe fiecare răspuns pe care îl trimiteți la Jobcenter.

Dacă aveți nevoie de ajutor pentru completarea formularelor, puteți întreba Jobcenter pentru vă face o astfel de programare. Este vorba de o cerere inițială asistată de un/o interpret/ă.
În germană se numește „assistierte Erstantragstellung mit Dolmetscher“.
Este recomandat să scrieți un e-mail la următoarea adresă și să specificați ce limbă vorbiți.
E-Mail: Jobcenter-Leipzig@jobcenter-ge.de

Cetățenii/cetățenele UE au dreptul la un traducător/traducătoare pentru programare. Nu trebuie să plătiți pe nimeni pentru traducere și nu trebuie să aduceți pe cineva care să traducă pentru dvs.
Această reglementare o găsiți în acest document de la Bundesagentur für Arbeit.
Bundesagentur für Arbeit reglementează toate centrele Jobcenter și toate agențiile de ocupare a forței de muncă din Germania.

După ce Jobcenter a verificat cererea dvs. atunci veți primi o scrisoare cu decizia lor. Această scrisoare se numește în germană „Bescheid“.
Această notificare este foarte importantă și e recomandat să pastrați notificarea.
Atunci când cererea dvs. este aprobată, veți primi o aprobare, în germană „Bewilligungsbescheid“
Așa arată un exemplu:

Iar atunci când cererea dvs. este respinsă, veți primi în germană „Ablehnungsbescheid“. 

Aceste scrisori este bine să le verificați cu atenție.
În cazul în care cererea este aprobată:
Verificați pentru cât timp.
Care este suma pe care o veți primi?
Este totul calculat corect? De exemplu, primiți destui bani pentru chirie? 

În cazul în care cererea este respinsă:
Verificați de ce.
Verificați dacă ați uitat să trimiteți un anumit document sau dacă Jobcenter a calculat corect.

Atunci când descoperiți că notificarea de la Jobcenter nu este corectă, aveți timp o lună pentru corectare.
Puteți trimite o contestație la Jobcenter, în germană „Widerspruch“.
În contestație scrieți ce anume nu este corect.
Apoi situația dvs. va fi verficată din nou.
După aceea veți primi o notificare nouă, în germană „Widerspruchbescheid“.
Când trece o lună de la notificarea inițială (Bescheid), atunci nu mai puteți trimite nicio contestație.
Ceea ce puteți face însă, este să cereți revizuirea notificării.
Pentru aceasta trebuie să solicitați în germană „Überprüfungsantrag“.
În cazul în care considerați în continuare, că notificarea nu este corectă, atunci vă puteți adresa tribunalului.
Tribunalul responsabil este tribunalul social, în germană „Sozialgericht“.
Este recomandat să vă consultați cu o persoană competentă, înainte de a merge la tribunal. 

Jobcenter trimite banii în ultima zi lucrătoare a lunii, pentru luna următoare.
De exemplu: Jobcenter trimite banii joi, în data de 30 noiembrie 2023 pentru luna decembrie 2023.
Dacă nu aveți bani, atunci ați putea primi un avans.
Avansul de la Jobcenter se numește în germană „Vorschuss“.
Acest avans îl primiți doar atunci când ați trimis toate documentele necesare, dar timpul de procesare a cererii dvs. încă durează.
Pe lângă acestea, trebuie să dovediți că nu aveți bani în cont.
Avansul îl primiți ca și un bon de cumpărături.
Acest bon îl puteți folosi la un magazin.

Jobcenter vă oferă bani pentru a acoperi următoarele:
Mâncare, haine, electricitate și altele. Acestea intră sub categoria numită în germană „Regelbedarf“.
Chirie – aici intră și banii pentru apă și căldură
Asigurarea de sănătate – Jobcenter plătește asigurarea dvs. direct la casa de asigurări
Diferite costuri pentru copiii aflați în școală sau care iau parte la un curs
Costuri pentru anumite persoane, cum ar fi femeile însărcinate sau persoanele care își cresc singure copiii.

