Подальша допомога

У Лейпцигу є багато місць, де можна отримати допомогу та інформацію.
Це нічого не коштує.
Їх називають «консультаційними центрами», тому що таку допомогу часто називають порадою.
Деякі з них ми вже згадували в інших місцях на цій сторінці.
Наприклад, консультаційний центр з питань трудового права або вагітності. 

Якщо вам потрібна допомога з формою або потрібно звернутися до органу влади, вам не потрібно платити за це жодних грошей.
Консультація є конфіденційною. Це означає, що ваша особиста інформація та історії залишаються в безпеці в організації.
Співробітники не діляться вашою інформацією з іншими. 

Деякі консультаційні центри призначені спеціально для людей, які не є громадянами Німеччини.
Гарне місце, куди можна звернутися вперше та поставити запитання, – це Центр прийому клієнтів у Лейпцигу.
Вам не потрібно для цього записуватися на прийом.
Працівники розмовляють різними мовами.
Також є переклади багатьма іншими мовами через відео.
Адреса: Отто-Шилл-Штр. 2.
Ось. ви можете переглянути поточний графік роботи.

Також існують загальні поради щодо міграції для людей у Лейпцигу, які приїжджають з інших країн.
Там ви можете поставити запитання або отримати допомогу, наприклад, звернувшись до органів влади.
Для дорослих віком від 27 років існує MBE (Міграційні поради для дорослих іммігрантів).
У Лейпцигу є кілька організацій, які пропонують це: 

Карітас 

https://www.caritas-leipzig.de/hilfeundberatung/migrationundintegration/migrationsberatung/migrationsberatung

Німецький Червоний Хрест 

https://www.drk-leipzig.de/migrationsberatung.html

Мозаїка 

https://www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung

Асоціація двонаціональних сімей та партнерств 

https://binational-leipzig.de/angebote/#2

Для осіб віком від 12 до 27 років існує JMD (Молодіжна міграційна служба).
Є дві організації, які пропонують це: 

Міжнародна федерація 

https://ib-mitte.de/standort/210635

Наомі 

https://www.naomi-leipzig.de/jmd/jmd-leipzig.html

Ви можете повністю перекладати веб-сайти іншими мовами.
Наприклад, за допомогою Google Translate:
https://translate.google.com/
Ви копіюєте адресу веб-сайту в поле ліворуч.
Тоді ви отримаєте адресу веб-сайту для іншої мови праворуч.

Якщо ви хочете перекласти німецькі тексти або написати щось німецькою мовою, сайт DeepL досить непоганий:
https://www.deepl.com/translator
Переклади не ідеальні, але допоможуть вам краще зрозуміти німецьку мову.
Або напишіть щось самі німецькою. 

У Німеччині існує закон, який захищає людей від дискримінації.
Це називається «Загальний закон про рівне ставлення» (AGG).
Ось. Цьому є просте пояснення.

Якщо ви відчуваєте дискримінацію та хочете обговорити це з кимось, зверніться до Саксонського антидискримінаційного управління (ADB).
АБР має офіс у Лейпцигу.
Ось. Ви можете дізнатися, як зв’язатися з АБР та що робить АБР.

Специфічним видом дискримінації є антиромські упередження.
Це дискримінація по відношенню до Rom*nja і Sinti*zze (ромів і сінті).
Ці люди також можуть звернутися до АБР.
Але також є місце, куди ви можете повідомити про таку дискримінацію.
Ось що робить організація «Романо Самнал», щоб допомогти цим людям: 

ПОВІДОМИТИ ПРО АНТИЦИГАНІЗМ

Орган ЄС з питань рівності – це офіс у Німеччині, який надає інформацію людям з інших країн ЄС.
На вебсайті багато пояснень щодо права на проживання громадян ЄС у Німеччині. Це означає право на свободу пересування.
Але також і з інших тем, таких як соціальне забезпечення чи трудове право.
Сайт доступний усіма мовами ЄС.
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de

Ці відео пояснюють права на проживання та соціальне законодавство для громадян ЄС та їхніх сімей.
Є субтитри різними мовами.

Існує служба ЄС, яка може допомогти вам, якщо у вас виникнуть труднощі з владою Німеччини.
Це називається СОЛВІТ і співпрацюватиме з вами та владою, щоб знайти рішення.

Якщо вам потрібна юридична консультація, але у вас немає коштів на адвоката, ви можете отримати її безкоштовно.
У Лейпцигу є два місця, де можна отримати юридичну консультацію.
Ви повинні надати докази того, що у вас немає стільки грошей.
Наприклад, платіжна відомість або довідка з управління соціального забезпечення/центру зайнятості.
Вівторки о 15:00 – 17:00: Окружний суд Лейпцига, кімната 063, Bernhard-Göring-Straße 64, 04275 Leipzig
П'ятниці о 13:00 – 15:00: Офіс громадян Лейпцига, Otto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig
Вам не потрібна зустріч. Там ви отримаєте початкову правову оцінку ситуації.