De asemenea, Jobcenter vă oferă bani pentru articole/ocazii unice:
Când vă mutați într-o locuință și aveți nevoie de mobilă
La nașterea unui bebeluș, puteți primi haine pentru bebeluși și alte articole, precum un pătuț pentru bebeluși
Când aveți de plătit o regularizare a costurilor de întreținere, în germană „Betriebskostennachzahlung“.
Uneori persoanele au bani pentru a plăti regularizarea costurilor de întreținere.
În cazul în care suma este foarte mare și nu o puteți plăti, atunci e posbil ca Jobcenter să plătească suma.
Important este să informați Jobcenter și să le trimiteți o copie a regularizării în aceeași lună în care ați primit-o. 

Jobcenter vă transferă banii lunar, în avans. Banii vă sunt transferați în ultima zi lucrătoare a lunii, pentru luna următoare.
De exemplu: primiți banii la sfârșitul lunii martie pentru luna aprilie.
Uneori, durează până când banii apar în contul dvs. bancar.
În cazul în care aveți nevoie de bani urgent, atunci puteți solicita un avans, în germană „Vorschuss“.
Acest avans poate fi aproximativ 100€ și va fi scăzut din banii pe care îi veți primi luna următoare.
Pentru a solicita un avans, mergeți la Jobcenter și descrieți-le situația dvs.
Trebuie să aveți o dovadă cu dvs. cum că într-adevăr nu aveți bani. Cel mai bine este să arătați soldul actual al contului bancar. 

Atunci când primiți ajutor social de la Jobcenter, nu trebuie să plătiți următoarele:  

• Taxa de radiodifuziune și televiziune 
• Asigurarea de sănătate 
• Contribuția părinților pentru locul de grădiniță sau Hort, în germană „Elternbeitrag“ 
• Cursul de integrare (cursul de limbă germană) 

Notificarea de la Jobcenter este valabilă timp de 6 sau 12 luni.
Aproape de sfârșitul valabilității și în cazul în care aveți nevoie de ajutor în continuare, trebuie să solicitați prelungirea ajutorului.
Pentru prelungire completați formularul WBA (Weiterbewilligungsantrag) . Nu e nevoie să completați o cerere nouă.
Important este să completați și trimiteți formularul WBA înainte de sfârșitul perioadei în care primiți banii.
Dcaă nu trimiteți acest formular la timp, atunci va trebui să plătiți singuri pentru traiul dvs. 

Există alte tipuri de beneficii sociale pentru situații specifice. De exemplu, pentru când o persoană intră în pensie sau când persoana are o dizabilitate.
Pe lângă ajutorul social, noi vă oferim o scurtă introducere a celorlalte beneficii sociale.

Permisul Leipzig-Pass este pentru locuitorii din Leipzig cu venituri mici.
Acesta este un permis cu fotografia, numele și prenumele dvs.
Dacă aveți permisul Leipzig-Pass, atunci puteți cumpăra Deutschland-Ticket la un preț mai mic decât cel normal.
Acest Deutschland-Ticket ar costa 29€, în loc de 49€.
De asemenea, permisul Leipzig-Pass vă oferă reduceri la muzee sau ștranduri și nu numai.

Puteți solicita permisul Leipzig-Pass la orice Bürgerbüro din Leipzig.
Puteți face aici o programare online.
Pentru programare, va trebui să aduceți anumite documente cu dvs.
Important este să aduceți o dovadă unde scrie că aveți un venit mic.
De exemplu, notificarea de la Jobcenter/ Sozialamt sau fluturașii de salariu de pe ultimele 3 luni.
Aici găsiți mai multe detalii.

Persoanele care au un permis Leipzig-Pass și copii, pot solicita să primească pachetul Educație și Participare, în germană „Bildung und Teilhabe“.
Prin acest pachet se poate acoperi suma pentru prânzul în școală sau pentru excursii școlare, fără ca dvs. să plătiți.
Mai multe informații găsiți la categoria Școala.